最早的佛教经文集

在佛教中，三藏（梵语为 "三筐"；巴利语为 "Tipitaka"）是最早的佛教经文集。 它包含了最有可能成为历史上佛陀之言的文本。

三藏的文本分为三个主要部分--Vinaya-pitaka，包含僧尼的公共生活规则；Sutra-pitaka，是佛陀和高级弟子的布道集；以及Abhidharma-pitaka，包含对佛教概念的解释和分析。 在巴利语中，这些是 Vinaya-pitaka ，在 释迦牟尼佛经》(Sutta-pitaka) ，以及 阿比达玛 .

大藏经的起源

佛教编年史说，佛陀去世后（约公元前4世纪），他的高级弟子们在第一次佛教会议上讨论了僧伽--僧尼团体--和佛法的未来，这里指的是佛陀的教义。 一位名叫乌帕里的僧人凭记忆背诵了佛陀的僧尼规则，而佛陀的堂兄和侍者阿难则背诵了大会接受这些背诵为佛陀的准确教义，并将其称为《佛说经》和《维那亚经》。

阿毗达摩》是第三部 皮塔卡 虽然传统上认为《阿毗达摩》是由历史上的佛陀所著，但它可能是在佛陀死后至少一个世纪由一位不知名的作者创作的。

三国演义》的变体

起初，这些经文是通过背诵和吟唱来保存的，随着佛教在亚洲的传播，出现了几种语言的吟唱传承。 然而，我们今天只有两个合理完整的大藏经版本。

被称为巴利经的是以巴利语保存的巴利文Tipitaka。 这部经典于公元前1世纪在斯里兰卡被记录下来。 今天，巴利经是小乘佛教的经文典籍。

当时可能有好几个梵文诵经的传承，今天只剩下了一些碎片。 我们今天的梵文大藏经主要是由早期的中文译本拼凑而成，因此，它被称为中文大藏经。

梵文/中文版本的《金刚经》也被称为 ǞǞǞ 有两种梵文版本的Vinaya，称为Mulasarvastivada Vinaya（藏传佛教遵循）和Dharmaguptaka Vinaya（大乘佛教的其他学派遵循）。 这些都是以它们被保存下来的早期佛教学派命名。

我们今天拥有的中文/梵文版《阿毗达摩》被称为Sarvastivada Abhidharma，以保存它的Sarvastivada佛教学派命名。

更多关于藏传佛教和大乘佛教的经文，见《中国大乘经》和《藏经》。

这些经文是否忠实于原始版本？

诚实的回答是，我们不知道。 比较巴利语和汉语的三藏经，可以发现许多差异。 一些相应的文本至少与对方非常相似，但有些却大相径庭。 巴利语典籍包含了许多其他地方没有的经文。 而且我们无法知道今天的巴利语典籍与两千多年前的原版有多大的一致性。佛教学者们花了大量时间争论各种文本的起源。

应该记住，佛教不是一个 "启示 "宗教--这意味着它的经文并不被认为是神的启示智慧。 佛教徒并不发誓接受每一个字都是字面的真理。 相反，我们依靠自己的洞察力和老师的洞察力来解释这些早期文本。