Благослови и молитви на Ханука

Ханука се нарекува и Фестивал на светлината бидејќи се слави со палење свеќи на многу специфичен начин. Секоја вечер се читаат специјални благослови и молитви за Ханука пред да се запалат свеќите. Во првата ноќ се кажуваат три благослови, а во другите седум ноќи се кажуваат само првиот и вториот благослов. Дополнителни молитви се кажуваат и се палат свеќи, меѓутоа, во сабота (петок навечер и сабота) што паѓа за време на Ханука. Иако постојат хебрејски молитви кои можат да се кажат за различни видови храна, тие традиционално не се кажуваат на Ханука.

Клучни средства за носење: благослови и молитви на Ханука

• Постојат три благослови кажани преку свеќите на Ханука. Сите три се кажуваат на првиот ден, додека само првиот и вториот се кажуваат во другите денови на Ханука.
• Благословите на Ханука традиционално се пеат на хебрејски.
• Во петокот што паѓа во Ханука, свеќите на Ханука се палат и благословуваат пред да се запалат и благословени свеќите на Сабот.

Благослови на Ханука

Празникот Ханука ја слави победата на Евреите над тиранинот и повторното посветување на храмот во Ерусалим. Според традицијата, имало само мало количество масло за да се запали менората на храмот (канделабри). Меѓутоа, за чудо, нафтата за само една ноќ траеше осум ноќи додека не можеше да се испорача повеќе нафта. НаЗатоа, прославата на Ханука вклучува палење на менора со девет гранки, со запалена нова свеќа секоја вечер. Свеќата во центарот, шамашот, се користи за палење на сите други свеќи. Благословот над свеќите на Ханука се кажува пред да се запалат свеќите на Ханука.

Традиционалните преводи на еврејските молитви ја користат машката заменка и се однесуваат на G-d наместо на Бог. Меѓутоа, многу современи Евреи користат породово неутрален превод и го користат целосниот термин Бог.

Првиот благослов

Првиот благослов се кажува секоја вечер пред да се запалат свеќите на Ханука. Како и со сите хебрејски молитви, обично се пее.

Еврејски:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוצוצותותולי, נר של חנוכה

Транслитерација:

Барух атах Адонаи, Елохеину Мелех хаолам, ашер кид'шану б'мицвотав в'цивану л'хадлик нер шел Ханука.

Превод:

Благословен си,

Господи наш Г‑г, Царе на вселената,

кој го освети ни со Неговите заповеди,

и ни заповеда да ги запалиме светлата на Ханука.

Алтернативен превод:

Пофален си Ти,

Боже наш, Владетел на вселената,

Кој нè направи свет преку Вашите заповеди

и ни заповедаа да ги запалиме светлата на Ханука.

Вториот благослов

Како првиот благослов, вториот благослов се кажува или пее секоја вечер наодмор.

Еврејски:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבוזםבימינו, ן הזה

Транслитерација:

Барух атах Адонаи, Елохеину Мелех хаолам, шеаша нисим ла'авотеину бајамим хахем базман хазех.

Превод:

Благословен си,

Господи наш Бог, Царе на вселената,

кој правеше чуда за нашите предци

во тие денови,

во ова време.

Алтернативен превод:

Пофален си Ти,

Боже наш, Владетел на вселената,

Кој извршил чудесни дела за нашите предци

во тие антички времиња

во оваа сезона.

Третиот благослов

Третиот благослов се кажува само пред палењето на свеќите на првата ноќ на Ханука. (Погледнете видео од третата верзија на Ханука).

хебрејски:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו><זמנגל 0> Транслитерација:

Барух атах Адонаи, Елохену Мелех хаолам, шехечејану, в'кијиману, в'хигијану ла'зман хазех.

Превод:

Благословен си, Господи, Боже наш,

Кралу на вселената,

кој дал ни животот, не одржа и ни овозможи да дојдеме до оваа прилика.

Алтернативен превод:

Пофален си, Боже наш,

Владетел на вселената,

Кој ни даде живот и не издржа и ни овозможи да стигнеме до оваа сезона.

ШабатБлагослови за време на Ханука

Бидејќи Ханука трае осум ноќи, празникот секогаш го вклучува и славењето на Шабат (сабота). Во еврејската традиција, Шабат трае од зајдисонце во петок навечер до зајдисонце во сабота навечер. (Погледнете видео од благословот на Шабат за време на Ханука).

Во поконзервативните еврејски домови, не се работи во таа сабота - и „работа“ е инклузивен термин што значи дека дури и свеќите на Ханука не може да се палат за време на саботата. Бидејќи саботата официјално започнува кога ќе се запалат саботните свеќи, важно е прво да ги благословите и запалите свеќите на Ханука.

Затоа, во петокот пред Ханука, свеќите за Ханука се палат порано од вообичаеното (а свеќите што се користат обично се малку подебели или повисоки од оние што се користеле другите ноќи). Шабатскиот ритуал на палење свеќи речиси секогаш го завршува жена и вклучува:

1. палење на две свеќи (иако некои семејства вклучуваат свеќа за секое дете)
2. Цртање рацете околу свеќите и кон лицето три пати за да нацртаат во сабота
3. Покривање на очите со раце (така што светлината се ужива само откако ќе се каже благословот и официјално ќе започне Шабат)
4. Кажување шабат благослов додека очите се покриени

хебрејски:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָָָָּ֞-לֹוה׵ע וֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслитерација: