हनुक्का आशीर्वाद आणि प्रार्थना

बारूख अताह अदोनाई, एलोहेनू मेलेक हाओलाम, शेसाह निसिम ला'अवोतेइनू बयामीम हाहेम बझमान हजेह.

अनुवाद:

धन्य आहेस तू,

प्रभु आमच्या G‑d, विश्वाचा राजा,

ज्यांनी चमत्कार केले आमच्या पूर्वजांसाठी

त्या काळात,

या वेळी.

वैकल्पिक अनुवाद:

तुझी स्तुती आहे,

आमचा देव, विश्वाचा शासक,

ज्याने अद्भुत कृत्ये केली आपले पूर्वज

त्या प्राचीन दिवसांत

या ऋतूत.

तिसरा आशीर्वाद

तिसरा आशीर्वाद हानुक्काच्या पहिल्या रात्री मेणबत्त्या पेटवण्यापूर्वीच सांगितला जातो. (तिसऱ्या हनुक्का आवृत्तीचा व्हिडिओ पहा).

हिब्रू:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה:

बारूख अताह अदोनाई, एलोहेनू मेलेच हाओलाम, शेहेचेयानु, वकियिमनू, वहिगियानु लाजमान हजेह.

अनुवाद:

धन्य तू, हे प्रभु, आमच्या देवा,

विश्वाचा राजा,

ज्याने दिले आम्हाला जीवन दिले, आम्हाला टिकवले आणि आम्हाला या प्रसंगी पोहोचण्यास सक्षम केले.

वैकल्पिक अनुवाद:

तुझी स्तुती आहे, आमच्या देवा,

विश्वाचा शासक,

ज्याने आम्हाला जीवन दिले आहे आणि आम्हाला टिकवले आणि आम्हाला या हंगामात पोहोचण्यास सक्षम केले.

शब्बातहनुक्का दरम्यान आशीर्वाद

कारण हनुक्का आठ रात्री चालतो, सणात नेहमी शब्बाथ (शब्बाथ) साजरा केला जातो. ज्यू परंपरेत, शब्बात शुक्रवारी रात्री सूर्यास्तापासून शनिवारी रात्री सूर्यास्तापर्यंत चालतो. (हनुक्का दरम्यान शब्बात आशीर्वादांचा व्हिडिओ पहा).

अधिक पुराणमतवादी ज्यू घरांमध्ये, त्या सब्बाथला कोणतेही काम केले जात नाही — आणि "काम" हा एक समावेशक शब्द आहे याचा अर्थ शब्बाथ दरम्यान हनुक्का मेणबत्त्या देखील पेटवल्या जाऊ शकत नाहीत. जेव्हा शब्बाथ मेणबत्त्या पेटवल्या जातात तेव्हा शब्बाथ अधिकृतपणे सुरू होतो, प्रथम आशीर्वाद देणे आणि हनुक्का मेणबत्त्या पेटवणे महत्वाचे आहे.

हनुक्काच्या आधीच्या शुक्रवारी, म्हणून, हनुक्का मेणबत्त्या नेहमीपेक्षा लवकर पेटवल्या जातात (आणि वापरल्या जाणार्‍या मेणबत्त्या इतर रात्री वापरल्या जाणार्‍या मेणबत्त्या सामान्यतः थोड्या जाड किंवा उंच असतात). शब्बात मेणबत्ती लावण्याची विधी जवळजवळ नेहमीच स्त्रीने पूर्ण केली आहे आणि त्यात हे समाविष्ट आहे:

1. दोन मेणबत्त्या लावणे (जरी काही कुटुंबांमध्ये प्रत्येक मुलासाठी एक मेणबत्ती असते)
2. चित्र काढणे शब्बाथमध्ये हात मेणबत्त्याभोवती आणि चेहऱ्याकडे तीन वेळा काढा
3. हातांनी डोळे झाकणे (जेणेकरून आशीर्वाद सांगितल्यानंतर आणि शब्बाथ अधिकृतपणे सुरू झाल्यानंतरच प्रकाशाचा आनंद घेता येईल)
4. डोळे झाकलेले असताना शब्बाथ आशीर्वाद म्हणणे

हिब्रू:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוֶֶמאלאחָָ֚הֵינוֶֶי ֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

लिप्यंतरण:

बारूच अताह अदोनाई एलोहेनू मेलेच हाओलम आशेर किदेशानुस्‍वोत्‍स्‍वोत्‍स्‍वोत्‍स्‍वोत्‍मीत .

अनुवाद:

धन्य तू, प्रभू, आमचा G‑d, विश्वाचा राजा, ज्याने आम्हाला त्याच्या आज्ञांनी पवित्र केले आहे, आणि आम्हाला प्रकाश प्रज्वलित करण्याची आज्ञा दिली आहे. पवित्र शब्बाथ च्या.

वैकल्पिक अनुवाद:

तुम्ही धन्य आहात, अदोनाई आमचा देव, सर्वांचा सार्वभौम, जो आम्हाला मिटझवोटने पवित्र करतो, आम्हाला शब्बातचा प्रकाश प्रज्वलित करण्याची आज्ञा देतो.