Благословии и молитви за Ханука

Ханука се нарича още Фестивал на светлините, тъй като се празнува със запалване на свещи по много специфичен начин. Всяка вечер преди запалването на свещите се четат специални ханукални благословии и молитви. През първата вечер се казват три благословии, а през останалите седем вечери се казват само първата и втората благословия. През втората вечер се казват допълнителни молитви и се запалват свещи.Макар че има еврейски молитви, които могат да се произнасят над различни видове храни, те не се произнасят традиционно по време на Ханука.

Ключови изводи: Благословии и молитви за Ханука

• Има три благословии, които се изричат над ханукалните свещи. И трите се изричат на първия ден, докато през останалите дни на Ханука се изричат само първата и втората.
• Благословиите за Ханука традиционно се пеят на иврит.
• В петък, който се пада по време на Ханука, свещите за Ханука се запалват и благославят, преди да се запалят и благословят свещите за шабат.

Благословии за Ханука

Празникът Ханука е посветен на победата на евреите над тиранина и повторното освещаване на Храма в Йерусалим. Според традицията за запалването на менора (свещник) в Храма е имало само малко количество масло. По чудо обаче маслото само за една нощ е стигнало за осем нощи, докато се достави повече масло.девет-разклонената менора, като всяка вечер се запалва по една нова свещ. Свещта в центъра, шамаш, се използва за запалване на всички останали свещи. Преди да се запалят ханукалните свещи, се казват благословиите над тях.

В традиционните преводи на еврейските молитви се използва мъжко местоимение и се говори за Б-г, а не за Бог. Много съвременни евреи обаче използват по-неутрален по отношение на пола превод и използват пълния термин Бог.

Първата благословия

Първата благословия се казва всяка вечер преди запалването на свещите на Ханука. Както всички еврейски молитви, тя обикновено се пее.

Еврейски език:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Елохейну Мелех ха'олам, ашер кид'шану б'мицвотав в'цивану л'хадлик нер шел Ханука.

Превод:

Благословен си ти,

Господи, Боже наш, Царю на вселената,

който ни е осветил със Своите заповеди,

и ни заповяда да запалим светлините на Ханука.

Алтернативен превод:

Похвален си Ти,

Нашият Бог, Владетелят на вселената,

Който ни направи святи чрез Твоите заповеди

и ни заповяда да запалим светлините на Ханука.

Втората благословия

Подобно на първата благословия, втората благословия се казва или пее всяка вечер от празника.

Еврейски език:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Елохейну Мелех ха'олам, шеаса нисим ла'авотейну баямим хахем базман хазех.

Превод:

Благословен си ти,

Господи, Боже наш, Царю на вселената,

който извърши чудеса за нашите прадеди

в онези времена,

по това време.

Алтернативен превод:

Похвален си Ти,

Нашият Бог, Владетелят на вселената,

Който извърши чудни дела за нашите предци

в онези древни дни

в този сезон.

Третата благословия

Третата благословия се произнася само преди запалването на свещите през първата нощ на Ханука. (Гледайте видеоклип с третата версия на Ханука).

Еврейски език:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Транслитерация:

Барух атах Адонай, Елохену Мелех ха'олам, шехечеяну, в'кийману, в'хигияну ла'зман хазех.

Превод:

Благословен си Ти, Господи, Боже наш,

Цар на Вселената,

който ни дари живот, подкрепи ни и ни позволи да достигнем до този момент.

Алтернативен превод:

Хвален си Ти, Боже наш,

Владетел на Вселената,

Който ни е дал живот, поддържал ни е и ни е дал възможност да достигнем до този сезон.

Шабатни благословии по време на Ханука

Тъй като Ханука продължава осем нощи, празникът винаги включва и празнуването на Шабат (съботата). В еврейската традиция Шабат продължава от залез слънце в петък вечер до залез слънце в събота вечер. (Гледайте видео с благословиите за Шабат по време на Ханука).

В по-консервативните еврейски домове в събота не се работи - а "работа" е всеобхватно понятие, което означава, че дори свещите за Ханука не могат да се палят по време на съботата. Тъй като съботата официално започва, когато се запалят съботните свещи, важно е първо да благословим и запалим свещите за Ханука.

Затова в петък преди Ханука свещите за Ханука се палят по-рано от обикновено (а използваните свещи обикновено са малко по-дебели или по-високи от тези, използвани през останалите вечери). Ритуалът за запалване на свещите за Шабат почти винаги се изпълнява от жена и включва:

1. Запалване на две свещи (въпреки че някои семейства включват свещ за всяко дете)
2. Обхождане на ръцете около свещите и към лицето три пъти, за да се привлече съботата
3. Закриване на очите с ръце (така че светлината да се ползва едва след като е казана благословията и шабатът е започнал официално)
4. Изричане на благословията за Шабат, докато очите са закрити

Еврейски език:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслитерация:

Барух Атах Адонай Елохейну Мелех Хаолам Ашер Кидешану Бемицвотав Ветцивану Лехадлик Нер Шел Шабат Кодеш.

Превод:

Благословен си Ти, Господи, Боже наш, Царю на вселената, Който ни освети със Своите заповеди и ни заповяда да запалим светлината на свещения Шабат.

Алтернативен превод:

Благословен си Ти, Адонай, Боже наш, Владетелю на всички, Който ни освещаваш с мицвот, като ни заповядваш да запалим светлината на Шабат.