မာတိကာ
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဧကန်မလွဲ unicorn တွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်နေသော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော၊ ချည်သကြားလုံးရောင်၊ တောက်ပသော သတ္တဝါများမဟုတ်ပါ။ သမ္မာကျမ်းစာထဲက ယူနီကွန်တွေဟာ တကယ့်တိရစ္ဆာန်တွေပါ။
သမ္မာကျမ်းစာရှိ Unicorns
- အခေါ်အဝေါ် unicorn ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ King James Version ၏ အပိုင်းများစွာတွင် တွေ့နိုင်သည်။
- သမ္မာကျမ်းစာ unicorn သည် ရှေးဦးနွားရိုင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
- Unicorn သည် သမ္မာကျမ်းစာရှိ ခွန်အား၊ တန်ခိုးနှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတို့၏ သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
unicorn ဟူသော စကားလုံးသည် "ချိုတစ်ချောင်း" ဟုသာ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ သဘာဝအတိုင်း unicorn များနှင့် ဆင်တူသော သတ္တဝါများကို သဘာဝတွင် မကြားဖူးပါ။ ကြံ့၊ နက်၊ နှင့် ကြံ့ငါးတို့သည် ချိုတစ်ခုတည်းကို ကြွားဝါကြသည်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မှာ၊ rhinoceros unicornis သည် အိန္ဒိယကြံ့များအတွက် သိပ္ပံအမည်ဖြစ်ပြီး အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်းနှင့် နီပေါတောင်ပိုင်းတို့တွင် မွေးဖွားသည့် ချိုတစ်ချောင်း ကြံ့ကြီးဟုလည်း ခေါ်သည်။
အလယ်ခေတ်တွင် တစ်ချိန်က အင်္ဂလိပ်အခေါ်အဝေါ် unicorn သည် မြင်း၏ဦးခေါင်းနှင့် ခန္ဓာကိုယ်နှင့်တူသော ဒဏ္ဍာရီလာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၊ နောက်ခြေထောက်များ၊ ခြင်္သေ့အမြီးပါသည့် ဒဏ္ဍာရီလာတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို အဓိပ္ပါယ်ဆောင်ပါသည်။ နဖူးအလယ်ဗဟိုမှ ထွက်သော ဦးချိုတစ်ခု၊ ကျမ်းစာရေးသူများနှင့် ရေးကူးသူများသည် ဤစိတ်ကူးယဉ်သတ္တဝါကို စိတ်ထဲမှာ စွဲလန်းမိသည်မှာ လွန်စွာပင် မယုံနိုင်စရာပင်။
Unicorns အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာပိုဒ်များ
သမ္မာကျမ်းစာ၏ King James Version တွင် unicorn ဟူသော ဝေါဟာရကို စာပိုဒ်များစွာတွင် အသုံးပြုထားသည်။ ဒါတွေအကုန်လုံးကိုးကားချက်များသည် သာမန်ထက်ထူးခြားသော ခွန်အားနှင့် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရသော ပြင်းထန်မှုတို့ဖြင့် ထင်ရှားသော နွားမျိုးစိတ်များဟု လူသိများသော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကို ရည်ညွှန်းပုံရသည်။
တောလည်ရာ 23:22 နှင့် 24:8
တောလည်ရာ ၂၃:၂၂ နှင့် ၂၄:၈ တွင် ဘုရားသခင်သည် သူ၏အစွမ်းသတ္တိကို ကြံ့တစ်ကောင်နှင့် ဆက်စပ်ပေးသည်။ ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်များသည် ဤနေရာတွင် နွားရိုင်း ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ယူနီကွန် အစား
ကြည့်ပါ။: နှစ်သိမ့်မှုနှင့် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ဆုတောင်းချက် သမ္မာကျမ်းစာ အခန်းငယ်များဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အား အီဂျစ်ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ကြံ့တစ်ကောင်၏ ခွန်အားဖြစ်သကဲ့သို့ သူ့တွင်ရှိသည်။ (တောလည်ရာ ၂၃:၂၂၊ KJV 1900) ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သူသည် ကြံ့ကြံ့ခံခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံသကဲ့သို့၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ရန်သူတို့ကို ကိုက်စား၍၊ အရိုးတို့ကို ချိုး၍၊ မြှားဖြင့် ထိုးကြလိမ့်မည်။ (တောလည်ရာ ၂၄:၈၊ KJV 1900)တရားဟောရာ ၃၃:၁၇
ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ယောသပ်အပေါ် မောရှေ၏ကောင်းချီး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ယောသပ်၏ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ခွန်အားကို သားဦးနွားထီးနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။ မောရှေသည် ယောသပ်၏စစ်အင်အားအတွက် ဆုတောင်းပြီး တိုင်းနိုင်ငံသို့သွားသော နွားရိုင်း (နွားရိုင်း) ကဲ့သို့ ပုံဆောင်ကာ၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အတူတကွ ... (တရားဟောရာ 33:17၊ KJV 1900)
ဆာလံကျမ်း
ဆာလံ 22:21 တွင် ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ဆိုးညစ်သောရန်သူတို့၏ တန်ခိုးလက်မှ ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ တောင်းလျှောက်ခဲ့သည်။ "ယူနီကွန်၏ဦးချိုများ" အဖြစ်ဖော်ပြသည်။ (KJV)
ဆာလံ ၂၉:၆ တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ အသံတော်သည် မြေကြီးကို လှုပ်ခါစေကာ လေဗနုန်အာရဇ်ပင်ကြီးများကို ကွဲစေသည်၊"နွားသငယ်လို ကျော်သွားပါ၊ လက်ဘနွန်နဲ့ Sirion တို့ဟာ ငယ်ရွယ်တဲ့ unicorn တစ်ကောင်လိုပါပဲ။" (KJV)
ဆာလံ ၉၂:၁၀ တွင်၊ စာရေးဆရာသည် သူ၏စစ်အောင်ပွဲအား "ကြံ့ဦးချို" အဖြစ် ယုံကြည်စွာဖော်ပြသည်။
ဟေရှာယ 34:7
ဘုရားသခင်သည် ဧဒုံပြည်အပေါ်၌ အမျက်တော်ဖြေလွှတ်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ပရောဖက်ဟေရှာယသည် ကြီးစွာသောယဇ်ကောင်သတ်ခြင်း၏ရုပ်ပုံကို ဆွဲယူပြီး နွားရိုင်း (unicorn) ကို ထုံးတမ်းစဉ်လာ သန့်ရှင်းမှုဖြင့် ခွဲခြားထားသည်။ ထားဘေးသို့ကျမည့် တိရစ္ဆာန်များ-
ကြံ့ကြံ့သည် သူတို့နှင့်အတူ ဆင်းလာ၍၊ သူတို့မြေသည် အသွေးနှင့်စိမ်၍၊ မြေမှုန့်သည် ဆူဖြိုးစေလိမ့်မည်။ (KJV)Job 39:9–12
ယောဘသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ခွန်အား၏ စံပြသင်္ကေတဖြစ်သော ကြံရိုင်း သို့မဟုတ် နွားရိုင်းကို အိမ်မွေးနွားနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်-
ကြည့်ပါ။: သင့်ညီအစ်ကိုအတွက် ဆုတောင်းချက် - သင့်မွေးချင်းအတွက် စကားလုံးများ ကြံ့သည် ဝတ်ပြုရန်ဆန္ဒရှိပါမည်လား။ သင်သည်၊ သင်၏ပုခက်၌နေလော့။ သင်သည် ယူနီကွန်ကို လယ်ကွင်း၌ ချည်နှောင်နိုင်သလော။ သို့မဟုတ် သင့်နောက်၌ ချိုင့်များကို လယ်ထွန်မည်လော။ ခွန်အားကြီးသောကြောင့် သူ့ကိုယုံမည်လား။ သို့မဟုတ် သင်၏လုပ်အားကို သူ့အား ထားခဲ့မည်လော။ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို အိမ်သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ သင်၏စပါးကျီ၌ စုသိမ်းမည်ဟု ယုံမည်လော။ (KJV)ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
unicorn အတွက် မူရင်းဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းမှာ reʾēm၊ ဘာသာပြန် monókerōs ဂရိ စက်ပ်တွားဂျင့်နှင့် unicornis Latin Vulgate တွင်။ King James Version သည် ဤလက်တင်ဘာသာပြန်မှ unicorn ဟူသောအသုံးအနှုန်းကိုယူခဲ့ပြီး၊ ၎င်းနှင့်ဆက်စပ်နေသောအခြားအဓိပ္ပါယ်မရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်ချေများပါသည်။"ဦးချိုတကောင်"ထက်
ပညာရှင်အများအပြားက reʾēm ရှေးဥရောပနှင့် အာရှသားတို့ သိကြသည့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကို ရိုရို့ချ်များဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားသောတိရစ္ဆာန်သည် အရပ်ခြောက်ပေကျော်အထိ ကြီးထွားလာပြီး အညိုရောင်မှ အနက်ရောင်ကုတ်အင်္ကျီနှင့် ရှည်လျားသော ဦးချိုများပါရှိသည်။
ခေတ်သစ်အိမ်မွေးနွားများ၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော Aurochs သည် ဥရောပ၊ အလယ်ပိုင်းအာရှနှင့် မြောက်အာဖရိကတို့တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။ 1600 ခုနှစ်များတွင် ၎င်းတို့သည် မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ သမ္မာကျမ်းစာပါ ဤတိရစ္ဆာန်များကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုမှုသည် ဘီစီ ၁၂ ရာစုအထိ အီဂျစ်ပြည်ရှိ နွားရိုင်းများနှင့် ဆက်နွှယ်သည့် ရိုးရာပုံပြင်များမှ ဆင်းသက်လာဖွယ်ရှိသည်။
အချို့သော ပညာရှင်တို့က monókerōs ကြံ့များကို ရည်ညွှန်းသည်။ Jerome သည် Latin Vulgate ကို ဘာသာပြန်သောအခါ၊ သူသည် unicornis နှင့် rhinoceros နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ အငြင်းပွားနေသော သတ္တဝါကို ကျွဲဖြူ သို့မဟုတ် ကျွဲကောကောင်ဟု အခြားသူများက ယူဆကြသည်။ သို့သော် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးမှာ unicorn သည် ယခုအခါ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် မျိုးသုဉ်းသွားသည့် ရှေးဦးနွား (သို့) auroch များကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
အရင်းအမြစ်များ-
- Easton's Bible Dictionary
- The Lexham Bible Dictionary
- နိုင်ငံတကာအဆင့်မီ သမ္မာကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်း၊ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော (အတွဲ ၄၊ စ. 946–1062)။
- ကျမ်းစာအဘိဓာန်- ၎င်း၏ဘာသာစကား၊ စာပေနှင့် ကျမ်းစာဆိုင်ရာဓမ္မပညာအပါအဝင် အကြောင်းအရာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း (အတွဲ 4၊ စ. 835)။
