برکات و دعاهای حنوکا

هانوکا جشنواره نور نیز نامیده می شود زیرا با روشن کردن شمع ها به روشی بسیار خاص جشن گرفته می شود. هر شب قبل از روشن شدن شمع ها دعاها و برکات ویژه حنوکا خوانده می شود. در شب اول سه صلوات و در هفت شب دیگر فقط صلوات اول و دوم گفته می شود. نمازهای اضافی خوانده می شود و شمع روشن می شود، اما در روز شنبه (شب جمعه و شنبه) که در حنوکا است. در حالی که دعاهای عبری وجود دارد که می توان آنها را بر روی انواع مختلف غذاها خواند، این دعاها به طور سنتی در هانوکا خوانده نمی شوند.

نکات کلیدی: برکات و دعاهای حنوکا

• سه نعمت بر روی شمع های حنوکا گفته می شود. هر سه در روز اول گفته می شود، در حالی که فقط اول و دوم در روزهای دیگر حنوکا گفته می شود.
• برکات حنوکا به طور سنتی به زبان عبری خوانده می شود.
• در جمعه ای که در طول روز می باشد. هانوکا، شمع های هانوکا قبل از روشن شدن شمع های سبت روشن و متبرک می شوند.

برکات حنوکا

جشن هانوکا پیروزی یهودیان بر یک ظالم و تقدیم مجدد را جشن می گیرد. از معبد در اورشلیم طبق سنت، فقط مقدار کمی روغن برای روشن کردن منورا معبد (شمعدان) در دسترس بود. اما به طرز معجزه آسایی، نفت فقط برای یک شب به مدت هشت شب ادامه داشت تا اینکه نفت بیشتری تحویل داده شد. اینبنابراین جشن حنوکا شامل روشن کردن منورای نه شاخه ای است که هر شب یک شمع جدید روشن می کند. شمع در مرکز، شاماش، برای روشن کردن همه شمع های دیگر استفاده می شود. صلوات بر شمع های حنوکا قبل از روشن شدن شمع هانوکا گفته می شود.

ترجمه های سنتی دعاهای یهودی از ضمیر مذکر استفاده می کنند و به جای خدا به G-d اشاره می کنند. با این حال، بسیاری از یهودیان معاصر از ترجمه‌ای که از نظر جنسیت خنثی‌تر است استفاده می‌کنند و از واژه کامل خدا استفاده می‌کنند.

اولین نعمت

اولین نعمت هر شب قبل از روشن شدن شمع های حنوکا گفته می شود. مانند تمام دعاهای عبری، معمولاً خوانده می شود.

عبری:

.ברוך אתה יי، אלוהינו מלך העולם، אשר קידשנו במצוהוצותולי، נר של חנוכה

آوانویسی:

Baruch atah Adonai، Eloheinu Melech ha'olam، Asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

ترجمه:

خوشا به حال تو،

پروردگارا خدای ما، پادشاه جهان،

که تقدیس کردی ما را با دستورات او،

و به ما فرمان داد که چراغ‌های حنوکا را روشن کنیم.

ترجمه جایگزین:

و به ما دستور داد که چراغ های حنوکا را روشن کنیم.

نعمت ثانی

مانند نعمت اول، دومین نعمت در هر شب از شب گفته یا خوانده می شود.تعطیلات.

عبری:

آوانویسی:

باروخ عطاه آدونای، الوهینو ملخ هائولام، شئاسه نسیم لاآووتئینو بایمیم هاهم بذمن هذه.

ترجمه:

خوشا به حال تو،

پروردگارا خدای ما، پادشاه جهان،

که معجزه کردی برای نیاکان ما

در آن روزها،

در این زمان.

ترجمه جایگزین:

در آن دوران باستان

در این فصل.

نعمت سوم

سومین نعمت فقط قبل از روشن کردن شمع در شب اول حنوکا گفته می شود. (ویدیویی از نسخه سوم حنوکا را تماشا کنید).

عبری:

.ברוך אתה יי، אלוהינו מלך העולם، שהחיינו، וקיימנו، וקיימנו، והנזלם 0> آوانویسی:

باروخ آتاه آدونای، الوهنو ملخ هائولام، شهه چیانو، وکیییمانو، وهیگیانو لازمن هازه.

ترجمه:

خوشا به حال تو ای خداوند ما، خداوند ما،

پادشاه جهان،

که عطا کرده ای زندگی ما را حفظ کرد و ما را قادر ساخت که به این موقعیت برسیم.

ترجمه جایگزین:

ستایش خدای ما،

حاکم جهان،

که به ما زندگی بخشیدی و ما را نگه داشت و باعث شد به این فصل برسیم.

شباتبرکات در طول حنوکا

از آنجایی که حنوکا هشت شب اجرا می شود، این جشن همیشه شامل جشن شبات (سبت) می شود. در سنت یهودی، شبات از غروب آفتاب در شب جمعه تا غروب آفتاب در شب شنبه اجرا می شود. (ویدیویی از برکات شبات در حنوکا را تماشا کنید).

در خانه های محافظه کار یهودیان، هیچ کاری در آن سبت انجام نمی شود - و "کار" یک اصطلاح فراگیر است که به این معنی است که حتی شمع های هانوکا ممکن است در طول روز سبت روشن نشوند. از آنجایی که سبت به طور رسمی با روشن شدن شمع های سبت آغاز می شود، مهم است که ابتدا شمع های هانوکا را برکت داده و روشن کنید.

بنابراین، در جمعه قبل از حنوکا، شمع‌های هانوکا زودتر از حد معمول روشن می‌شوند (و شمع‌های استفاده شده معمولاً کمی چاق‌تر یا بلندتر از شمع‌های استفاده شده در شب‌های دیگر هستند). مراسم شمع افروختن شبات تقریباً همیشه توسط یک زن تکمیل می شود و شامل موارد زیر است:

1. روشن کردن دو شمع (البته برخی خانواده ها برای هر کودک یک شمع دارند)
2. نقاشی دست ها را در اطراف شمع ها و به سمت صورت سه بار برای کشیدن در روز سبت
3. پوشاندن چشم ها با دست ها (به طوری که نور فقط پس از ذکر برکت و شروع رسمی شبات از نور بهره مند شود)
4. گفتن برکت شبات در حالی که چشم پوشیده است

عبری:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנֶָָָי אֱ-לֹה׵ע וֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ: u Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

ترجمه:

متبارک هستی ای خداوند ما، پادشاه جهان، که ما را با احکام خود تقدیس کردی و به ما امر کردی که نور را افروختیم. از شبات مقدس

ترجمه جایگزین:

خوشا به حال تو ای خدای ما آدونای، فرمانروای همه، که ما را با میتزوت مقدس می کنی و به ما فرمان می دهی که نور شبات را افروخته کنیم.