Bénédictions et prières pour Hanoukka

Hanoukka est également appelée la fête des lumières car elle est célébrée par l'allumage de bougies d'une manière très spécifique. Chaque nuit, des bénédictions et des prières spéciales de Hanoukka sont récitées avant l'allumage des bougies. Trois bénédictions sont dites la première nuit, et seules la première et la deuxième bénédiction sont dites les sept autres nuits. Des prières supplémentaires sont dites et des bougies allumées, cependant, le jour de la fête des lumières.Bien qu'il existe des prières hébraïques qui peuvent être prononcées sur différents types d'aliments, elles ne sont pas traditionnellement prononcées à Hanoucca.

Principaux enseignements : bénédictions et prières de Hanoukka

• Trois bénédictions sont prononcées sur les bougies de Hanoucca, toutes trois le premier jour, alors que seules la première et la deuxième sont prononcées les autres jours de Hanoucca.
• Les bénédictions de Hanoukka sont traditionnellement chantées en hébreu.
• Le vendredi qui tombe pendant Hanoukka, les bougies de Hanoukka sont allumées et bénies avant celles du shabbat.

Bénédictions de Hanoukka

La fête de Hanoukka célèbre la victoire des Juifs sur un tyran et la redédication du Temple de Jérusalem. Selon la tradition, il n'y avait qu'une petite quantité d'huile disponible pour allumer la ménorah (candélabre) du Temple. Miraculeusement, l'huile d'une seule nuit a duré huit nuits jusqu'à ce que l'on en reçoive davantage. La célébration de Hanoukka implique donc l'allumage d'uneLa ménorah à neuf branches, avec une nouvelle bougie allumée chaque soir. La bougie centrale, le shamash, est utilisée pour allumer toutes les autres bougies. Les bénédictions sur les bougies de Hanoucca sont dites avant que les bougies de Hanoucca ne soient allumées.

Les traductions traditionnelles des prières juives utilisent le pronom masculin et se réfèrent à G-d plutôt qu'à Dieu. De nombreux juifs contemporains utilisent cependant une traduction plus neutre et emploient le terme complet de Dieu.

La première bénédiction

La première bénédiction est prononcée chaque soir avant l'allumage des bougies de Hanoukka. Comme toutes les prières hébraïques, elle est généralement chantée.

L'hébreu :

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translittération :

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Traduction :

Vous êtes béni,

Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers,

qui nous a sanctifiés par ses commandements,

et nous a ordonné d'allumer les lumières de Hanoukka.

Traduction alternative :

Loué sois-tu,

Notre Dieu, maître de l'univers,

Qui nous a sanctifiés par tes commandements

et nous a ordonné d'allumer les lumières de Hanoukka.

La deuxième bénédiction

Comme la première bénédiction, la deuxième bénédiction est dite ou chantée chaque soir de la fête.

L'hébreu :

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translittération :

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Traduction :

Vous êtes béni,

Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers,

qui a fait des miracles pour nos ancêtres

à l'époque,

à l'heure actuelle.

Traduction alternative :

Loué sois-tu,

Notre Dieu, maître de l'univers,

Qui a accompli des actes merveilleux pour nos ancêtres

en ces temps anciens

en cette saison.

La troisième bénédiction

La troisième bénédiction n'est prononcée qu'avant l'allumage des bougies lors de la première nuit de Hanoukka (voir la vidéo de la troisième version de Hanoukka).

L'hébreu :

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Translittération :

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Traduction :

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu,

Roi de l'univers,

qui nous a donné la vie, nous a soutenus et nous a permis d'arriver jusqu'ici.

Traduction alternative :

Loué sois-tu, notre Dieu,

Régisseur de l'univers,

Qui nous a donné la vie, nous a soutenus et nous a permis d'atteindre cette saison.

Bénédictions du shabbat pendant Hanoukka

Comme Hanoukka dure huit nuits, la fête comprend toujours la célébration du shabbat (le sabbat). Dans la tradition juive, le shabbat s'étend du coucher du soleil le vendredi soir au coucher du soleil le samedi soir (voir une vidéo des bénédictions du shabbat pendant Hanoukka).

Dans les foyers juifs plus conservateurs, aucun travail n'est effectué ce jour-là - et le terme "travail" est un terme inclusif qui signifie que même les bougies de Hanoukka ne peuvent pas être allumées pendant le sabbat. Comme le sabbat commence officiellement lorsque les bougies du sabbat sont allumées, il est important de bénir et d'allumer les bougies de Hanoukka en premier.

Le vendredi précédant Hanoukka, les bougies de Hanoukka sont donc allumées plus tôt que d'habitude (et les bougies utilisées sont généralement un peu plus grosses ou plus grandes que celles utilisées les autres soirs). Le rituel d'allumage des bougies de Chabbat est presque toujours accompli par une femme, et il comprend :

1. L'allumage de deux bougies (certaines familles allument une bougie pour chaque enfant).
2. En tirant les mains autour des bougies et vers le visage trois fois pour attirer le sabbat.
3. Couvrir les yeux avec les mains (afin de ne profiter de la lumière qu'après la bénédiction et le début officiel du Chabbat).
4. Réciter la bénédiction de Chabbat alors que les yeux sont couverts

L'hébreu :

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Translittération :

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Traduction :

Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par ses commandements et nous a ordonné d'allumer la lumière du saint Chabbat.

Traduction alternative :

Béni sois-tu, Adonaï notre Dieu, Souverain de tous, qui nous honore de mitzvot, nous ordonnant d'allumer la lumière du Chabbat.