Beannachdan agus Ùrnaighean Hanukkah

Canar Fèis nan Solais cuideachd ri Hanukkah oir tha e air a chomharrachadh le bhith a’ lasadh choinnlean ann an dòigh gu math sònraichte. Gach oidhche, bidh beannachdan agus ùrnaighean sònraichte Hanukkah air an aithris mus tèid na coinnlean a lasadh. Tha tri beannachdan air an aithris air a' cheud oidhche, agus a' cheud agus an dara beannachd air an aithris air na seachd oidhchean eile. Bithear ag ràdh ùrnaighean a bharrachd agus coinnlean air an lasadh, ge-tà, air an t-Sàbaid (oidhche Dihaoine agus Disathairne) a thuiteas aig àm Hanukkah. Ged a tha ùrnaighean Eabhra ann a dh’fhaodar a ràdh thairis air diofar sheòrsaichean bìdh, chan eilear gan ràdh gu traidiseanta aig Hanukkah.

Prìomh bhiadhan-falbh: Beannachdan agus Ùrnaighean Hanukkah

• Tha trì beannachdan air an aithris thairis air coinnlean Hanukkah. Bithear ag ràdh na trì air a' chiad là, agus chan eil ach a' chiad agus an dàrna fear air an ràdh air làithean eile Hanukkah.
• Tha beannachdan Hanukkah air an seinn gu traidiseanta anns an Eabhra.
• Air an Dihaoine a thuiteas rè Hanukkah, tha na coinnlean Hanukkah air an lasadh agus air am beannachadh mus bi coinnlean na Sàbaid air an lasadh agus air am beannachadh.

Beannachdan Hanukkah

Tha saor-làithean Hanukkah a’ comharrachadh buaidh nan Iùdhach thairis air tyrant agus an athchuinge an teampuill ann an lerusalem. A rèir beul-aithris, cha robh ach beagan ola ri fhaighinn airson an Teampall menorah (candelabra) a lasadh. Gu mì-fhortanach, ge-tà, mhair ola airson dìreach aon oidhche ochd oidhcheannan gus an gabhadh barrachd ola a lìbhrigeadh. Tha anMar sin tha comharrachadh Hanukkah a’ ciallachadh a bhith a’ lasadh menorah le naoi geugan, le aon choinneal ùr air a lasadh gach oidhche. Bithear a’ cleachdadh a’ choinneal sa mheadhan, an shamash, gus na coinnlean eile a lasadh. Thathas ag ràdh na beannachdan thairis air na coinnlean Hanukkah mus tèid na coinnlearan Hanukkah a lasadh.

Bidh eadar-theangachaidhean traidiseanta de dh’ùrnaighean Iùdhach a’ cleachdadh an riochdair fireann agus a’ toirt iomradh air G-d seach Dia. Bidh mòran de dh’ Iùdhaich an latha an-diugh, ge-tà, a’ cleachdadh eadar-theangachadh nas neo-ghnèitheach a thaobh gnè agus a’ cleachdadh an teirm iomlan, Dia.

A' Chiad Bheannachadh

Tha a' chiad bheannachadh air a ràdh a h-uile h-oidhche mus tèid na coinnlean Hanukkah a lasadh. Coltach ris a h-uile ùrnaigh Eabhraidheach, bithear ga sheinn mar as trice.

Eabhra:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קייינו ווצוורור וונו להדליק נר של חנוכה

Eadar-theangachadh:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, aser kidshanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Eadar-theangachadh:

Is beannaichte thusa,

A Thighearna ar G-d, Rìgh na cruinne,

a naomhaich sinne le 'àitheantaibh,

agus dh'àithn e dhuinn solais Hanukcah a lasadh.

Eadar-theangachadh Eile:

Moladh a tha thu,

Ar Dia, Riaghladair na cruinne,

A rinn sinn naomh troimhe Na h-àitheantan agad

agus dh’àithn sinn dhuinn solais Hanukkah a lasadh.

An Dara Beannachadh

Mar a' chiad bheannachadh, tha an dara beannachd air a ràdh no air a sheinn gach oidhche de'nna saor-làithean.

Eabhra:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה ניייוללה ם ההם בזמן הזה

Eadar-theangachadh: <11

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Eadar-theangachadh:

Is beannaichte thusa,

A Thighearna ar G-d, Rìgh na cruinne,

a rinn mìorbhuilean ar n-aithrichean

anns na laithibh sin,

aig an àm so.

Eadar-theangachadh Eile:

Moladh a tha thu,

Ar Dia, Riaghladair na cruinne,

A rinn gnìomharan iongantach air son ar sinnsearan

anns na seann làithean

aig an t-seusan seo.

An Treas Beannachadh

Chan eil an treas beannachadh air a ràdh ach mus lasadh na coinnlean air a’ chiad oidhche de Hanukkah. (Thoir sùil air bhidio den treas dreach Hanukkah).

Eabhra:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, ועינו, ומע לזמן הזה

Eadar-theangachadh:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Eadar-theangachadh:

Is beannaichte thusa, a Thighearna ar G-d,

Rìgh na cruinne,

a thug seachad ar beatha, air ar cumail suas, agus air ar comasachadh gu ruig an uair so.

Eadar-theangachadh Eile:

Moladh a tha thusa, ar Dia,

Riaghladair na cruinne,

Cò thug beatha dhuinn agus chùm e sinn agus thug e comas dhuinn an t-seusan seo a ruighinn.

ShabbatBeannachdan rè Hanukkah

Leis gu bheil Hanukkah a’ ruith airson ochd oidhcheannan, bidh an fhèis an-còmhnaidh a’ toirt a-steach comharrachadh Shabbat (an t-Sàbaid). Ann an traidisean Iùdhach, bidh Shabbat a’ ruith bho dhol fodha na grèine oidhche Haoine gu dol fodha na grèine oidhche Shathairne. (Thoir sùil air bhidio de bheannachdan Shabbat aig àm Hanukkah).

Ann an dachaighean Iùdhach nas glèidhte, chan eil obair air a dhèanamh air an t-Sàbaid sin - agus tha "obair" na theirm in-ghabhalach a tha a 'ciallachadh nach fhaod eadhon coinnlearan Hanukkah a bhith air an lasadh tron ​​​​t-Sàbaid. Mar a thòisicheas an t-Sàbaid gu h-oifigeil nuair a thèid coinnlean na Sàbaid a lasadh, tha e cudromach na coinnlean Hanukkah a bheannachadh agus a lasadh an toiseach.

Air an Dihaoine ro Hanukkah, mar sin, tha na coinnlearan Hanukkah air an lasadh nas tràithe na an àbhaist (agus mar as trice bidh na coinnlean a thathar a’ cleachdadh beagan nas reamhar no nas àirde na an fheadhainn a chleachdar air na h-oidhcheannan eile). Tha deas-ghnàth lasadh coinnle Shabbat cha mhòr an-còmhnaidh air a chrìochnachadh le boireannach, agus tha e a’ toirt a-steach:

1. Slasadh dà choinnle (ged a tha coinneal ann an cuid de theaghlaichean airson gach pàiste)
2. Dealbh na làmhan timcheall nan coinnlean agus a dh’ionnsaigh an aodainn trì tursan airson tarraing a-steach air an t-Sàbaid
3. A’ còmhdach nan sùilean leis na làmhan (gus nach còrd an solas ris ach às deidh am beannachadh a ràdh agus Shabbat air tòiseachadh gu h-oifigeil)<6
4. Ag beannachadh na Sàbaid fhad 's a tha na sùilean gan còmhdach

Eabhra:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹלֶֶֶַַքְ Mar a chuireas tu a-steach don dùthaichלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Eadar-theangachadh:

Eadar-theangachadh:

Is beannaichte thusa, a Thighearna ar Dia, Rìgh na cruinne, a naomhaich sinn le a àitheantan, agus a dh’àithn dhuinn an solas a lasadh an t-Sàbaid naoimh.

Eadar-theangachadh Eile:

Is beannaichte thusa, Adonai ar Dia, Uachdaran nan uile, a tha gar naomhachadh le mitzvot, ag àithne dhuinn solas Shabbat a lasadh.