Mga Pagpapala at Panalangin ng Hanukkah

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Pagsasalin:

Pinagpala Ka,

Panginoon nating Diyos, Hari ng sansinukob,

na gumawa ng mga himala para sa ating mga ninuno

sa mga panahong iyon,

sa panahong ito.

Alternatibong Pagsasalin:

Purihin ka,

Aming Diyos, Pinuno ng sansinukob,

Na gumawa ng mga kamangha-manghang gawa para sa ating mga ninuno

noong sinaunang panahon

sa panahong ito.

Ang Ikatlong Pagpapala

Ang ikatlong pagpapala ay sinabi lamang bago ang pagsindi ng mga kandila sa unang gabi ng Hanukkah. (Manood ng video ng ikatlong bersyon ng Hanukkah).

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

1>Transliteration

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Pagsasalin:

Pinagpala Ka, Panginoon naming Diyos,

Hari ng sansinukob,

na siyang nagbigay buhay namin, nagpatibay sa amin, at nagbigay-daan sa amin na maabot ang pagkakataong ito.

Alternatibong Pagsasalin:

Purihin Ka, Aming Diyos,

Namumuno sa sansinukob,

Na siyang nagbigay sa amin ng buhay at umalalay sa amin at nagbigay-daan sa amin na maabot ang panahong ito.

ShabbatMga Pagpapala sa Panahon ng Hanukkah

Dahil ang Hanukkah ay tumatakbo sa loob ng walong gabi, palaging kasama sa pagdiriwang ang pagdiriwang ng Shabbat (ang Sabbath). Sa tradisyon ng mga Hudyo, ang Shabbat ay tumatakbo mula sa paglubog ng araw sa Biyernes ng gabi hanggang sa paglubog ng araw sa Sabado ng gabi. (Manood ng video ng mga pagpapala ng Shabbat sa panahon ng Hanukkah).

Sa mas konserbatibong mga tahanan ng mga Hudyo, walang gawaing ginagawa sa Sabbath na iyon—at ang "trabaho" ay isang inklusibong termino na nangangahulugang kahit ang mga kandila ng Hanukkah ay maaaring hindi sinindihan sa panahon ng Sabbath. Dahil opisyal na nagsisimula ang Sabbath kapag sinindihan ang mga kandila ng Sabbath, mahalagang basbasan at sindihan muna ang mga kandila ng Hanukkah.

Sa Biyernes bago ang Hanukkah, samakatuwid, ang mga kandila ng Hanukkah ay sinindihan nang mas maaga kaysa sa karaniwan (at ang mga kandilang ginamit ay karaniwang mas mataba o mas mataas kaysa sa ginamit noong mga gabi). Ang Shabbat candle-lighting ritual ay halos palaging kinukumpleto ng isang babae, at kabilang dito ang:

1. Ang pagsisindi ng dalawang kandila (bagama't ang ilang pamilya ay may kasamang kandila para sa bawat bata)
2. Pagguhit ang mga kamay sa paligid ng mga kandila at patungo sa mukha ng tatlong beses upang gumuhit sa Sabbath
3. Takpan ang mga mata gamit ang mga kamay (upang ang liwanag ay tamasahin lamang matapos ang pagbabasbas at opisyal na nagsimula ang Shabbat)
4. Sinasabi ang pagpapala ng Shabbat habang nakatakip ang mga mata

Hebreo:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶעֹהֵינוּ מֶלהֵינוּ מֶלהֵינוּ מֶלהֵינוּ ר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteration:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotavlik Veshbat

Pagsasalin:

Mapalad Ka, Panginoon naming Diyos, Hari ng sansinukob, na nagpabanal sa amin sa pamamagitan ng Kanyang mga utos, at nag-utos sa amin na paningasin ang liwanag ng banal na Shabbat.

Alternatibong Pagsasalin:

Pinagpala ka, Adonai na aming Diyos, Soberano ng lahat, na nagpapabanal sa amin ng mga utos, na nag-uutos sa amin na paningasin ang liwanag ng Shabbat.