Hanukkah-velsignelser og -bønner

Hanukkah kaldes også lysfesten, fordi den fejres med tænding af lys på en helt særlig måde. Hver aften fremsiges særlige Hanukkah-velsignelser og bønner, før lysene tændes. Den første aften fremsiges tre velsignelser, og de øvrige syv aftener fremsiges kun den første og anden velsignelse. Der fremsiges dog yderligere bønner og tændes lys denSabbat (fredag aften og lørdag), som falder under Hanukkah. Selvom der er hebraiske bønner, der kan siges over forskellige typer mad, bliver de traditionelt ikke sagt ved Hanukkah.

Det vigtigste at tage med: Hanukkah-velsignelser og -bønner

• Der er tre velsignelser, der siges over Hanukkah-lysene. Alle tre siges på den første dag, mens kun den første og den anden siges på de andre dage af Hanukkah.
• Hanukkah-velsignelserne synges traditionelt på hebraisk.
• På den fredag, der falder i Hanukkah-tiden, tændes og velsignes Hanukkah-lysene, før sabbatslysene tændes og velsignes.

Hanukkah-velsignelser

Hanukkah fejrer jødernes sejr over en tyran og genindvielsen af templet i Jerusalem. Ifølge traditionen var der kun en lille mængde olie til rådighed til at tænde templets menorah (kandelaber). På mirakuløs vis varede olien til bare én nat imidlertid i otte nætter, indtil der kunne leveres mere olie. Fejringen af Hanukkah involverer derfor at tænde etmenorah med ni grene, hvor et nyt lys tændes hver aften. Lyset i midten, shamash, bruges til at tænde alle de andre lys. Velsignelserne over Hanukkah-lysene siges, før Hanukkah-lysene tændes.

Traditionelle oversættelser af jødiske bønner bruger det mandlige pronomen og henviser til G-d i stedet for Gud. Mange moderne jøder bruger dog en mere kønsneutral oversættelse og bruger det fulde udtryk, Gud.

Den første velsignelse

Den første velsignelse siges hver aften, før Hanukkah-lysene tændes. Som med alle hebraiske bønner synges den normalt.

Hebræisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translitteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Oversættelse:

Velsignet er du,

Herre vor G-d, universets konge,

som har helliget os med sine bud,

og befalede os at tænde Hanukkah-lysene.

Alternativ oversættelse:

Lovet være du,

Vores Gud, universets hersker,

som gjorde os hellige gennem dine bud

og befalede os at tænde Hanukkah-lysene.

Den anden velsignelse

Ligesom den første velsignelse bliver den anden velsignelse sagt eller sunget hver aften i højtiden.

Hebræisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translitteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Oversættelse:

Velsignet er du,

Herre vor G-d, universets konge,

som udførte mirakler for vores forfædre

i de dage,

på nuværende tidspunkt.

Alternativ oversættelse:

Lovet være du,

Vores Gud, universets hersker,

Som udførte vidunderlige gerninger for vores forfædre

i de gamle dage

på denne årstid.

Den tredje velsignelse

Den tredje velsignelse siges kun, før lysene tændes den første aften i Hanukkah (se en video af den tredje Hanukkah-version).

Hebræisk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Translitteration:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Oversættelse:

Velsignet er du, Herre vor G-d,

Kongen af universet,

som har givet os liv, holdt os oppe og gjort det muligt for os at nå frem til denne lejlighed.

Alternativ oversættelse:

Lovet være du, vor Gud,

Universets hersker,

Som har givet os liv og holdt os oppe og gjort det muligt for os at nå denne sæson.

Shabbat-velsignelser under Hanukkah

Fordi Hanukkah varer otte nætter, inkluderer festlighederne altid fejringen af Shabbat (sabbatten). I jødisk tradition varer Shabbat fra solnedgang fredag aften til solnedgang lørdag aften. (Se en video af Shabbat-velsignelserne under Hanukkah).

I mere konservative jødiske hjem arbejdes der ikke på sabbatten - og "arbejde" er et inklusivt begreb, der betyder, at selv hanukkah-lysene ikke må tændes på sabbatten. Da sabbatten officielt begynder, når sabbatslysene tændes, er det vigtigt at velsigne og tænde hanukkah-lysene først.

Fredagen før Hanukkah tændes Hanukkah-lysene derfor tidligere end normalt (og de lys, der bruges, er normalt lidt federe eller højere end dem, der bruges de andre aftener). Shabbat-lysetændingsritualet udføres næsten altid af en kvinde, og det inkluderer:

1. Tænding af to lys (nogle familier inkluderer dog et lys til hvert barn).
2. Træk hænderne rundt om lysene og mod ansigtet tre gange for at trække sabbatten ind.
3. At dække øjnene med hænderne (så lyset først nydes, når velsignelsen er blevet sagt, og shabbat officielt er begyndt).
4. At sige shabbatvelsignelsen, mens øjnene er tildækkede

Hebræisk:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Translitteration:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Oversættelse:

Velsignet er du, Herre vor G-d, universets konge, som har helliget os med sine bud og befalet os at tænde lyset fra den hellige sabbat.

Alternativ oversættelse:

Velsignet er du, Adonai vor Gud, altings hersker, som helliger os med mitzvot og befaler os at tænde shabbatens lys.