අන්තර්ගත වගුව
හනුක්කා ආලෝකයේ උත්සවය ලෙසද හඳුන්වනු ලබන්නේ එය ඉතා නිශ්චිත ආකාරයකින් ඉටිපන්දම් දැල්වීමෙන් සමරනු ලබන බැවිනි. සෑම රාත්‍රියකම ඉටිපන්දම් දැල්වීමට පෙර විශේෂ හනුක්කා ආශිර්වාද සහ යාඥාවන් කියවනු ලැබේ. පළමු රාත්‍රියේ ආශිර්වාද තුනක් කියනු ලබන අතර අනෙක් රාත්රී හතේදී පළමු හා දෙවන ආශිර්වාද පමණක් කියනු ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, හනුක්කා කාලයේදී වැටෙන සබත් දින (සිකුරාදා රාත්‍රිය සහ සෙනසුරාදා) අමතර යාඥාවන් කියනු ලබන අතර ඉටිපන්දම් දල්වනු ලැබේ. විවිධ විවිධ ආහාර වර්ග ගැන පැවසිය හැකි හෙබ්‍රෙව් යාඥාවන් ඇතත්, මේවා සම්ප්‍රදායිකව හනුක්කාහිදී නොකියයි.
ප්‍රධාන ගත කිරීම්: හනුක්කා ආශීර්වාද සහ යාඥාවන්
- හනුක්කා ඉටිපන්දම් මත ආශිර්වාද තුනක් ඇත. තුනම පළමු දිනයේ කියනු ලබන අතර, හනුක්කාවේ අනෙකුත් දිනවල පළමු සහ දෙවන පමණක් කියනු ලැබේ.
- හනුක්කා ආශිර්වාද සම්ප්‍රදායිකව හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් ගායනා කරනු ලැබේ.
- සිකුරාදා දිනයේදී යෙදෙන සිකුරාදා හනුක්කා, සබත් ඉටිපන්දම් දල්වා ආශීර්වාද කිරීමට පෙර හනුක්කා ඉටිපන්දම් දල්වා ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.
හනුක්කා ආශීර්වාද
හනුක්කා නිවාඩුව යුදෙව්වන් කුරිරු පාලකයෙකුට එරෙහිව ජයග්‍රහණය සහ නැවත කැපවීම සමරයි. ජෙරුසලමේ දේවමාළිගාවේ. සම්ප්‍රදායට අනුව, පන්සල් මෙනෝරා (කැන්ඩෙලාබ්‍රා) දැල්වීම සඳහා ඇත්තේ කුඩා තෙල් ප්‍රමාණයක් පමණි. කෙසේ වෙතත්, ආශ්චර්යමත් ලෙස, එක් රාත්රියකට පමණක් තෙල් තවත් තෙල් ලබා දෙන තෙක් රාත්රී අටක් පැවතුනි. එමහනුක්කා සැමරීම, එබැවින්, සෑම රාත්‍රියකම නව ඉටිපන්දමක් දල්වා අතු නවයකින් යුත් මෙනෝරා දැල්වීම ඇතුළත් වේ. මධ්යයේ ඇති ඉටිපන්දම, ෂමාෂ්, අනෙකුත් සියලු ඉටිපන්දම් දැල්වීම සඳහා යොදා ගනී. හනුක්කා ඉටිපන්දම් දැල්වීමට පෙර හනුක්කා ඉටිපන්දම් පිළිබඳ ආශීර්වාද කියනු ලැබේ.
යුදෙව් යාච්ඤාවල සම්ප්‍රදායික පරිවර්තන පිරිමි සර්වනාමය භාවිතා කරන අතර දෙවියන්ට වඩා G-d වෙත යොමු වේ. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ සමකාලීන යුදෙව්වන්, වඩාත් ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය-උදාසීන පරිවර්තනයක් භාවිතා කරන අතර දෙවියන් යන සම්පූර්ණ යෙදුම භාවිතා කරයි.
පළමු ආශිර්වාදය
හනුක්කා ඉටිපන්දම් දැල්වීමට පෙර සෑම රාත්‍රියකම පළමු ආශිර්වාදය කියනු ලැබේ. සියලුම හෙබ්‍රෙව් යාච්ඤාවන් මෙන්, එය සාමාන්‍යයෙන් ගායනා කරනු ලැබේ.
හීබ්‍රෙව්:
බලන්න: බයිබලයේ නෙබුකද්නෙශර් රජු කවුද?.බ්‍රොච් අතා ඉයි, අලෝහිනෝ මල්ලච් හවුල්ම්, ඇෂ්ර් කිඩ්ඩේනෝ බමදුතියෝ, වොච්
1> අක්ෂර පරිවර්තනය:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
පරිවර්තනය:
ඔබ භාග්‍යවන්තයි,
අපගේ G‑d, විශ්වයේ රජු,
විශුද්ධ කර ඇත ඔහුගේ අණපනත් සමඟින්,
හනුක්කා පහන් දැල්වීමට අපට අණ කළේය.
විකල්ප පරිවර්තනය:
ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
අපගේ දෙවියන්, විශ්වයේ පාලකයා,
අපව ශුද්ධ කළේ කවුද ඔබගේ ආඥා
සහ හනුක්කා පහන් දැල්වීමට අපට අණ කළේය.
දෙවන ආශිර්වාදය
පළමු ආශිර්වාදය මෙන්, දෙවන ආශිර්වාදය සෑම රාත්‍රියකම කියනු ලැබේ හෝ ගායනා කරනු ලැබේ.නිවාඩුව.
හීබ්‍රෙව්:
.බ්‍රෝච් අතා යි, අලෝහිනෝ මල්ලච හඃවුල්ජේ, ඣසීසසී නිසිම ලාබුතිනු, ඣ෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴෴ে 1>
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
පරිවර්තනය:
ප්‍රාතිහාර්යයන් කළ,
අපගේ ජී ‑d, විශ්වයේ රජු,
ඔබට භාග්‍යවත් අපේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා
ඒ දවස්වල,
මේ කාලයේ.
විකල්ප පරිවර්තනය:
ඔබට ප්‍රශංසා වේවා,
අපේ දෙවියන්, විශ්වයේ පාලකයා,
පුදුමාකාර ක්‍රියා කළ අපේ මුතුන් මිත්තන්
ඒ පුරාණ කාලයේ
මේ කන්නයේ.
තුන්වන ආශිර්වාදය
තුන්වන ආශිර්වාදය කියන්නේ හනුක්කාවේ පළමු රාත්‍රියේ ඉටිපන්දම් දැල්වීමට පෙර පමණි. (තුන්වන හනුක්කා අනුවාදයේ වීඩියෝවක් නරඹන්න).
හීබ්‍රෙව්:
.බ්‍රෝච් අතා යි, අලෝහිනෝ මල්ලච හඃවුල්ඡ්, ඡාසිගිනු, ඔකිමන්නෝ, වාචානෝ ලෙජම්
බලන්න: ඔබේ රට සහ එහි නායකයන් සඳහා යාච්ඤාවක් 1>1>100Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.
පරිවර්තනය:
ප්‍රදානය කර ඇති අපගේ G‑d ස්වාමීන් වහන්ස,
විශ්වයේ රජු,
ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා අපගේ ජීවිතය, අපව පෝෂණය කළ අතර, මෙම අවස්ථාවට ළඟා වීමට අපට හැකි විය.
විකල්ප පරිවර්තනය:
අපගේ දෙවියනි,
විශ්වයේ පාලකයා,
ප්‍රශංසනීයයි,
අපට ජීවිතය දුන් සහ අපව නඩත්තු කර මෙම වාරයට ළඟා වීමට අපට හැකි විය.
ෂබාත්හනුක්කා කාලය තුළ ආශිර්වාද
හනුක්කා රාත්රී අටක් ධාවනය වන බැවින්, සැම විටම උත්සවයට ෂබත් (සබත්) සැමරීම ඇතුළත් වේ. යුදෙව් සම්ප්‍රදායට අනුව, ෂබාත් සිකුරාදා රාත්‍රියේ හිරු බැස යෑමේ සිට සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ හිරු බැස යන තෙක් දිව යයි. (හනුක්කා අතරතුර ෂබාත් ආශීර්වාද පිළිබඳ වීඩියෝවක් නරඹන්න).
වඩා ගතානුගතික යුදෙව් නිවාසවල, එම සබත් දිනයේ කිසිදු කාර්යයක් සිදු නොකෙරේ - සහ "වැඩ" යනු ඇතුළත් යෙදුමකි, එයින් අදහස් වන්නේ හනුක්කා ඉටිපන්දම් පවා සබත් කාලය තුළ දැල්විය නොහැකි බවයි. සබත් ඉටිපන්දම් පත්තු කරන විට සබත නිල වශයෙන් ආරම්භ වන බැවින්, පළමුව හනුක්කා ඉටිපන්දම්වලට ආශීර්වාද කිරීම සහ දැල්වීම වැදගත් වේ.
හනුක්කාට පෙර සිකුරාදා, හනුක්කා ඉටිපන්දම් වෙනදාට වඩා කලින් දල්වනු ලැබේ (සහ භාවිතා කරන ඉටිපන්දම් සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් රාත්‍රීන් භාවිතා කරන ඒවාට වඩා තරමක් මහත හෝ උස වේ). Shabbat ඉටිපන්දම් දැල්වීමේ චාරිත්රය සෑම විටම පාහේ කාන්තාවක් විසින් සම්පූර්ණ කරනු ලබන අතර, එයට ඇතුළත් වන්නේ:
- ඉටිපන්දම් දෙකක් දැල්වීම (සමහර පවුල් සෑම දරුවෙකුටම ඉටිපන්දමක් ඇතුළත් වුවද)
- ඇඳීම ඉටිපන්දම් වටේ සහ මුහුණ දෙසට තුන් වරක් ඇඳීමට සබත් දින
- අතින් ඇස් වසාගෙන (එසේ ආලෝකය භුක්ති විඳින්නේ ආශීර්වාදය පවසා ෂබාත් නිල වශයෙන් ආරම්භ වූ පසුව පමණි)
- ඇස් වසාගෙන සිටියදී ෂබාත් ආශීර්වාදය පැවසීම
හෙබ්‍රෙව් ֲשֶׁר කෝඩෝלְהַדְלִik नֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
අක්ෂර පරිවර්තනය:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Aholamt Haolam Shel Shabbat Kodesh.
පරිවර්තනය:
ඔහුගේ ආඥාවලින් අපව විශුද්ධ කළ, ආලෝකය දැල්වීමට අපට අණ කළ, විශ්වයේ රජු වන අපගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔබට ආශීර්වාද වේ. ශුද්ධ වූ ෂබාත්හි.
විකල්ප පරිවර්තනය:
Shabbat ආලෝකය දල්වන ලෙස අපට අණ කරන, මිට්ස්වෝට් වලින් අපව විශුද්ධ කරන සියල්ලන්ගේ පරමාධිපත්‍ය වූ අදෝනායි අපගේ දෙවියනි, ඔබ භාග්‍යවන්තයි.
මෙම ලිපිය උපුටා දක්වන්න ඔබේ උපුටා දැක්වීමේ ආකෘතිය Rudy, Lisa Jo. "හනුක්කා ආශීර්වාද සහ යාච්ඤා." ආගම් ඉගෙන ගන්න, අගෝස්තු 28, 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655. රූඩි, ලීසා ජෝ. (2020, අගෝස්තු 28). හනුක්කා ආශීර්වාද සහ යාච්ඤා. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo වෙතින් ලබා ගන්නා ලදී. "හනුක්කා ආශීර්වාද සහ යාච්ඤා." ආගම් ඉගෙන ගන්න. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 (ප්‍රවේශය මැයි 25, 2023). උපුටා දැක්වීම