តារាងមាតិកា
Hanukkah ត្រូវបានគេហៅផងដែរថា ពិធីបុណ្យនៃពន្លឺ ដោយសារតែវាត្រូវបានប្រារព្ធជាមួយនឹងការបំភ្លឺនៃទៀននៅក្នុងវិធីជាក់លាក់មួយ។ រៀងរាល់យប់ ការសូត្រមន្ត និងសូត្រធម៌ Hanukkah ពិសេសៗត្រូវបានសូត្រ មុនពេលទៀនត្រូវបានភ្លឺ។ ពរបីគឺនិយាយនៅយប់ទីមួយ ហើយមានតែពរទីមួយ និងទីពីរទេដែលនិយាយនៅយប់ប្រាំពីរផ្សេងទៀត។ ការអធិស្ឋានបន្ថែមត្រូវបាននិយាយ ហើយទៀនត្រូវបានភ្លឺទោះជាយ៉ាងណានៅថ្ងៃឈប់សម្រាក (យប់ថ្ងៃសុក្រ និងថ្ងៃសៅរ៍) ដែលធ្លាក់ក្នុងអំឡុងពេល Hanukkah ។ ខណៈពេលដែលមានការអធិស្ឋានជាភាសាហេព្រើរ ដែលអាចនិយាយបានលើប្រភេទផ្សេងៗនៃអាហារ ទាំងនេះមិនត្រូវបានគេនិយាយជាប្រពៃណីនៅ Hanukkah នោះទេ។
Key Takeaways: Hanukkah Blessings and Prayers
- មានពរបីដែលនិយាយលើទៀន Hanukkah ។ ទាំងបីត្រូវបាននិយាយនៅថ្ងៃដំបូង ខណៈពេលដែលមានតែលើកទីមួយ និងទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបាននិយាយនៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៃ Hanukkah។
- ពរជ័យ Hanukkah ត្រូវបានច្រៀងជាប្រពៃណីជាភាសាហេព្រើរ។
- នៅថ្ងៃសុក្រដែលធ្លាក់ក្នុងអំឡុងពេល Hanukkah, ទៀន Hanukkah ត្រូវបានភ្លឺ និងប្រទានពរមុនពេលថ្ងៃសប្ប័ទទៀនត្រូវបានភ្លឺ និងប្រទានពរ។
Hanukkah Blessings
ពិធីបុណ្យ Hanukkah ប្រារព្ធពិធីទទួលជ័យជម្នះរបស់ជនជាតិយូដាលើរបបផ្តាច់ការ និងការឧទ្ទិសថ្វាយព្រះពរ។ នៃព្រះវិហារនៅក្រុងយេរូសាឡឹម។ យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់ មានតែប្រេងតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលអាចរកបានសម្រាប់បំភ្លឺប្រាសាទមេណូរ៉ា (candelabra) ។ យ៉ាងអព្ភូតហេតុ ប្រេងសម្រាប់តែមួយយប់ប្រើបានប្រាំបីយប់រហូតដល់អាចចែកចាយប្រេងបានច្រើនទៀត។ នេះ។ដូច្នេះ ការប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Hanukkah ពាក់ព័ន្ធនឹងការបំភ្លឺមែកធាងចំនួនប្រាំបួន ដោយមានការអុជទៀនថ្មីរៀងរាល់យប់។ ទៀននៅចំកណ្តាលគឺ shamash ត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់បំភ្លឺគ្រប់ទៀនផ្សេងទៀត។ ពរជ័យលើទៀន Hanukkah ត្រូវបាននិយាយមុនពេលទៀន Hanukkah ត្រូវបានភ្លឺ។
ការបកប្រែតាមបែបប្រពៃណីនៃការអធិស្ឋានរបស់ជនជាតិយូដាប្រើសព្វនាមបុរស ហើយសំដៅទៅលើ G-d ជាជាងព្រះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិយូដាសម័យបច្ចុប្បន្នជាច្រើនប្រើការបកប្រែអព្យាក្រឹតយេនឌ័រ ហើយប្រើពាក្យពេញថា ព្រះ។
ពរជ័យទីមួយ
ពរជ័យទីមួយត្រូវបាននិយាយជារៀងរាល់យប់ មុនពេលដែលទៀន Hanukkah ត្រូវបានភ្លឺ។ ដូចជាការអធិស្ឋានជាភាសាហេព្រើរទាំងអស់ វាត្រូវបានច្រៀងជាធម្មតា។
ហេប្រ៊ូ៖
។បឺរូស אתה יי, alluhiNO מלך העולם, אשר קידשנו במצותיו, וציוונו להלהליק <10 שר קידשנו במצותיו, וציוונו להלהליק <10 שלדליק נר שוע 10 שוליק 11>
បារូក អាតា អាដូណៃ អេឡូហ៊ីនូ មេលេក ហាអូឡាម អេស៊ើរ ឃីសសានូ ប៊ីមីតសវ៉ូតាវ វីតស៊ីវ៉ានូ ឡាហាដលីក នើ សែល ហានុកកា។
ការបកប្រែ៖
សូមប្រទានពរដល់អ្នក
ព្រះអម្ចាស់ G-d ព្រះមហាក្សត្រនៃសកលលោក
ដែលបានញែកជាបរិសុទ្ធ យើងជាមួយនឹងបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់
សូមមើលផងដែរ: តើ Chaos Magic ជាអ្វី?ហើយបានបញ្ជាយើងឲ្យដុតភ្លើង Hanukkah។
ការបកប្រែជាជម្មើសជំនួស៖
សូមសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ
ព្រះរបស់យើង អ្នកគ្រប់គ្រងសកលលោក
ព្រះអង្គដែលបានធ្វើឱ្យយើងបរិសុទ្ធតាមរយៈ បញ្ញត្តិរបស់អ្នក
ហើយបានបញ្ជាឱ្យយើងដុតភ្លើង Hanukkah ។
ពរជ័យទីពីរ
ដូចជាពរទីមួយ ពរទីពីរត្រូវបាននិយាយ ឬច្រៀងជារៀងរាល់យប់នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក។
ហេព្រើរ៖
។ ប៊ីរូស អេតធី យី, អេលយូហ៊ីនូ មែល ហ្សេវីលឹម, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן><102H
បារូក អាតថា អដូណៃ អេឡូហេនូ មេលេក ហាអូឡាម សេសាសា នីស៊ីម ឡាអាវ៉េតធីនូ បាយ៉ាមីម ហាហិម បាសម៉ាន ហាសេ។
ការបកប្រែ៖
សូមប្រទានពរដល់អ្នក
ព្រះអម្ចាស់នៃយើង ជាស្តេចនៃសកលលោក
ដែលបានធ្វើអព្ភូតហេតុ សម្រាប់បុព្វបុរសរបស់យើង
នៅសម័យនោះ
នៅពេលនេះ។
ការបកប្រែជាជម្មើសជំនួស៖
សូមសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ
ព្រះរបស់យើង អ្នកគ្រប់គ្រងសកលលោក
ដែលបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ បុព្វបុរសរបស់យើង
នៅសម័យបុរាណទាំងនោះ
នៅរដូវកាលនេះ។
ពរជ័យទីបី
ពរជ័យទីបីត្រូវបាននិយាយតែមុនពេលការបំភ្លឺនៃទៀននៅរាត្រីដំបូងនៃ Hanukkah ។ (មើលវីដេអូនៃកំណែ Hanukkah ទីបី) ។
ហេព្រើរ៖
។ បរ៉ារូស អេត ហ៊ី អាឡូហ៊ីណូ មែលហ្សេ ហេវលឹម ស្ហាហ្គ្រីនយូ ឃ្យូមេននូ វេហ្កាណេយូ ឡាហ្សាម ហាជូ
បារូក អាតថា អដូណៃ, អេឡូហេនូ មេឡេក ហាអូឡាម, សេហេឆេយ៉ានូ, វ៉ាគីយីម៉ានូ, វីហ៊ីហ្គីយ៉ានូ ឡាសម៉ាន់ ហាហ្សេស។
ការបកប្រែ៖
សូមថ្វាយព្រះពរ ព្រះអង្គម្ចាស់ ជីឌី នៃយើង
ស្តេចនៃសកលលោក
ដែលបានប្រទាន ជីវិតរបស់យើង ទ្រទ្រង់យើង និងបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងឈានដល់ឱកាសនេះ។
ការបកប្រែជាជម្មើសជំនួស៖
សូមសរសើរតម្កើងព្រះអង្គជាព្រះនៃយើង
អ្នកគ្រប់គ្រងសកលលោក
ព្រះអង្គដែលបានប្រទានជីវិតដល់យើង ហើយបានទ្រទ្រង់យើង និងអាចឱ្យយើងឈានដល់រដូវកាលនេះ។
Shabbatពរជ័យក្នុងអំឡុងពេល Hanukkah
ដោយសារតែ Hanukkah រត់ប្រាំបីយប់ ពិធីបុណ្យតែងតែរួមបញ្ចូលការប្រារព្ធពិធីបុណ្យ Shabbat (ថ្ងៃឈប់សម្រាក) ។ នៅក្នុងប្រពៃណីរបស់ជនជាតិយូដា Shabbat ដំណើរការពីថ្ងៃលិចនៅយប់ថ្ងៃសុក្រដល់ថ្ងៃលិចនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍។ (មើលវីដេអូនៃពរជ័យ Shabbat ក្នុងអំឡុងពេល Hanukkah) ។
សូមមើលផងដែរ: ភាពខុសគ្នារវាងពួកផារីស៊ី និងពួកសាឌូស៊ីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វដែលមានការអភិរក្សកាន់តែច្រើន គ្មានការងារធ្វើនៅថ្ងៃសប្ប័ទនោះទេ ហើយ "ការងារ" គឺជាពាក្យដែលរួមបញ្ចូល ដែលមានន័យថា សូម្បីតែទៀន Hanukkah ក៏អាចមិនត្រូវបានបំភ្លឺក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃសប្ប័ទដែរ។ នៅពេលដែលថ្ងៃសប្ប័ទចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅពេលដែលទៀនថ្ងៃសប្ប័ទត្រូវបានភ្លឺ វាជារឿងសំខាន់ដើម្បីផ្តល់ពរជ័យ និងបំភ្លឺទៀន Hanukkah ជាមុនសិន។
នៅថ្ងៃសុក្រមុន Hanukkah ដូច្នេះ ទៀន Hanukkah ត្រូវបានភ្លឺជាងធម្មតា (ហើយទៀនដែលប្រើជាធម្មតាគឺធាត់បន្តិច ឬខ្ពស់ជាងអ្នកដែលប្រើនៅយប់ផ្សេងទៀត)។ ពិធីបំភ្លឺទៀន Shabbat ស្ទើរតែតែងតែត្រូវបានបញ្ចប់ដោយស្ត្រី ហើយវារួមបញ្ចូល៖
- ការបំភ្លឺទៀនពីរ (ទោះបីជាគ្រួសារខ្លះមានទៀនសម្រាប់កុមារម្នាក់ៗក៏ដោយ)
- គំនូរ ដៃជុំវិញទៀន ហើយឆ្ពោះទៅមុខបីដង ដើម្បីគូរក្នុងថ្ងៃសប្ប័ទ
- បិទភ្នែកដោយដៃ (ដូច្នេះពន្លឺត្រូវបានរីករាយបន្ទាប់ពីពរជ័យហើយ Shabbat បានចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ)
- និយាយពរ Shabbat ពេលបិទភ្នែក
Hebrew:
בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-I אֱ-להֹהֵינוֶ ָֹלהם ָלים ָלים רקִדְּשָׁNOּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ៖
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzibutav.
ការបកប្រែ៖
សូមថ្វាយព្រះពរ ព្រះអម្ចាស់នៃយើង ជាស្តេចនៃសកលលោក ដែលបានញែកយើងជាបរិសុទ្ធដោយបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យយើងដុតពន្លឺ នៃ Shabbat ដ៏បរិសុទ្ធ។
ការបកប្រែជាជម្មើសជំនួស៖
សូមថ្វាយព្រះពរ ព្រះអម្ចាស់នៃយើង ជាព្រះនៃយើងរាល់គ្នា ដែលទ្រង់បានប្រទានពរដល់យើងដោយ mitzvot ដោយបញ្ជាឱ្យយើងដុតពន្លឺនៃ Shabbat ។
ដកស្រង់អត្ថបទនេះធ្វើទ្រង់ទ្រាយការដកស្រង់របស់អ្នក Rudy, Lisa Jo ។ "ពរជ័យ Hanukkah និងការអធិស្ឋាន" ។ ស្វែងយល់អំពីសាសនា ថ្ងៃទី 28 ខែសីហា ឆ្នាំ 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655។ Rudy, Lisa Jo ។ (ថ្ងៃទី ២៨ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០២០)។ ពរជ័យ Hanukkah និងការអធិស្ឋាន។ បានមកពី //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo ។ "ពរជ័យ Hanukkah និងការអធិស្ឋាន" ។ រៀនសាសនា។ //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 (ចូលប្រើថ្ងៃទី 25 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 2023)។ ចម្លងការដកស្រង់