Bekimet dhe lutjet e Hanukkës

Hanukkah quhet edhe Festivali i Dritave sepse festohet me ndezjen e qirinjve në një mënyrë shumë specifike. Çdo natë, bekime dhe lutje të veçanta Hanukkah recitohen përpara se të ndizen qirinjtë. Natën e parë thuhen tri bekime, në shtatë netët e tjera thuhen vetëm bekimi i parë dhe i dytë. Thuhen lutje shtesë dhe ndizen qirinj, megjithatë, të shtunën (të premten në mbrëmje dhe të shtunën) që bie gjatë Hanukkah. Ndërsa ka lutje hebraike që mund të thuhen për lloje të ndryshme ushqimesh, këto nuk thuhen tradicionalisht në Hanukkah.

Marrëveshjet kryesore: Bekimet dhe lutjet e Hanukkës

• Ka tre bekime që thuhen mbi qirinjtë e Hanukës. Të treja thuhen në ditën e parë, ndërsa vetëm e para dhe e dyta thuhen në ditët e tjera të Hanukkës.
• Bekimi i Hanukkës tradicionalisht këndohet në hebraisht.
• Të premten që bie gjatë Hanukkah, qirinjtë Hanukkah janë ndezur dhe bekuar para se qirinjtë e Shabatit të ndizen dhe të bekohen.

Bekimet e Hanukkah

Festa e Hanukkah feston fitoren e hebrenjve mbi një tiran dhe ripërkushtimin të Tempullit në Jerusalem. Sipas traditës, kishte vetëm një sasi të vogël vaji në dispozicion për të ndezur menorahun (shandelabrën) e Tempullit. Megjithatë, për mrekulli, vaji për vetëm një natë zgjati tetë netë derisa të mund të dorëzohej më shumë naftë. TëPra, festimi i Hanukkah përfshin ndezjen e një menorah me nëntë degë, me një qiri të ri të ndezur çdo natë. Qiri në qendër, shamash, përdoret për të ndezur të gjithë qirinjtë e tjerë. Bekimet mbi qirinjtë Hanukkah thuhen përpara se të ndizen qirinjtë e Hanukkah.

Përkthimet tradicionale të lutjeve hebraike përdorin përemrin mashkullor dhe i referohen G-d dhe jo Perëndisë. Megjithatë, shumë hebrenj bashkëkohorë përdorin një përkthim më neutral ndaj gjinisë dhe përdorin termin e plotë, Zot.

Bekimi i Parë

Bekimi i parë thuhet çdo natë para se të ndizen qirinjtë Hanukkah. Si me të gjitha lutjet hebraike, zakonisht këndohet.

Hebraisht:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קיקשנו במצוצוצותותו, נר של חנוכה

Transliterimi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Përkthimi:

I bekuar je ti,

Zot, Zoti ynë, Mbreti i universit,

që ka shenjtëruar ne me urdhërimet e Tij,

dhe na urdhëroi të ndezim dritat e Hanukkës.

Përkthim alternativ:

I lavdëruar je ti,

Zoti ynë, Sunduesi i universit,

Që na bëre të shenjtë nëpërmjet Urdhërimet e tua

dhe na urdhëruan të ndezim dritat e Hanukës.

Bekimi i dytë

Ashtu si bekimi i parë, bekimi i dytë thuhet ose këndohet çdo natë tëpushimet.

Hebraisht:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבוםםבמינו, ן הזה

Transliterimi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Përkthimi:

I bekuar je ti,

Zoti ynë G‑d, Mbreti i universit,

që bëri mrekulli për të parët tanë

në ato ditë,

në këtë kohë.

Përkthim alternativ:

I lavdëruar je ti,

Zoti ynë, Sunduesi i gjithësisë,

Qe ke kryer vepra të mrekullueshme për paraardhësit tanë

në ato ditë të lashta

në këtë stinë.

Bekimi i Tretë

Bekimi i tretë thuhet vetëm para ndezjes së qirinjve në natën e parë të Hanukës. (Shikoni një video të versionit të tretë Hanukkah).

Hebraisht:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, ועונזל 0> Transliterimi:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Përkthimi:

I bekuar je, Zot, Zoti ynë,

Mbreti i universit,

që ke dhënë jetën, na mbështeti dhe na mundësoi të arrijmë këtë rast.

Përkthim alternativ:

I lavdëruar je, Zoti ynë,

Sundimtari i universit,

Që na ke dhënë jetë dhe na mbështeti dhe na mundësoi të arrijmë këtë sezon.

ShabatBekimet gjatë Hanukkah

Për shkak se Hanukkah zgjat për tetë netë, festa përfshin gjithmonë kremtimin e Shabatit (Sabatit). Në traditën hebraike, Shabbat shkon nga perëndimi i diellit të premten në mbrëmje deri në perëndim të diellit të shtunën në mbrëmje. (Shihni një video të bekimeve të Shabatit gjatë Hanukkah).

Në shtëpitë më konservatore hebreje, nuk bëhet asnjë punë në atë Sabat - dhe "punë" është një term gjithëpërfshirës që do të thotë që edhe qirinjtë e Hanukkës mund të mos ndizen gjatë Shabatit. Ndërsa Shabati fillon zyrtarisht kur qirinjtë e Shabatit janë ndezur, është e rëndësishme të bekoni dhe ndezni qirinjtë e Hanukkah së pari.

Prandaj, të premten para Hanukkah qirinjtë e Hanukkës ndizen më herët se zakonisht (dhe qirinjtë e përdorur zakonisht janë pak më të trashë ose më të gjatë se ato të përdorura netët e tjera). Rituali i ndezjes së qirinjve Shabbat kryhet pothuajse gjithmonë nga një grua dhe përfshin:

1. Ndezjen e dy qirinjve (megjithëse disa familje përfshijnë një qiri për çdo fëmijë)
2. Vizatimi duart rreth qirinjve dhe drejt fytyrës tre herë për të vizatuar në Sabat
3. Mbulimi i syve me duar (në mënyrë që drita të shijohet vetëm pasi të jetë thënë bekimi dhe të ketë filluar zyrtarisht Shabati)
4. Të thuash bekimin e Shabatit ndërsa sytë janë të mbuluar

Hebraisht:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנֶָָָי אֱ-לנה׵ע וֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterimi: