Хануккагийн адислал ба залбирал

Хануккаг мөн лаа асааж тэмдэглэдэг тул Гэрлийн баяр гэж нэрлэдэг. Орой бүр лаа асаахаас өмнө тусгай Ханука адислал, залбирал уншдаг. Эхний шөнө гурван ерөөл айлддаг бол үлдсэн долоон шөнө зөвхөн эхний болон хоёр дахь ерөөл л айлддаг. Гэсэн хэдий ч Хануккагийн үеэр тохиодог Амралтын өдөр (Баасан гараг, Бямба гараг) нэмэлт залбирал уншиж, лаа асаадаг. Янз бүрийн төрлийн хоолонд хэлж болох Еврей залбирал байдаг ч Ханукка дээр уламжлал ёсоор эдгээрийг хэлдэггүй.

Гол санаанууд: Хануккагийн адислал ба залбирал

• Хануккагийн лаа дээр гурван адислал хэлсэн байдаг. Гурав гурвыг нь эхний өдөр хэлдэг бол зөвхөн эхний болон хоёр дахь нь Ханукагийн бусад өдрүүдэд хэлдэг.
• Ханукка адислалуудыг Еврей хэлээр дуулдаг уламжлалтай.
• Энэ өдөр тохиож буй Баасан гарагт. Ханукка, Амралтын өдрийн лаа асааж, адислахын өмнө Хануккагийн лаа асааж, адислагддаг.

Хануккагийн адислал

Хануккагийн баяр нь иудейчүүд дарангуйлагчийг ялж, дахин онцгойлон адисалсныг тэмдэглэдэг. Иерусалим дахь ариун сүмийн. Уламжлал ёсоор бол сүмийн менора (лааны тавиур)-ыг гэрэлтүүлэхэд бага хэмжээний тос л байсан. Гайхамшигтай нь ердөө ганцхан шөнийн тос нь илүү их тос авчрах хүртэл найман шөнө үргэлжилсэн. TheТиймээс Хануккагийн баяр нь есөн салаатай менораг гэрэлтүүлж, шөнө бүр нэг шинэ лаа асаадаг. Төвд байрлах шамаш лаа нь бусад бүх лаа асаахад ашиглагддаг. Хануккагийн лаа асаахаасаа өмнө Хануккагийн лаа дээрх адислалуудыг хэлдэг.

Еврей залбирлын уламжлалт орчуулгад эрэгтэй хүний ​​төлөөний үгийг ашигладаг бөгөөд Бурханыг гэхээсээ илүү G-d-ийг хэлдэг. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн олон еврейчүүд хүйсээр ялгаварлан гадуурхсан орчуулгыг ашигладаг бөгөөд Бурхан гэсэн нэр томъёог бүрэн ашигладаг.

Анхны ерөөл

Эхний адислалыг орой бүр Хануккагийн лаа асаахаас өмнө хэлдэг. Бүх Еврей залбирлын нэгэн адил энэ нь ихэвчлэн дуулдаг.

Еврей:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו בוווי בוומ ו להדליק נר של חנוכה

Галига:

Барух ата Адони, Елохейну Мелек хаолам, ашер кидшану б'мицвотав в'цивану л'хадлик нер шел Ханукка.

Орчуулга:

Ерөөлтэй еэ! бидэнд Түүний зарлигуудын дагуу

хануккагийн гэрлийг асаахыг тушаасан.

Хувилбар орчуулга:

Таныг магтъя,

Орчлон ертөнцийн захирагч, Биднийг ариусгасан Бурхан минь

Таны тушаалууд

ба Хануккагийн гэрлийг асаахыг бидэнд зарлигласан.

Хоёр дахь ерөөл

Эхний адислалтай адил хоёр дахь адислалыг шөнө бүр хэлж, дуулдаг.амралт.

Еврей хэл:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים ותימיוה,ימיו ם בזמן הזה

Галиа:

Барух атах Адони, Елохейну Мелек хаолам, шеасах нисим ла'авотейну баямим хахем базман хазех.

Орчуулга:

Та ерөөлтэй еэ,

Гайхамшгийг үйлдсэн бидний Бурхан, Орчлон ертөнцийн Хаан

бидний өвөг дээдсийн хувьд

тэр үед,

энэ үед.

Хувилбар орчуулга:

Орчлон ертөнцийн захирагч, бидний Бурхан,

Гайхамшигт үйлс бүтээгч Та магтагдах болтугай. бидний өвөг дээдэс

тэр эртний үед

энэ улиралд.

Гурав дахь ерөөл

Гурав дахь ерөөлийг зөвхөн Ханукагийн эхний шөнө лаа асаахаас өмнө хэлдэг. (Хануккагийн гурав дахь хувилбарын видеог үзээрэй).

Еврей:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיזגמו ן הזה

Галиг:

Барух ата Адони, Елохену Мелек хаолам, шэхечеяну, в'кийиману, в'хигияну ла'зман хазех.

Орчуулга:

Та ерөөлтэй еэ, бидний Бурхан,

Орчлон ертөнцийн Хаан,

Өөрийгөө өгсөн. Бидний амьдрал, биднийг тэтгэж, энэ үйл явдалд хүрэх боломжийг олгосон.

Хувилбар орчуулга:

Бидний Бурхан, Орчлон ертөнцийн захирагч,

Бидэнд амьдрал бэлэглэсэн Таныг магтъя. биднийг дэмжиж, энэ улиралд хүрэх боломжийг олгосон.

Амралтын өдөрХануккагийн үеийн адислалууд

Ханукка найман шөнө үргэлжилдэг тул баярт үргэлж Шаббат (Амралтын өдөр)-ийг тэмдэглэдэг. Еврейчүүдийн уламжлал ёсоор Шаббат баасан гарагийн орой нар жаргахаас Бямба гарагийн орой нар жаргах хүртэл үргэлжилдэг. (Хануккагийн баярын үеэр Шаббатын адислалуудын видеог үзээрэй).

Илүү хуучинсаг еврей гэрт энэ амралтын өдөр ямар ч ажил хийдэггүй бөгөөд "ажил" гэдэг нь Амралтын өдөр Хануккагийн лаа ч асаах боломжгүй гэсэн үг юм. Хүндэтгэлийн өдөр албан ёсоор эхэлдэг тул Хүндэтгэлийн лаа асаах үед эхлээд Ханукка лааг адисалж, асаах нь чухал юм.

Тиймээс Хануккагийн өмнөх баасан гаригт Хануккагийн лаа ердийнхөөсөө эрт асдаг (мөн ашигласан лаа нь бусад шөнө хэрэглэж байсан лаанаас арай тарган эсвэл өндөр байдаг). Шаббатын зул өргөх зан үйлийг эмэгтэй хүн бараг үргэлж хийдэг бөгөөд үүнд:

1. Хоёр зул өргөх (зарим гэр бүлд хүүхэд бүрт лаа тавьдаг ч)
2. Зураг зурах Амралтын өдөр гараараа лааны эргэн тойронд, нүүр рүү гурван удаа зурах
3. Нүдээ гараараа таглах (зөвхөн адислал айлдаж, амралтын өдөр албан ёсоор эхэлсний дараа гэрэл тусах болно)
4. Нүдээ бүрхсэн үед Амралтын өдрийн адислалыг хэлэх нь

Еврей хэлээр:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱלנָ-י אֱלנמֶֶּ ָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קַׁבָּת קֹדֶשׁ

Галиа:

Барух Атах Адонай Леешанушериван Кисханушерин hadlik Нер Шэл Шаббат Кодеш.

Орчуулга:

Биднийг зарлигуудаараа ариусгаж, гэрлийг асаахыг тушаасан бидний Бурхан, орчлон ертөнцийн Хаан, Та ерөөлтэй еэ. ариун амралтын өдөр.

Альтернатив орчуулга:

Бүхний Эзэмшигч Бурхан ЭЗЭН, биднийг шүтлэгээр алдаршуулж, Амралтын өдрийн гэрлийг асаахыг тушаасан Бурхан Та ерөөлтэй еэ.