Baraka na Maombi ya Hanukkah

Hanukkah pia inaitwa Sikukuu ya Taa kwa sababu inaadhimishwa kwa kuwashwa kwa mishumaa kwa njia maalum sana. Kila usiku, baraka na sala maalum za Hanukkah husomwa kabla ya mishumaa kuwashwa. Baraka tatu zinasemwa katika usiku wa kwanza, na baraka za kwanza na za pili pekee ndizo zinazosemwa katika mikesha saba. Sala za ziada zinasemwa na mishumaa huwashwa, hata hivyo, siku ya Sabato (Ijumaa usiku na Jumamosi) ambayo huanguka wakati wa Hanukkah. Ingawa kuna maombi ya Kiebrania ambayo yanaweza kusemwa juu ya aina mbalimbali za vyakula, haya hayasemwi kijadi katika Hanukkah.

Mambo Muhimu ya Kuchukuliwa: Baraka na Maombi ya Hanukkah

• Kuna baraka tatu zinazosemwa juu ya mishumaa ya Hanukkah. Zote tatu zinasemwa katika siku ya kwanza, na ya kwanza na ya pili pekee ndizo zinazosemwa katika siku zingine za Hanukkah. Hanukkah, mishumaa ya Hanukkah huwashwa na kubarikiwa kabla ya mishumaa ya Sabato kuwashwa na kubarikiwa.

Baraka za Hanukkah

Sikukuu ya Hanukkah husherehekea ushindi wa Wayahudi dhidi ya dhalimu na kuwekwa wakfu upya. wa Hekalu la Yerusalemu. Kulingana na mapokeo, kulikuwa na kiasi kidogo tu cha mafuta ya kuwasha Hekalu menorah (candelabra). Hata hivyo, kimiujiza, mafuta kwa usiku mmoja tu yalidumu kwa siku nane hadi mafuta zaidi yalipoweza kutolewa. Thesherehe ya Hanukkah, kwa hiyo, inahusisha kuwasha menora yenye matawi tisa, huku mshumaa mmoja mpya ukiwashwa kila usiku. Mshumaa katikati, shamash, hutumiwa kuwasha mishumaa mingine yote. Baraka juu ya mishumaa ya Hanukkah inasemwa kabla ya mishumaa ya Hanukkah kuwashwa.

Tafsiri za kimapokeo za maombi ya Kiyahudi hutumia kiwakilishi cha kiume na kurejelea G-d badala ya Mungu. Hata hivyo, Wayahudi wengi wa wakati huo wanatumia tafsiri isiyoegemea kijinsia na kutumia neno kamili, Mungu.

Baraka ya Kwanza

Baraka ya kwanza inasemwa kila usiku kabla ya mishumaa ya Hanukkah kuwashwa. Kama ilivyo kwa maombi yote ya Kiebrania, mara nyingi huimbwa.

11>

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tafsiri:

Umebarikiwa Wewe,

Bwana Mungu wetu, Mfalme wa ulimwengu,

aliyetakasa sisi kwa amri zake,

na akatuamrisha kuwasha taa za Hanukka.

Tafsiri Mbadala:

Umehimidiwa Wewe,

Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu,

Uliyetufanya watakatifu kupitia Amri zako

na zikatuamrisha kuwasha taa za Hanukkah.

Baraka ya Pili

Kama baraka ya kwanza, baraka ya pili inasemwa au kuimbwa kila usiku walikizo.

Kiebrania:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

>

Baruku atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tafsiri:

Umebarikiwa Wewe,

Bwana M-ngu wetu, Mfalme wa ulimwengu,

uliyefanya miujiza. kwa baba zetu

siku zile,

wakati huu.

Tafsiri Mbadala:

Umehimidiwa Wewe,

Mungu wetu, Mtawala wa ulimwengu,

Uliyefanya mambo ya ajabu kwa ajili ya babu zetu

katika siku zile za kale

wakati huu.

Baraka ya Tatu

Baraka ya tatu inasemwa tu kabla ya kuwashwa kwa mishumaa katika usiku wa kwanza wa Hanukka. (Tazama video ya toleo la tatu la Hanukkah).

Baruku atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tafsiri:

Umebarikiwa Wewe, Bwana, M-ngu wetu,

Mfalme wa ulimwengu,

ambaye umetoa maisha yetu, alitutegemeza, na kutuwezesha kufikia tukio hili.

Tafsiri Mbadala:

Umehimidiwa Wewe, Mungu Wetu,

Mtawala wa ulimwengu,

Uliyetupa uhai. na kututegemeza na kutuwezesha kufikia msimu huu.

SabatoBaraka Wakati wa Hanukkah

Kwa sababu Hanukkah hudumu kwa usiku nane, sikukuu hiyo daima inajumuisha sherehe ya Shabbat (Sabato). Katika utamaduni wa Kiyahudi, Shabbat huanzia machweo ya jua Ijumaa usiku hadi machweo ya jua Jumamosi usiku. (Tazama video ya baraka za Shabbati wakati wa Hanukkah).

Katika nyumba za Kiyahudi za kihafidhina zaidi, hakuna kazi inayofanywa katika Sabato hiyo—na "kazi" ni neno linalojumuisha ambalo linamaanisha hata mishumaa ya Hanukkah haiwezi kuwashwa wakati wa Sabato. Sabato inapoanza rasmi wakati mishumaa ya Sabato inawaka, ni muhimu kubariki na kuwasha mishumaa ya Hanukkah kwanza.

Siku ya Ijumaa kabla ya Hanukkah, kwa hiyo, mishumaa ya Hanukkah huwashwa mapema kuliko kawaida (na mishumaa inayotumiwa kawaida huwa mnene au mirefu zaidi kuliko ile iliyotumika usiku mwingine). Ibada ya kuwasha mishumaa ya Shabbat karibu kila mara inakamilishwa na mwanamke, na inajumuisha:

1. Kuwasha mishumaa miwili (ingawa baadhi ya familia hujumuisha mshumaa kwa kila mtoto)
2. Kuchora mikono kuzunguka mishumaa na kuelekea usoni mara tatu kuchora katika Sabato
3. Kufunika macho kwa mikono (ili nuru ifurahishwe tu baada ya baraka kusemwa na Shabbat imeanza rasmi)
4. Kusema baraka ya Sabato huku macho yakiwa yamefunikwa

Kiebrania

ברוך אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךָ הָעֹלָם אֲשֶׁר קִמְּשֶׁךְ וּמִמְנֵי־לֹהֵינוּ מֶלֶךְ־עֹולָם אֲשֶׁרלְהדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבת קֹדשׁ

Tafsiri:

Baruku Atah Adonai Eloheinu Meleki Haolam Asheri Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Nerde Koshl Shabbat.

Tafsiri:

Umehimidiwa Wewe, Bwana, M-ngu wetu, Mfalme wa walimwengu, uliyetutakasa kwa amri zake, na akatuamuru tuwashe nuru. ya Sabato takatifu.