Ευλογίες και προσευχές του Χανουκά

Η Χανουκά ονομάζεται επίσης η γιορτή των Φώτων, επειδή γιορτάζεται με το άναμμα των κεριών με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο. Κάθε βράδυ, ειδικές ευλογίες και προσευχές της Χανουκά απαγγέλλονται πριν από το άναμμα των κεριών. Τρεις ευλογίες λέγονται την πρώτη νύχτα και μόνο η πρώτη και η δεύτερη ευλογία λέγονται τις υπόλοιπες επτά νύχτες. Επιπλέον προσευχές λέγονται και κεριά ανάβονται, ωστόσο, στιςΤο Σάββατο (Παρασκευή βράδυ και Σάββατο) που πέφτει κατά τη διάρκεια του Χανουκά. Ενώ υπάρχουν εβραϊκές προσευχές που μπορούν να ειπωθούν πάνω από διάφορα είδη τροφίμων, αυτές δεν λέγονται παραδοσιακά στο Χανουκά.

Βασικά συμπεράσματα: Ευλογίες και προσευχές του Χανουκά

• Υπάρχουν τρεις ευλογίες που λέγονται πάνω από τα κεριά της Χανουκά. Και οι τρεις λέγονται την πρώτη ημέρα, ενώ μόνο η πρώτη και η δεύτερη λέγονται τις υπόλοιπες ημέρες της Χανουκά.
• Οι ευλογίες του Χανουκά τραγουδιούνται παραδοσιακά στα εβραϊκά.
• Την Παρασκευή που πέφτει κατά τη διάρκεια της Χανουκά, τα κεριά της Χανουκά ανάβονται και ευλογούνται πριν ανάψουν και ευλογηθούν τα κεριά του Σαββάτου.

Ευλογίες Hanukkah

Η γιορτή του Χανουκά γιορτάζει τη νίκη των Εβραίων επί ενός τυράννου και τον επαναπροσδιορισμό του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Σύμφωνα με την παράδοση, υπήρχε μόνο μια μικρή ποσότητα πετρελαίου για να ανάψει η μενορά (καντήλι) του Ναού. Ως εκ θαύματος, όμως, το πετρέλαιο για μία μόνο νύχτα κράτησε για οκτώ νύχτες μέχρι να μπορέσει να παραδοθεί περισσότερο πετρέλαιο. Ο εορτασμός του Χανουκά, επομένως, περιλαμβάνει το άναμμα ενόςΤο κερί στο κέντρο, το shamash, χρησιμοποιείται για να ανάψουν όλα τα άλλα κεριά. Οι ευλογίες πάνω από τα κεριά της Χανουκά λέγονται πριν από το άναμμα των κεριών της Χανουκά.

Οι παραδοσιακές μεταφράσεις των εβραϊκών προσευχών χρησιμοποιούν την αρσενική αντωνυμία και αναφέρονται στον Γκ-ντ και όχι στον Θεό. Πολλοί σύγχρονοι Εβραίοι, ωστόσο, χρησιμοποιούν μια πιο ουδέτερη ως προς το φύλο μετάφραση και χρησιμοποιούν τον πλήρη όρο, Θεός.

Η πρώτη ευλογία

Η πρώτη ευλογία λέγεται κάθε βράδυ πριν ανάψουν τα κεριά του Χάνουκα. Όπως συμβαίνει με όλες τις εβραϊκές προσευχές, συνήθως τραγουδιέται.

Εβραϊκά:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Μεταγραφή:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Μετάφραση:

Ευλογημένος είσαι εσύ,

Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του σύμπαντος,

που μας έχει αγιάσει με τις εντολές Του,

και μας διέταξε να ανάψουμε τα φώτα του Χανουκά.

Εναλλακτική μετάφραση:

Δόξα σοι ο Θεός,

Ο Θεός μας, Κυβερνήτης του σύμπαντος,

Που μας έκανες αγίους μέσω των εντολών Σου

και μας διέταξε να ανάψουμε τα φώτα του Χανουκά.

Η δεύτερη ευλογία

Όπως και η πρώτη ευλογία, η δεύτερη ευλογία λέγεται ή τραγουδιέται κάθε βράδυ των διακοπών.

Εβραϊκά:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Μεταγραφή:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Μετάφραση:

Ευλογημένος είσαι εσύ,

Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του σύμπαντος,

που έκανε θαύματα για τους προγόνους μας

εκείνες τις ημέρες,

αυτή τη στιγμή.

Εναλλακτική μετάφραση:

Δόξα σοι ο Θεός,

Ο Θεός μας, Κυβερνήτης του σύμπαντος,

Που έκανε θαυμαστά έργα για τους προγόνους μας

εκείνες τις αρχαίες ημέρες

αυτή την εποχή.

Η τρίτη ευλογία

Η τρίτη ευλογία λέγεται μόνο πριν από το άναμμα των κεριών την πρώτη νύχτα της Χανουκά. (Δείτε ένα βίντεο με την τρίτη εκδοχή της Χανουκά).

Εβραϊκά:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Μεταγραφή:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Μετάφραση:

Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός μας,

Βασιλιάς του σύμπαντος,

που μας χάρισε τη ζωή, μας στήριξε και μας επέτρεψε να φτάσουμε σε αυτή την περίσταση.

Εναλλακτική μετάφραση:

Δόξα σοι ο Θεός μας,

Κυβερνήτης του σύμπαντος,

Που μας έδωσε ζωή και μας στήριξε και μας έδωσε τη δυνατότητα να φτάσουμε σε αυτή την εποχή.

Ευλογίες του Σαμπάτ κατά τη διάρκεια του Χανουκά

Επειδή η Χανουκά διαρκεί οκτώ νύχτες, η γιορτή περιλαμβάνει πάντα τον εορτασμό του Σαμπάτ (το Σάββατο). Στην εβραϊκή παράδοση, το Σαμπάτ διαρκεί από τη δύση του ηλίου το βράδυ της Παρασκευής έως τη δύση του ηλίου το βράδυ του Σαββάτου. (Δείτε ένα βίντεο με τις ευλογίες του Σαμπάτ κατά τη διάρκεια της Χανουκά).

Στα πιο συντηρητικά εβραϊκά σπίτια, καμία εργασία δεν γίνεται αυτό το Σάββατο - και η "εργασία" είναι ένας όρος που περιλαμβάνει και σημαίνει ότι ακόμη και τα κεριά του Χανουκά δεν μπορούν να ανάψουν κατά τη διάρκεια του Σαββάτου. Καθώς το Σάββατο αρχίζει επίσημα όταν ανάβουν τα κεριά του Σαββάτου, είναι σημαντικό να ευλογήσετε και να ανάψετε πρώτα τα κεριά του Χανουκά.

Την Παρασκευή πριν από το Χάνουκα, επομένως, τα κεριά του Χάνουκα ανάβονται νωρίτερα από το συνηθισμένο (και τα κεριά που χρησιμοποιούνται είναι συνήθως λίγο πιο χοντρά ή ψηλά από εκείνα που χρησιμοποιούνται τις άλλες νύχτες). Το τελετουργικό του Σαββάτου για το άναμμα των κεριών ολοκληρώνεται σχεδόν πάντα από μια γυναίκα και περιλαμβάνει:

1. Το άναμμα δύο κεριών (αν και μερικές οικογένειες περιλαμβάνουν ένα κερί για κάθε παιδί)
2. Τραβήξτε τα χέρια γύρω από τα κεριά και προς το πρόσωπο τρεις φορές για να τραβήξετε το Σάββατο
3. Κάλυψη των ματιών με τα χέρια (έτσι ώστε το φως να απολαμβάνεται μόνο αφού ειπωθεί η ευλογία και το Σάββατο έχει επίσημα αρχίσει).
4. Λέγοντας την ευλογία του Σαμπάτ ενώ τα μάτια είναι καλυμμένα

Εβραϊκά:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Μεταγραφή:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Μετάφραση:

Ευλογημένος είσαι Εσύ, Κύριε, ο Θεός μας, ο Βασιλιάς του σύμπαντος, που μας αγίασες με τις εντολές Του και μας διέταξες να ανάψουμε το φως του ιερού Σαββάτου.

Εναλλακτική μετάφραση:

Ευλογημένος είσαι εσύ, Αδωνάι, ο Θεός μας, ο κυρίαρχος των πάντων, που μας αγιάζεις με μιτσβότ, προστάζοντάς μας να ανάψουμε το φως του Σαββάτου.