Hanukkah xeyir-duaları və duaları

Hanukaya İşıqlar Festivalı da deyilir, çünki o, çox xüsusi bir şəkildə şamların yandırılması ilə qeyd olunur. Hər gecə şamlar yandırılmadan əvvəl xüsusi Hanukkah xeyir-duaları və dualar oxunur. Birinci gecədə üç salavat, qalan yeddi gecədə isə yalnız birinci və ikinci salavat deyilir. Bununla belə, Hanukkaya təsadüf edən Şənbə günündə (Cümə gecəsi və Şənbə) əlavə dualar edilir və şamlar yandırılır. Müxtəlif növ yeməklər üzərində deyilə bilən ibrani duaları olsa da, bunlar ənənəvi olaraq Hanukkada deyilmir.

Əsas Çıxarışlar: Hanukkah xeyir-duaları və duaları

• Hanukka şamları üzərində deyilən üç xeyir-dua var. Hər üçü birinci gündə, yalnız birinci və ikincisi isə Hanukkanın digər günlərində deyilir.
• Hanukka xeyir-duaları ənənəvi olaraq ibrani dilində oxunur.
• Bu günlərə təsadüf edən cümə günü. Hanukkah, Hanukkah şamları şənbə şamları yandırılmadan və xeyir-dua almadan əvvəl yandırılır və mübarək olur.

Hanukkah xeyir-duaları

Hanukkah bayramı yəhudilərin bir tiran üzərində qələbəsini və yenidən həsr olunmasını qeyd edir. Yerusəlimdəki məbədin. Ənənəyə görə, məbədin menorasını (şamdan) yandırmaq üçün yalnız az miqdarda yağ var idi. Ancaq möcüzə nəticəsində cəmi bir gecəlik neft daha çox neft çatdırılana qədər səkkiz gecə davam etdi. TheBuna görə də Hanukkanın qeyd edilməsi, hər gecə bir yeni şamın yandırılması ilə doqquz budaqlı menoranın işıqlandırılmasını nəzərdə tutur. Mərkəzdəki şam, şamaş, bütün digər şamları yandırmaq üçün istifadə olunur. Hanukkah şamları üzərində xeyir-dualar Hanukkah şamları yandırılmadan əvvəl deyilir.

Yəhudi dualarının ənənəvi tərcümələri kişi əvəzliyindən istifadə edir və Allahdan çox G-d-yə istinad edir. Ancaq bir çox müasir yəhudilər cinsiyyət baxımından daha neytral tərcümədən istifadə edir və tam Tanrı terminindən istifadə edirlər.

İlk xeyir-dua

İlk xeyir-dua hər gecə Hanukka şamları yandırılmadan əvvəl deyilir. Bütün İbrani dualarında olduğu kimi, adətən oxunur.

İbrani:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו בווויוומ ו להדליק נר של חנוכה

Transliterasiya:

Baruk ata Adonay, Eloheinu Melek ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tərcümə:

Xoşbəxtsən Sən,

Rəbbimiz, kainatın Padşahı,

təqdis edən Bizə Onun əmrləri ilə

və Hanukka işıqlarını yandırmağı əmr etdi.

Alternativ Tərcümə:

Sənə həmd olsun,

Kainatın hökmdarı olan Allahımız,

Bizi müqəddəs edən Sənin əmrlərin

və bizə Hanukka işıqlarını yandırmağı əmr etdin.

İkinci nemət

Birinci nemət kimi ikinci nemət də hər gecə deyilir və ya oxunur.bayram.

İbrani dili:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים ותימיוהימיו ם בזמן הזה

Transliterasiya:

Barux atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tərcümə:

Xoşbəxtsən Sən,

Möcüzələr yaradan, kainatın Padşahı olan Allahımız Rəbbimiz. atalarımız üçün

o günlərdə,

bu zamanda.

Alternativ Tərcümə:

Sənə həmd olsun,

Kainatın hökmdarı olan Allahımız,

Özü üçün gözəl işlər görən. əcdadlarımız

o qədim günlərdə

bu fəsildə.

Üçüncü nemət

Üçüncü xeyir-dua yalnız Hanukkanın ilk gecəsi şamların yandırılmasından əvvəl deyilir. (Üçüncü Hanukkah versiyasının videosuna baxın).

İbrani:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיזגממ ן הזה

Transliterasiya:

Barux atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, şehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tərcümə:

Xoşbəxtsən Sən, ey Allahımız Rəbb,

Kainatın Padşahı,

O ki, bizi həyatda saxladı, bizə dəstək oldu və bu məqama çatmağımıza səbəb oldu.

Alternativ Tərcümə:

Sənə həmd olsun Allahımız,

Kainatın hökmdarı,

Bizə həyat bəxş edən və bizi dəstəklədi və bu mövsümə çatmağımıza imkan verdi.

ŞənbəHanukka zamanı xeyir-dualar

Hanukkah səkkiz gecə davam etdiyi üçün şənliyə həmişə Şabat (Şənbə) bayramı daxildir. Yəhudi ənənəsində Şənbə cümə gecəsi gün batmasından şənbə gecəsi gün batmasına qədər davam edir. (Hanukka zamanı Şabat xeyir-dualarının videosuna baxın).

Daha mühafizəkar yəhudi evlərində həmin şənbə günü heç bir iş görülmür və "iş" inklüziv termindir, yəni Şənbə günü hətta Hanukka şamları da yandırıla bilməz. Şənbə günü rəsmi olaraq Şənbə şamları yandırıldıqda başladığı üçün əvvəlcə Hanukka şamlarını xeyir-dua vermək və yandırmaq vacibdir.

Hanukkadan əvvəlki cümə günü, buna görə də, Hanukka şamları həmişəkindən daha tez yandırılır (və istifadə olunan şamlar adətən digər gecələrdə istifadə edilənlərdən bir qədər yağlı və ya uzun olur). Şabatın şam yandırma ritualını demək olar ki, həmişə qadın tamamlayır və ona daxildir:

1. İki şamın yandırılması (baxmayaraq ki, bəzi ailələrdə hər uşaq üçün bir şam var)
2. Rəsm əllər şamın ətrafında və üzə doğru üç dəfə şənbə günü çəkmək üçün
3. Gözləri əllərlə örtmək (yalnız xeyir-dua verildikdən və şəbbə rəsmi başlandıqdan sonra nurun ləzzət alması üçün)
4. Gözlər örtülü halda Şabat xeyir-duasını söyləmək

İbranicə:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לנָ-י אֱלנֹמֶֶ ָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterasiya:

Baruch Atah Atah Adonai Eloheşavantuşerovt Adonai Eloheşulamiv hadlik Ner Şel Şabbat Kodeş.

Tərcümə:

Xoşbəxtsən Sən ey Rəbbimiz Allahımız, kainatın Padşahı, bizi Öz əmrləri ilə təqdis edən və işığı yandırmağı əmr edən müqəddəs Şənbə günü.

Alternativ Tərcümə:

Xoşbəxtsən Sənə, ey Allahımız Rəbb, hamının Hökmdarı, bizi mitsvotla təqdis edən, Şənbə işığını yandırmağı əmr edən.