Hanukkah seëninge en gebede

Hanukkah word ook die Fees van Ligte genoem omdat dit met die aansteek van kerse op 'n baie spesifieke manier gevier word. Elke aand word spesiale Chanoeka seëninge en gebede opgesê voordat die kerse aangesteek word. Drie seëninge word op die eerste nag gesê, en slegs die eerste en tweede seëninge word op die ander sewe nagte gesê. Bykomende gebede word egter gedoen en kerse aangesteek op die Sabbat (Vrydagaand en Saterdag) wat tydens Hanukkah val. Alhoewel daar Hebreeuse gebede is wat oor verskillende soorte kosse gesê kan word, word dit nie tradisioneel by Hanukkah gesê nie.

Sleutel wegneemetes: Hanukkah seëninge en gebede

• Daar is drie seëninge wat oor die Chanoeka-kerse gesê word. Al drie word op die eerste dag gesê, terwyl slegs die eerste en tweede op die ander dae van Hanukkah gesê word.
• Hanukkah seëninge word tradisioneel in Hebreeus gesing.
• Op die Vrydag wat val tydens Hanukkah, die Hanukkah kerse word aangesteek en geseën voordat die Sabbat kerse aangesteek word en geseën word.

Hanukkah Blessings

Die Hanukkah vakansie vier die oorwinning van die Jode oor 'n tiran en die hertoewyding van die tempel in Jerusalem. Volgens oorlewering was daar slegs 'n klein hoeveelheid olie beskikbaar om die Tempelmenora (kandelaar) aan te steek. Wonder bo wonder het olie vir net een nag egter agt nagte gehou totdat nog olie afgelewer kon word. Dieviering van Hanukkah behels dus die aansteek van 'n nege-takke menora, met een nuwe kers wat elke aand aangesteek word. Die kers in die middel, die shamash, word gebruik om al die ander kerse aan te steek. Die seëninge oor die Hanukkah-kerse word gesê voordat die Hanukkah-kerse aangesteek word.

Tradisionele vertalings van Joodse gebede gebruik die manlike voornaamwoord en verwys na G-d eerder as God. Baie hedendaagse Jode gebruik egter 'n meer geslagsneutrale vertaling en gebruik die volle term, God.

Die Eerste Seën

Die eerste seën word elke aand gesê voordat die Chanoeka-kerse aangesteek word. Soos met alle Hebreeuse gebede, word dit gewoonlik gesing.

Hebreeus:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterasie:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Vertaling:

Geseënd is U,

Here ons G‑d, Koning van die heelal,

wat geheilig het ons met Sy gebooie,

en ons beveel om die Hanukkah-ligte aan te steek.

Alternatiewe Vertaling:

Geloofd is U,

Ons God, Heerser van die heelal,

Wat ons heilig gemaak het deur U gebooie

en ons beveel om die Hanukkah ligte aan te steek.

Die Tweede Seën

Soos die eerste seën, word die tweede seën elke aand van gesê of gesing.die vakansie.

Hebreeus:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterasie:

Barug atah Adonai, Eloheinu Meleg ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Vertaling:

Geseënd is U,

Here ons G‑d, Koning van die heelal,

wat wonderwerke gedoen het vir ons voorvaders

in daardie dae,

in hierdie tyd.

Alternatiewe Vertaling:

Geloofd is U,

Ons God, Heerser van die heelal,

Wat wonderdade vir ons voorouers

in daardie ou dae

op hierdie seisoen.

Die Derde Seën

Die derde seën word slegs voor die aansteek van die kerse op die eerste aand van Hanukkah gesê. (Kyk na 'n video van die derde Hanukkah-weergawe).

Hebreeus:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterasie:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Vertaling:

Geseënd is U, Here ons G‑d,

Koning van die heelal,

wat gegee het ons lewe, ons onderhou en ons in staat gestel om hierdie geleentheid te bereik.

Alternatiewe Vertaling:

Geloofd is U, ons God,

Heerser van die heelal,

Wat ons lewe gegee het en het ons onderhou en ons in staat gestel om hierdie seisoen te bereik.

ShabbatSeëninge tydens Hanukkah

Omdat Chanoeka vir agt nagte duur, sluit die feesviering altyd die viering van Shabbat (die Sabbat) in. In Joodse tradisie strek die Shabbat van sononder op Vrydagaand tot sononder op Saterdagaand. (Kyk na 'n video van die Shabbat seëninge tydens Hanukkah).

In meer konserwatiewe Joodse huise word geen werk op daardie Sabbat gedoen nie – en "werk" is 'n inklusiewe term wat beteken dat selfs die Hanukkah-kerse nie gedurende die Sabbat aangesteek mag word nie. Aangesien die Sabbat amptelik begin wanneer die Sabbatkerse aangesteek word, is dit belangrik om eers die Hanukkah-kerse te seën en aan te steek.

Op die Vrydag voor Chanoeka word die Chanoeka-kerse dus vroeër as gewoonlik aangesteek (en die kerse wat gebruik word is gewoonlik 'n bietjie vetter of langer as dié wat die ander aande gebruik word). Die Shabbat-kersaansteekritueel word byna altyd deur 'n vrou voltooi, en dit sluit in:

1. Die aansteek van twee kerse (alhoewel sommige gesinne 'n kers vir elke kind insluit)
2. Tekening die hande om die kerse en na die gesig drie keer om die Sabbat in te trek
3. Bedek die oë met die hande (sodat die lig eers geniet word nadat die seën gesê is en Shabbat amptelik begin het)
4. Sê die Shabbat seën terwyl die oë bedek is

Hebreeus:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוָנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterasie:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Vertaling:

Geseënd is U, Here onse God, Koning van die heelal, wat ons met sy gebooie geheilig het en ons beveel het om die lig aan te steek van die heilige Shabbat.

Alternatiewe Vertaling:

Geseënd is jy, Adonai ons God, Soewerein van almal, wat ons heilig met mitsvote, deur ons beveel om die lig van die Shabbat aan te steek.