Błogosławieństwa i modlitwy Chanukowe

Chanuka jest również nazywana Świętem Świateł, ponieważ jest obchodzona poprzez zapalanie świec w bardzo specyficzny sposób. Każdej nocy, przed zapaleniem świec, odmawiane są specjalne chanukowe błogosławieństwa i modlitwy. Pierwszej nocy odmawiane są trzy błogosławieństwa, a w pozostałe siedem nocy tylko pierwsze i drugie błogosławieństwo. Dodatkowe modlitwy są odmawiane i zapalane świece, jednak w dniuChociaż istnieją hebrajskie modlitwy, które można odmawiać nad różnymi rodzajami żywności, nie są one tradycyjnie odmawiane podczas Chanuki.

Kluczowe wnioski: Błogosławieństwa i modlitwy Chanuki

• Istnieją trzy błogosławieństwa wypowiadane nad świecami chanukowymi. Wszystkie trzy są wypowiadane pierwszego dnia, podczas gdy tylko pierwsze i drugie są wypowiadane w pozostałe dni Chanuki.
• Błogosławieństwa chanukowe są tradycyjnie śpiewane po hebrajsku.
• W piątek, który przypada podczas Chanuki, świece chanukowe są zapalane i błogosławione przed zapaleniem i pobłogosławieniem świec szabatowych.

Błogosławieństwa Chanukowe

Święto Chanuka upamiętnia zwycięstwo Żydów nad tyranem i ponowne poświęcenie Świątyni Jerozolimskiej. Zgodnie z tradycją, dostępna była tylko niewielka ilość oliwy do zapalenia menory świątynnej (kandelabru). Cudem jednak oliwa z jednej nocy wystarczyła na osiem nocy, dopóki nie dostarczono jej więcej. Obchody święta Chanuka obejmują zatem zapalanie menory świątynnej.Menora składa się z dziewięciu rozgałęzień, a każdej nocy zapala się jedną nową świecę. Świeca w środku, szamasz, służy do zapalania wszystkich pozostałych świec. Błogosławieństwa nad świecami chanukowymi są wypowiadane przed zapaleniem świec chanukowych.

Tradycyjne tłumaczenia żydowskich modlitw używają zaimka męskiego i odnoszą się raczej do Boga niż do Boga. Wielu współczesnych Żydów używa jednak bardziej neutralnego pod względem płci tłumaczenia i używa pełnego terminu Bóg.

Pierwsze błogosławieństwo

Pierwsze błogosławieństwo wypowiadane jest każdego wieczoru przed zapaleniem świec chanukowych. Podobnie jak wszystkie hebrajskie modlitwy, jest ono zazwyczaj śpiewane.

Hebrajski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteracja:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tłumaczenie:

Błogosławiony jesteś,

Panie, nasz Boże, Królu wszechświata,

który uświęcił nas swoimi przykazaniami,

i nakazał nam zapalić chanukowe światła.

Alternatywne tłumaczenie:

Chwała Tobie,

Nasz Bóg, Władca wszechświata,

Który uczynił nas świętymi przez Twoje przykazania

i nakazał nam zapalić chanukowe światła.

Drugie błogosławieństwo

Podobnie jak pierwsze błogosławieństwo, drugie błogosławieństwo jest wypowiadane lub śpiewane każdej nocy święta.

Hebrajski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteracja:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tłumaczenie:

Błogosławiony jesteś,

Panie, nasz Boże, Królu wszechświata,

który czynił cuda dla naszych przodków

w tamtych czasach,

w tym czasie.

Alternatywne tłumaczenie:

Chwała Tobie,

Nasz Bóg, Władca wszechświata,

Który dokonał cudownych czynów dla naszych przodków

w tych starożytnych czasach

w tym sezonie.

Trzecie błogosławieństwo

Trzecie błogosławieństwo jest wypowiadane tylko przed zapaleniem świec w pierwszą noc Chanuki (obejrzyj wideo z trzecią wersją Chanuki).

Hebrajski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteracja:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tłumaczenie:

Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże,

Król wszechświata,

który dał nam życie, podtrzymał nas i umożliwił nam dotarcie do tej okazji.

Alternatywne tłumaczenie:

Chwała Tobie, Boże nasz,

Władca wszechświata,

Który dał nam życie, podtrzymał nas i umożliwił nam dotarcie do tego sezonu.

Błogosławieństwa szabatowe podczas Chanuki

Ponieważ Chanuka trwa osiem nocy, święto zawsze obejmuje obchody Szabatu (szabatu). W tradycji żydowskiej Szabat trwa od zachodu słońca w piątek wieczorem do zachodu słońca w sobotę wieczorem (obejrzyj film z błogosławieństwami szabatowymi podczas Chanuki).

W bardziej konserwatywnych żydowskich domach w szabat nie wykonuje się żadnych prac - a "praca" jest terminem obejmującym wszystkie czynności, co oznacza, że nawet świece chanukowe nie mogą być zapalane podczas szabatu. Ponieważ szabat oficjalnie rozpoczyna się po zapaleniu świec szabatowych, ważne jest, aby najpierw pobłogosławić i zapalić świece chanukowe.

Dlatego w piątek poprzedzający Chanukę świece chanukowe są zapalane wcześniej niż zwykle (a używane świece są zwykle nieco grubsze lub wyższe niż te używane w inne noce). Rytuał zapalania świec szabatowych jest prawie zawsze wykonywany przez kobietę i obejmuje:

1. Zapalenie dwóch świec (choć niektóre rodziny dołączają świecę dla każdego dziecka).
2. Trzykrotne przeciągnięcie dłońmi wokół świec i w kierunku twarzy, aby przyciągnąć szabat.
3. Zakrycie oczu dłońmi (aby światło było widoczne dopiero po wypowiedzeniu błogosławieństwa i oficjalnym rozpoczęciu szabatu).
4. Wypowiadanie szabatowego błogosławieństwa z zasłoniętymi oczami

Hebrajski:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteracja:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Tłumaczenie:

Błogosławiony jesteś, Panie, nasz Boże, Królu wszechświata, który uświęciłeś nas swoimi przykazaniami i nakazałeś nam zapalić światło świętego Szabatu.

Alternatywne tłumaczenie:

Błogosławiony jesteś, Adonai, Boże nasz, Władco wszystkiego, który uświęcasz nas micwotami, nakazując nam rozpalać światło Szabatu.