Hanuka õnnistused ja palved

Hanukat nimetatakse ka valguste pühaks, sest seda tähistatakse küünalde süütamisega väga spetsiifilisel viisil. Igal õhtul loetakse enne küünalde süütamist spetsiaalsed hanuka õnnistused ja palved. Esimesel ööl öeldakse kolm õnnistust ja ülejäänud seitsmel ööl öeldakse ainult esimene ja teine õnnistus. Täiendavad palved öeldakse ja küünlad süüdatakse agaSabbat (reede õhtul ja laupäeval), mis langeb Hanuka ajal. Kuigi on olemas heebrea palved, mida võib öelda erinevate erinevate toitude üle, ei öelda neid traditsiooniliselt Hanuka ajal.

Peamised õppetunnid: Hanuka õnnistused ja palved

• Hanuka küünalde kohal öeldakse kolm õnnistust, millest kõik kolm öeldakse esimesel päeval, kuid Hanuka teistel päevadel öeldakse ainult esimene ja teine.
• Hanuka õnnistusi lauldakse traditsiooniliselt heebrea keeles.
• Reedel, mis langeb hanuka ajal, süüdatakse ja õnnistatakse hanukaküünlad enne hingamispäeva küünlaid ja õnnistatakse neid.

Hanuka õnnistused

Hanuka püha tähistab juutide võitu türanni üle ja Jeruusalemma templi taasavamist. Traditsiooni kohaselt oli templi menora (küünlajalg) süütamiseks vaid väike kogus õli olemas. Imekombel jätkus aga õli vaid üheks ööks kaheksaks ööks, kuni suudeti tarnida rohkem õli. Hanuka tähistamine hõlmab seega hanuka süütamist.üheksaharuline menora, kus igal õhtul süüdatakse üks uus küünal. Keskel asuvat küünalt, šamaš, kasutatakse kõigi teiste küünalde süütamiseks. Enne hanukaküünalde süütamist lausutakse õnnistused hanukaküünalde üle.

Traditsioonilised juudi palvete tõlked kasutavad meespronoomenit ja viitavad pigem G-tile kui Jumalale. Paljud tänapäeva juudid kasutavad aga sooneutraalsemat tõlget ja kasutavad täielikku terminit Jumal.

Esimene õnnistus

Esimene õnnistus öeldakse igal õhtul enne hanukaküünalde süütamist. Nagu kõiki heebrea palveid, lauldakse seda tavaliselt.

Heebrea keeles:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translitereerimine:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanuka.

Tõlge:

Õnnistatud olete teie,

Issand, meie Jumal, universumi kuningas,

kes on meid oma käskudega pühitsenud,

ja käskis meil süüdata hanuuka tuled.

Alternatiivne tõlge:

Kiidetud oled sina,

Meie Jumal, universumi valitseja,

kes meid pühitsesid Sinu käskude kaudu

ja käskis meil süüdata hanuuka tuled.

Teine õnnistus

Nagu esimest õnnistust, öeldakse või lauldakse ka teist õnnistust igal pühapäeva õhtul.

Heebrea keeles:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translitereerimine:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tõlge:

Õnnistatud olete teie,

Issand, meie Jumal, universumi kuningas,

kes tegi imesid meie esiisade jaoks.

nendel päevadel,

sel ajal.

Alternatiivne tõlge:

Kiidetud oled sina,

Meie Jumal, universumi valitseja,

kes tegi imelisi tegusid meie esivanemate heaks...

nendel iidsetel päevadel

sel hooajal.

Kolmas õnnistus

Kolmandat õnnistust öeldakse ainult enne küünalde süütamist esimesel hanuuka õhtul (vaata videot kolmanda hanuuka versiooni kohta).

Heebrea keeles:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה לזמן הזה

Translitereerimine:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tõlge:

Õnnistatud oled Sa, Issand, meie Jumal,

Universumi kuningas,

kes on andnud meile elu, hoidnud meid ja võimaldanud meil jõuda tänaseni.

Alternatiivne tõlge:

Kiidetud oled Sina, meie Jumal,

Universumi valitseja,

Kes on andnud meile elu ja toetanud meid ning võimaldanud meil jõuda sellesse aega.

Šabati õnnistused Hanuka ajal

Kuna Hanuka kestab kaheksa ööd, siis kuulub pühade juurde alati ka šabati (hingamispäeva) tähistamine. Juudi traditsioonis kestab šabat reede õhtul päikeseloojangust kuni laupäeva õhtuni. (Vaata videot šabati õnnistustest Hanuka ajal).

Konservatiivsetes juudi kodudes ei tehta sel hingamispäeval tööd - ja "töö" on kõikehõlmav mõiste, mis tähendab, et isegi hanukaküünlaid ei tohi hingamispäeval süüdata. Kuna hingamispäev algab ametlikult hingamisküünalde süütamisega, on oluline kõigepealt õnnistada ja süüdata hanukaküünlad.

Hanukale eelneval reedel süüdatakse seega hanukaküünlad tavalisest varem (ja kasutatavad küünlad on tavaliselt veidi paksemad või kõrgemad kui teistel öödel). Šabati küünla süütamise rituaal viiakse peaaegu alati läbi naise poolt ja see hõlmab järgmist:

1. Kahe küünla süütamine (kuigi mõnes peres on iga lapse jaoks üks küünal).
2. Käte tõmbamine ümber küünalde ja näo poole kolm korda, et tõmmata sisse hingamispüha
3. Silmade katmine kätega (nii et valgust nauditakse alles pärast õnnistuse lausumist ja šabat on ametlikult alanud).
4. Šabati õnnistuse ütlemine, kui silmad on kaetud

Heebrea keeles:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ

Translitereerimine:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Tõlge:

Õnnistatud oled Sa, Issand, meie Jumal, universumi kuningas, kes oled meid pühitsetud oma käskudega ja käskinud meil süüdata püha hingamispäeva valgust.

Alternatiivne tõlge:

Õnnistatud oled sa, Adonai, meie Jumal, kõigi valitseja, kes pühitsed meid mitzvot'idega, käskides meil süüdata hingamispäeva valgust.