สารบัญ
คุณอาจประหลาดใจที่รู้ว่ามียูนิคอร์นในพระคัมภีร์จริงๆ แต่พวกมันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตแวววาวสีสายไหมที่น่าอัศจรรย์ที่เรานึกถึงในปัจจุบัน ยูนิคอร์นในพระคัมภีร์เป็นสัตว์จริงๆ
ยูนิคอร์นในพระคัมภีร์ไบเบิล
- คำว่า ยูนิคอร์น พบได้ในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์หลายตอน
- ยูนิคอร์นในพระคัมภีร์ไบเบิลมักจะหมายถึงวัวป่าดึกดำบรรพ์
- ยูนิคอร์นเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง อำนาจ และความดุร้ายในพระคัมภีร์ไบเบิล
คำว่า ยูนิคอร์น หมายถึง "มีเขาเดียว" สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะเหมือนยูนิคอร์นโดยธรรมชาตินั้นไม่เคยได้ยินมาก่อนในธรรมชาติ แรด นาร์วาฬ และปลายูนิคอร์นล้วนมีนอเดียว เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แรดยูนิคอร์น เป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ของแรดอินเดีย หรือเรียกอีกอย่างว่าแรดมีนอเดียวที่ใหญ่กว่า ซึ่งมีถิ่นกำเนิดในอินเดียตอนเหนือและตอนใต้ของเนปาล
ในช่วงยุคกลาง คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยูนิคอร์น หมายถึงสัตว์ในตำนานที่มีหัวและลำตัวเป็นม้า มีขาหลังเป็นกวาง หางเป็นสิงโต และมีเขาหนึ่งเขายื่นออกมาจากกลางหน้าผากของมัน ไม่น่าเชื่ออย่างยิ่งว่าผู้เขียนและผู้ถอดความพระคัมภีร์เคยมีสิ่งมีชีวิตในจินตนาการนี้อยู่ในใจ
ข้อพระคัมภีร์เกี่ยวกับยูนิคอร์น
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ใช้คำว่า ยูนิคอร์น ในหลายตอน ทั้งหมดเหล่านี้การอ้างอิงดูเหมือนจะอ้างถึงสัตว์ป่าที่รู้จักกันดี ซึ่งน่าจะเป็นสายพันธุ์วัว มีลักษณะพิเศษคือพละกำลังและความดุร้ายที่ไม่อาจเชื่องได้
กันดารวิถี 23:22 และ 24:8
ในกันดารวิถี 23:22 และ 24:8 พระเจ้าทรงเชื่อมโยงความแข็งแกร่งของพระองค์เองกับความแข็งแกร่งของยูนิคอร์น การแปลสมัยใหม่ใช้คำว่า วัวป่า แทน ยูนิคอร์น :
พระเจ้าทรงนำพวกมันออกจากอียิปต์ เขามีความแข็งแกร่งเหมือนยูนิคอร์น (กันดารวิถี 23:22, KJV 1900) พระเจ้าทรงนำเขาออกจากอียิปต์ เขามีความแข็งแกร่งเหมือนยูนิคอร์น: เขาจะกินประชาชาติที่เป็นศัตรูของเขาและจะหักกระดูกของพวกเขาและแทงพวกเขาด้วยลูกธนูของเขา (กันดารวิถี 24:8, KJV 1900)เฉลยธรรมบัญญัติ 33:17
ข้อความนี้เป็นส่วนหนึ่งของการอวยพรของโมเสสที่มีต่อโจเซฟ เขาเปรียบเทียบความสง่างามและพละกำลังของโยเซฟกับโคลูกหัวปี โมเสสอธิษฐานเผื่อกำลังทหารของโจเซฟ โดยวาดภาพเหมือนยูนิคอร์น (วัวป่า) ไล่กินประชาชาติ
สง่าราศีของเขาเหมือนลูกหัวปีของวัวตัวผู้ และเขาของเขาเหมือนเขาของยูนิคอร์น เขาจะผลักดันผู้คนด้วยเขาเหล่านี้ ไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก … (เฉลยธรรมบัญญัติ 33:17, KJV 1900)ยูนิคอร์นในเพลงสดุดี
ในสดุดี 22:21 ดาวิดขอให้พระเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากอำนาจของศัตรูที่ชั่วร้าย อธิบายว่าเป็น "เขาของยูนิคอร์น" (KJV)
ในสดุดี 29:6 พลังแห่งพระสุรเสียงของพระเจ้าเขย่าโลก ทำให้ต้นสนสีดาร์แห่งเลบานอนหักและ"กระโดดเหมือนลูกวัว เลบานอนและซิริออนเหมือนยูนิคอร์นหนุ่ม" (KJV)
ดูสิ่งนี้ด้วย: คัมภีร์ไบเบิลประกอบขึ้นเมื่อไร?ในสดุดี 92:10 ผู้เขียนอธิบายชัยชนะทางทหารของเขาอย่างมั่นใจว่าเป็น "เขาของยูนิคอร์น"
อิสยาห์ 34:7
ขณะที่พระเจ้ากำลังจะปลดปล่อยพระพิโรธลงเหนือเอโดม ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์วาดภาพการฆ่าบูชายัญครั้งใหญ่ โดยจำแนกวัวป่า (ยูนิคอร์น) กับสัตว์ที่สะอาดตามพิธี สัตว์ที่จะล้มลงด้วยดาบ:
ดูสิ่งนี้ด้วย: วิธีการรับรู้เทวทูต Razielและยูนิคอร์นจะลงมากับมัน และวัวตัวผู้กับวัวตัวผู้ และแผ่นดินของเขาจะโชกไปด้วยเลือด และผงคลีดินของเขาทำให้อ้วนพีด้วยความอุดม (KJV)โยบ 39:9–12
โยบเปรียบเทียบยูนิคอร์นหรือวัวป่า ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่งในพระคัมภีร์เดิมกับวัวบ้าน:
ยูนิคอร์นจะเต็มใจรับใช้หรือไม่ คุณหรือนอนเปลของคุณ? คุณสามารถมัดยูนิคอร์นด้วยสายรัดของเขาในร่องได้หรือไม่? หรือเขาจะคราดหุบเขาตามเจ้าไป? เจ้าจะวางใจเขาเพราะเขามีกำลังมากหรือ หรือคุณจะทิ้งงานของคุณไว้ที่เขา? คุณจะเชื่อเขาไหมว่าเขาจะนำเมล็ดพันธุ์ของคุณกลับมาและรวบรวมไว้ในยุ้งฉางของคุณ (KJV)การตีความและการวิเคราะห์
คำภาษาฮีบรูดั้งเดิมสำหรับยูนิคอร์นคือ reʾēm แปล monókerōs ในกรีก Septuagint และ unicornis ในละตินภูมิฐาน มาจากการแปลภาษาละตินนี้ว่าฉบับคิงเจมส์ใช้คำว่า ยูนิคอร์น ซึ่งน่าจะไม่มีความหมายอื่นร่วมด้วยกว่า "สัตว์มีเขาเดียว"
นักวิชาการหลายคนเชื่อว่า เรʾēm หมายถึงสัตว์ประเภทวัวป่าที่ชาวยุโรปและเอเชียโบราณรู้จักกันดีว่าเป็นออโรช สัตว์ที่งดงามนี้เติบโตขึ้นจนสูงกว่าหกฟุตและมีขนสีน้ำตาลเข้มถึงดำและมีเขาโค้งยาว
Aurochs เป็นบรรพบุรุษของวัวเลี้ยงในปัจจุบัน กระจายพันธุ์อย่างกว้างขวางในยุโรป เอเชียกลาง และแอฟริกาเหนือ ในช่วงทศวรรษที่ 1600 พวกมันค่อยๆ สูญพันธุ์ไป การพาดพิงถึงสัตว์เหล่านี้ในพระคัมภีร์อาจมาจากนิทานพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับวัวป่าในอียิปต์ ที่ซึ่งพวกออโรชถูกล่าจนถึงศตวรรษที่ 12 ก่อนคริสต์ศักราช
นักวิชาการบางคนแนะนำว่า monókerōs หมายถึงแรด เมื่อ Jerome แปลภาษาละตินภูมิฐาน เขาใช้ทั้ง ยูนิคอร์น และ แรด คนอื่น ๆ คิดว่าสิ่งมีชีวิตที่ถกเถียงกันคือควายหรือละมั่งขาว อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดก็คือยูนิคอร์นหมายถึงวัวดึกดำบรรพ์หรือออโรช ซึ่งปัจจุบันสูญพันธุ์ไปแล้วทั่วโลก
แหล่งที่มา:
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- The International Standard Bible Encyclopedia, Revised (Vol. 4, pp. 946–1062).
- พจนานุกรมพระคัมภีร์ไบเบิล: การจัดการกับภาษา วรรณกรรม และเนื้อหารวมถึงเทววิทยาพระคัมภีร์ไบเบิล (เล่ม 4 หน้า 835)
