Hanuka áldások és imák

A hanukát a fények ünnepének is nevezik, mert a gyertyák meggyújtásával ünneplik, mégpedig nagyon különleges módon. Minden este különleges hanukai áldásokat és imákat mondanak el, mielőtt meggyújtják a gyertyákat. Az első éjszaka három áldást mondanak, és a többi hét éjszakán csak az első és a második áldást mondják el. További imákat mondanak és gyertyákat gyújtanak azonban az első és a második éjszakán.Sabbat (péntek este és szombat), amely a Hanuka idejére esik. Bár vannak héber imák, amelyeket különböző ételek felett lehet elmondani, ezeket hagyományosan nem mondják el Hanukán.

A legfontosabb tudnivalók: Hanuka áldások és imák

• Három áldást mondanak a hanukai gyertyák felett, mindhármat az első napon, míg a hanuka többi napján csak az első és a második áldást mondják.
• A hanukai áldásokat hagyományosan héberül éneklik.
• A hanuka idejére eső pénteken a hanukai gyertyákat a szombati gyertyák meggyújtása és megáldása előtt meggyújtják és megáldják.

Hanuka áldások

A hanuka ünnepe a zsidóknak a zsarnok felett aratott győzelmét és a jeruzsálemi templom újraavatását ünnepli. A hagyomány szerint a templom menórájának (kandeláber) meggyújtásához csak kevés olaj állt rendelkezésre. Csodálatos módon azonban az egyetlen éjszakára elegendő olaj nyolc éjszakán át tartott, amíg több olajat tudtak szállítani. A hanuka ünnepe ezért a hanuka gyújtásával jár.kilenc ágú menóra, amelyen minden este egy új gyertyát gyújtanak meg. A középen lévő gyertyával, a sámasszal gyújtják meg az összes többi gyertyát. A hanukai gyertyák feletti áldást a hanukai gyertyák meggyújtása előtt mondják el.

A zsidó imák hagyományos fordításai a férfi névmást használják, és Isten helyett G-dre hivatkoznak. Sok kortárs zsidó azonban nemsemlegesebb fordítást használ, és a teljes kifejezést, Istent használja.

Az első áldás

Az első áldást minden este elmondják, mielőtt meggyújtják a hanukai gyertyákat. Mint minden héber imát, ezt is általában éneklik.

Héberül:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Átírás:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Fordítás:

Áldott vagy Te,

Urunk, a mi Istenünk, a világmindenség királya,

aki megszentelt minket parancsolataival,

és megparancsolta nekünk, hogy gyújtsuk meg a hanukai fényeket.

Alternatív fordítás:

Dicsértessék Te,

A mi Istenünk, a világmindenség Ura,

Ki szentté tettél minket parancsolataid által

és megparancsolta nekünk, hogy gyújtsuk meg a hanukai fényeket.

A második áldás

Az első áldáshoz hasonlóan a második áldást is az ünnep minden estéjén elmondják vagy eléneklik.

Héberül:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Átírás:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Fordítás:

Áldott vagy Te,

Urunk, a mi Istenünk, a világmindenség királya,

aki csodákat tett őseinknek.

azokban a napokban,

ebben az időben.

Alternatív fordítás:

Dicsértessék Te,

A mi Istenünk, a világegyetem ura,

Aki csodás tetteket hajtott végre őseinkért.

azokban az ősi időkben

ebben a szezonban.

A harmadik áldás

A harmadik áldást csak a gyertyák meggyújtása előtt mondják el Hanuka első éjszakáján. (Nézze meg a harmadik hanukai változat videóját).

Héberül:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה והגענו לזמן הזה

Átírás:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Fordítás:

Áldott vagy Te, Urunk, a mi Istenünk,

Az univerzum királya,

aki életet adott nekünk, fenntartott minket, és lehetővé tette, hogy eljussunk erre az alkalomra.

Alternatív fordítás:

Dicsértessék Te, a mi Istenünk,

A világegyetem uralkodója,

Aki életet adott nekünk, és fenntartott minket, és lehetővé tette számunkra, hogy elérjük ezt az időszakot.

Sábát áldások Hanuka alatt

Mivel a hanuka nyolc éjszakán át tart, az ünnephez mindig hozzátartozik a sábát (a szombat) megünneplése. A zsidó hagyomány szerint a sábát péntek este napnyugtától szombat este napnyugtáig tart. (Nézz meg egy videót a hanuka alatti sábát áldásokról).

A konzervatívabb zsidó otthonokban ezen a szombaton nem végeznek munkát - és a "munka" egy olyan átfogó kifejezés, amely azt jelenti, hogy még a hanukagyertyákat sem szabad meggyújtani szombat alatt. Mivel a szombat hivatalosan akkor kezdődik, amikor a szombati gyertyákat meggyújtják, fontos, hogy először a hanukagyertyákat áldjuk meg és gyújtsuk meg.

A hanuka előtti pénteken ezért a hanukai gyertyákat a szokásosnál korábban gyújtják meg (és a használt gyertyák általában egy kicsit kövérebbek vagy magasabbak, mint a többi éjszakán használtak). A sábáti gyertyagyújtás szertartását szinte mindig egy nő végzi, és magában foglalja:

1. Két gyertya meggyújtása (bár néhány családban minden gyermeknek egy-egy gyertyát gyújtanak).
2. Háromszor körbehúzzuk a kezünket a gyertyák körül és az arcunk felé, hogy bevonjuk a szombatot.
3. A szemek eltakarása a kezekkel (így a fényt csak az áldás elmondása után élvezhetjük, és a szombat hivatalosan is elkezdődött).
4. A sabbati áldás elmondása a szemek eltakarása közben

Héberül:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Átírás:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shel Shabbat Kodesh.

Fordítás:

Áldott vagy Te, Urunk, a mi Istenünk, a világmindenség királya, aki megszenteltél minket parancsolataival, és megparancsoltad, hogy gyújtsuk meg a szent sábát fényét.

Alternatív fordítás:

Áldott vagy te, Adonai, a mi Istenünk, mindenek Fejedelme, aki micvákkal szentelsz meg minket, megparancsolva nekünk, hogy gyújtsuk meg a sábát fényét.