Taula de continguts
Hanukkah també s'anomena Festival de les Llums perquè se celebra amb l'encesa d'espelmes d'una manera molt específica. Cada nit, es reciten benediccions i oracions especials de Hanukkah abans que s'encenguin les espelmes. Es diuen tres benediccions la primera nit, i només la primera i la segona benediccions es diuen les altres set nits. No obstant això, es diuen oracions addicionals i s'encenen espelmes el dissabte (divendres a la nit i dissabte) que cau durant Hanukkah. Tot i que hi ha oracions hebrees que es poden dir sobre diferents tipus d'aliments, aquestes no es diuen tradicionalment a Hanukkah.
Punts clau: benediccions i oracions de Jànuca
- Hi ha tres benediccions pronunciades sobre les espelmes de Jànuca. Tots tres es diuen el primer dia, mentre que només el primer i el segon es diuen els altres dies de Hanukkah.
- Les benediccions de Hanukkah es canten tradicionalment en hebreu.
- El divendres que cau durant Hanukkah, les espelmes de Hanukkah s'encenen i beneeixen abans que s'encenen i beneeixin les espelmes del dissabte.
Benediccions de Hanukkah
La festa de Hanukkah celebra la victòria dels jueus sobre un tirà i la rededicació. del Temple de Jerusalem. Segons la tradició, només hi havia una petita quantitat d'oli disponible per encendre la menorà (candelabres) del Temple. Miraculosament, però, l'oli per només una nit va durar vuit nits fins que es va poder lliurar més petroli. ElLa celebració de Hanukkah, per tant, implica encendre una menorà de nou branques, amb una espelma nova cada nit. L'espelma del centre, el shamash, serveix per encendre totes les altres espelmes. Les benediccions sobre les espelmes de Hanukkah es diuen abans que s'encenguin les espelmes de Hanukkah.
Les traduccions tradicionals de les oracions jueves utilitzen el pronom masculí i es refereixen a Déu en lloc de Déu. Molts jueus contemporanis, però, utilitzen una traducció més neutra de gènere i utilitzen el terme complet, Déu.
La primera benedicció
La primera benedicció es diu cada nit abans que s'encenguin les espelmes de Hanukkah. Com amb totes les oracions hebrees, se sol cantar.
Hebreu:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוקונותויוצונותליוך העולם ר של חנוכה
Transliteració:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
Traducció:
Beneït siguis,
Senyor nostre Déu, Rei de l'univers,
que ha santificat ens va donar els seus manaments
i ens va ordenar que encenguéssim les llums de Hanukkah.
Traducció alternativa:
Lloat siguis tu,
El nostre Déu, governant de l'univers,
Qui ens va santificar mitjançant Els teus manaments
i ens va manar encendre les llums de Hanukkah.
La segona benedicció
Igual que la primera benedicció, la segona es diu o es canta cada nit deles vacances.
Hebreu:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותה לאבותיבזבנהם זלך העולם, זה
Transliteració:
Vegeu també: Qui era Jezabel a la Bíblia?Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Traducció:
Beneït siguis,
Senyor nostre Déu, Rei de l'univers,
que va fer miracles pels nostres avantpassats
en aquells dies,
en aquesta època.
Traducció alternativa:
Lloat siguis tu,
El nostre Déu, governant de l'univers,
Qui va fer fets meravellosos per a els nostres avantpassats
en aquells dies antics
en aquesta estació.
La tercera benedicció
La tercera benedicció es diu només abans de l'encesa de les espelmes la primera nit de Hanukkah. (Mireu un vídeo de la tercera versió de Hanukkah).
Hebreu:
Vegeu també: Ortopràxia vs Ortodòxia en la religió.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקימנו, וקימנו, והנוע ה0זגן ה0זגל ה0זגל ה0לך העולם. Transliteració:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.
Traducció:
Beneït siguis, Senyor, Déu nostre,
Rei de l'univers,
que ha concedit ens ha donat vida, ens ha sostingut i ens ha permès arribar a aquesta ocasió.
Traducció alternativa:
Lloat siguis, Déu nostre,
Sobirà de l'univers,
Qui ens ha donat la vida i ens va sostenir i ens va permetre arribar a aquesta temporada.
XabatBenediccions durant Hanukkah
Com que Hanukkah dura vuit nits, la festivitat sempre inclou la celebració del Shabat (el dissabte). En la tradició jueva, el xabat va des de la posta del sol del divendres a la nit fins al capvespre del dissabte a la nit. (Mireu un vídeo de les benediccions de Shabat durant Hanukkah).
A les cases jueves més conservadores, no es fa cap treball en aquell dissabte, i "treball" és un terme inclusiu que significa que fins i tot les espelmes de Jànuca no s'encenen durant el dissabte. Com que el dissabte comença oficialment quan s'encenen les espelmes del dissabte, és important beneir i encendre primer les espelmes de Hanukkah.
El divendres abans de Jànuca, per tant, les espelmes de Jànuca s'encenen abans de l'habitual (i les espelmes que s'utilitzen normalment són una mica més grosses o més altes que les que s'utilitzen les altres nits). El ritual d'encesa d'espelmes de Shabat gairebé sempre és completat per una dona, i inclou:
- L'encesa de dues espelmes (tot i que algunes famílies inclouen una espelma per a cada nen)
- Dibuix les mans al voltant de les espelmes i cap a la cara tres vegades per dibuixar el dissabte
- Cobrir-se els ulls amb les mans (perquè només es gaudeixi de la llum després que s'hagi dit la benedicció i hagi començat oficialment el Shabat)
- Dir la benedicció de Shabat mentre els ulls estan tapats
Hebreu:
בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אַדֹנָ-י אֱ-להמֱָ-להּרוּךְ עוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
Transliteració:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Bevanuervod Ashnoheinu Bevanuervod Shel Shabbat Kodesh.
Traducció:
Beneït siguis, Senyor nostre Déu, Rei de l'univers, que ens has santificat amb els seus manaments i ens has manat d'encendre la llum del sant Shabat.
Traducció alternativa:
Beneït siguis tu, Adonai, el nostre Déu, Sobirà de tots, que ens santifica amb mitzvot, ordenant-nos encendre la llum de Shabat.
Citeu aquest article Formateu la vostra citació Rudy, Lisa Jo. "Benedicions i oracions de Hanukkah". Learn Religions, 28 d'agost de 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655. Rudy, Lisa Jo. (28 d'agost de 2020). Benediccions i oracions de Hanukkah. Recuperat de //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo. "Benedicions i oracions de Hanukkah". Aprendre religions. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 (consultat el 25 de maig de 2023). copiar la citació