Ханукальні благословення та молитви

Хануку також називають святом світла, тому що її святкують із запалюванням свічок у дуже специфічний спосіб. Щовечора перед запалюванням свічок читають спеціальні ханукальні благословення і молитви. У першу ніч промовляють три благословення, а в інші сім ночей - тільки перше і друге благословення. Додаткові молитви промовляють і запалюють свічки, однак, у день святкуванняСубота (ніч з п'ятниці на суботу), яка припадає на Хануку. Хоча існують івритські молитви, які можна вимовляти над різними видами їжі, їх не прийнято вимовляти на Хануку.

Основні висновки: Ханукальні благословення та молитви

• Над ханукальними свічками промовляють три благословення. Всі три промовляються в перший день, а в інші дні Хануки - тільки перше і друге.
• Ханукальні благословення традиційно співають на івриті.
• У п'ятницю, що припадає на Хануку, запалюють і освячують ханукальні свічки перед тим, як запалюють і освячують суботні свічки.

Благословення на Хануку

Свято Хануки святкує перемогу євреїв над тираном і освячення Храму в Єрусалимі. За традицією, для запалення храмової менори (свічника) було лише невелика кількість олії. Однак, дивним чином, олії лише однієї ночі вистачило на вісім ночей, поки не було доставлено більше олії. Тому святкування Хануки включає в себе запалюваннядев'ятисвічник, в якому щовечора запалюють одну нову свічку. Свічка в центрі, шамаш, використовується для запалювання всіх інших свічок. Благословення над ханукальними свічками промовляють перед тим, як запалити ханукальні свічки.

Традиційні переклади єврейських молитов використовують чоловічий займенник і звертаються до Всевишнього, а не до Бога. Однак багато сучасних євреїв використовують більш гендерно-нейтральний переклад і вживають повний термін "Бог".

Перше благословення

Перше благословення промовляється щовечора перед запалюванням ханукальних свічок. Як і всі івритські молитви, його зазвичай співають.

Іврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Транслітерація:

Барух атах Адонай, Елохейну Мелех ха-олам, ашер кід'шану б'міцвотав в'цівану л'хадлік нер шел Ханука.

Переклад:

Благословенний Ти,

Господь, Б-г наш, Цар всесвіту,

який освятив нас Своїми заповідями,

і наказав нам запалити ханукальні вогні.

Альтернативний переклад:

Слава Тобі,

Наш Бог, Володар Всесвіту,

Хто зробив нас святими через Твої заповіді

і наказав нам запалити ханукальні вогні.

Друге благословення

Як і перше благословення, друге благословення промовляється або співається щовечора впродовж свята.

Іврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Транслітерація:

Барух атах Адонай, Елохейну Мелех ха'олам, шеаса нісім ла'авотейну баямім хахем базман хазех.

Переклад:

Благословенний Ти,

Господь, Б-г наш, Цар всесвіту,

який творив чудеса для наших предків

в ті часи,

в цей час.

Альтернативний переклад:

Слава Тобі,

Наш Бог, Володар Всесвіту,

Який творив чудеса для наших предків

в ті давні часи

в цьому сезоні.

Третє благословення

Третє благословення промовляється тільки перед запалюванням свічок в першу ніч Хануки (подивіться відео про третю версію Хануки).

Іврит:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Транслітерація:

Барух атах Адонай, Елохену Мелех ха'олам, шехечеяну, в'кіїману, в'хігіяну ла'зман хазех.

Переклад:

Благословенний Ти, Господи, Б-же наш,

Король всесвіту,

який подарував нам життя, підтримав нас і дозволив досягти цієї події.

Альтернативний переклад:

Слава Тобі, Боже наш,

Володар всесвіту,

Хто дав нам життя, підтримав нас і дозволив досягти цього сезону.

Суботні благословення під час Хануки

Оскільки Ханука триває вісім ночей, святкування завжди включає святкування Шабату (суботи). За єврейською традицією, Шабат триває від заходу сонця в п'ятницю ввечері до заходу сонця в суботу ввечері. (Подивіться відео з благословенням на Шабат під час Хануки).

У більш консервативних єврейських сім'ях в суботу не виконують ніякої роботи - і "робота" є всеохоплюючим терміном, який означає, що навіть ханукальні свічки не можна запалювати в суботу. Оскільки субота офіційно починається, коли запалюють суботні свічки, важливо спочатку благословити і запалити ханукальні свічки.

Тому в п'ятницю перед Ханукою ханукальні свічки запалюють раніше, ніж зазвичай (і свічки, що використовуються, зазвичай трохи товстіші або вищі, ніж ті, що використовуються в інші ночі). Суботній ритуал запалювання свічок майже завжди виконує жінка, і він включає в себе:

1. Запалення двох свічок (хоча деякі сім'ї ставлять по одній свічці для кожної дитини)
2. Тричі обводячи руки навколо свічок і до обличчя, щоб привернути увагу до суботи
3. Закриваємо очі руками (щоб насолоджуватися світлом тільки після того, як було сказано благословення і офіційно розпочався шабат).
4. Промовляння суботнього благословення з заплющеними очима

Іврит:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслітерація:

Барух Атах Адонай Елохейну Мелех Хаолам Ашер Кідешану Беміцвотав Ветцівану Лехадлік Нер Шель Шаббат Кодеш.

Переклад:

Благословенний Ти, Господь, Б-г наш, Цар всесвіту, що освятив нас Своїми заповідями і наказав нам запалювати світло святої суботи.

Альтернативний переклад:

Благословенний Ти, Адонай, Боже наш, Владико всіх, що освячуєш нас міцвот, наказуючи нам запалювати світло суботи.