ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்

ஹனுக்கா விளக்குகளின் திருவிழா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது மிகவும் குறிப்பிட்ட முறையில் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி கொண்டாடப்படுகிறது. ஒவ்வொரு இரவும், மெழுகுவர்த்தி ஏற்றப்படுவதற்கு முன்பு சிறப்பு ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள் வாசிக்கப்படுகின்றன. முதல் இரவில் மூன்று பாக்கியங்கள் கூறப்படுகின்றன, மற்ற ஏழு இரவுகளில் முதல் மற்றும் இரண்டாவது பாக்கியங்கள் மட்டுமே கூறப்படுகின்றன. ஹனுக்காவின் போது வரும் சப்பாத்தின் (வெள்ளிக்கிழமை இரவு மற்றும் சனிக்கிழமை) கூடுதல் பிரார்த்தனைகள் கூறப்பட்டு மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்படுகின்றன. பல்வேறு வகையான உணவுகளில் சொல்லக்கூடிய ஹீப்ரு பிரார்த்தனைகள் இருந்தாலும், இவை பாரம்பரியமாக ஹனுக்காவில் கூறப்படுவதில்லை.

முக்கிய குறிப்புகள்: ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்

• ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் மீது மூன்று ஆசீர்வாதங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. இம்மூன்றும் முதல் நாளில் கூறப்படுகின்றன, அதே சமயம் முதல் மற்றும் இரண்டாவது மட்டுமே ஹனுக்காவின் மற்ற நாட்களில் கூறப்படுகின்றன.
• ஹனுக்கா ஆசீர்வாதம் பாரம்பரியமாக எபிரேய மொழியில் பாடப்படுகிறது.
• வெள்ளிக்கிழமை அன்று விழுகிறது. ஹனுக்கா, சப்பாத் மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றி ஆசீர்வதிக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றி ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றன.

ஹனுக்கா ஆசீர்வாதங்கள்

ஹனுக்கா விடுமுறையானது ஒரு கொடுங்கோலன் மீது யூதர்களின் வெற்றி மற்றும் மறு அர்ப்பணிப்பைக் கொண்டாடுகிறது ஜெருசலேம் கோவிலின். பாரம்பரியத்தின் படி, கோயில் மெனோராவை (குத்துவிளக்கு) ஏற்றுவதற்கு ஒரு சிறிய அளவு எண்ணெய் மட்டுமே கிடைத்தது. இருப்பினும், அதிசயமாக, ஒரு இரவுக்கான எண்ணெய் எட்டு இரவுகள் நீடித்தது, அதிக எண்ணெய் கிடைக்கும் வரை. திஹனுக்காவின் கொண்டாட்டம், ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு புதிய மெழுகுவர்த்தி ஏற்றி, ஒன்பது கிளைகள் கொண்ட மெனோராவை ஏற்றி வைப்பதை உள்ளடக்குகிறது. மையத்தில் உள்ள மெழுகுவர்த்தி, ஷமாஷ், மற்ற அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் ஏற்றி வைக்க பயன்படுகிறது. ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் மீது ஆசீர்வாதம் ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்படும் முன் கூறப்படுகிறது.

யூத பிரார்த்தனைகளின் பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்புகள் ஆண் பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துகின்றன மற்றும் கடவுளைக் காட்டிலும் G-d ஐக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், பல சமகால யூதர்கள், மிகவும் பாலின-நடுநிலை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர் மற்றும் முழு வார்த்தையான கடவுள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

முதல் ஆசீர்வாதம்

ஒவ்வொரு இரவும் ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்படும் முன் முதல் ஆசி கூறப்படும். எல்லா எபிரேய ஜெபங்களையும் போலவே, இது பொதுவாகப் பாடப்படுகிறது.

ஹீப்ரு:

.பரோச் அத்ஹ இய், அலோஹினோ மல்கே ஹவ்லூம், அஷ்ர் கிடஷ்னோ பெமதுவோதியோ, வினோன்யு 0>1> ஒலிபெயர்ப்பு:

பரூச் அதா அடோனாய், எலோஹெய்னு மெலேச் ஹாலோம், ஆஷெர் கிட்'ஷானு பி'மிட்ஸ்வோடவ் விட்சிவானு எல்'ஹாட்லிக் நெர் ஷெல் ஹனுக்கா.

மொழிபெயர்ப்பு:

நீங்கள் பாக்கியவான்கள்,

எங்கள் G‑d, பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

புனிதப்படுத்தியவர் அவருடைய கட்டளைகளுடன்,

ஹனுக்கா விளக்குகளை எரியச் செய்யும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

மாற்று மொழிபெயர்ப்பு:

நீங்கள் போற்றப்பட்டவர்கள்,

எங்கள் கடவுள், பிரபஞ்சத்தின் ஆட்சியாளர்,

யார் எங்களை பரிசுத்தமாக்கினார் உங்கள் கட்டளைகள்

ஹனுக்கா விளக்குகளை எரியச் செய்யும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டன.

இரண்டாவது ஆசி

முதல் ஆசீர்வாதத்தைப் போலவே, இரண்டாவது ஆசீர்வாதமும் ஒவ்வொரு இரவும் சொல்லப்படுகிறது அல்லது பாடப்படுகிறது.விடுமுறை.

ஹீப்ரு:

.BROCH אתה יי, அலோஹினோ மல்கே ஹடவுல்ஜம், שעשה நஸிஸம் லபோதினோ, பிமிமிஸ்

<10 1>

பரூச் அதா அடோனாய், எலோஹெய்னு மெலேச் ஹாஓலம், ஷீசா நிசிம் லாவோடீனு பயமிம் ஹஹேம் பஸ்மான் ஹஸே.

மொழிபெயர்ப்பு:

நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்,

பிரபஞ்சத்தின் ராஜாவாகிய எங்கள் G‑d,

அற்புதங்களை நிகழ்த்தியவர் நம் முன்னோர்களுக்கு

அந்த நாட்களில்,

இந்த நேரத்தில்.

மாற்று மொழிபெயர்ப்பு:

பிரபஞ்சத்தின் ஆட்சியாளரான எங்கள் கடவுள்,

அற்புதமான செயல்களைச் செய்தவர், நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள் நம் முன்னோர்கள்

அந்த பண்டைய நாட்களில்

இந்த பருவத்தில்.

மூன்றாவது ஆசீர்வாதம்

மூன்றாவது ஆசீர்வாதம் ஹனுக்காவின் முதல் இரவில் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றுவதற்கு முன்பு மட்டுமே கூறப்பட்டது. (மூன்றாவது ஹனுக்கா பதிப்பின் வீடியோவைப் பார்க்கவும்).

ஹீப்ரு:

.BROCH אתה יי, அலோஹினோ மல்கே ஹடவுளம், சாஷ்ஹிகினோ, உக்கிமானு, வியாழனோ லெஜம்னோ

பரூச் அதா அடோனாய், எலோஹெனு மெலேச் ஹாஓலம், ஷெஹெசெயானு, விகியிமானு, விஹிகியானு லாஸ்மான் ஹசே.

மொழிபெயர்ப்பு:

நம்முடைய கடவுள் ஆண்டவரே,

பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

அனுமதித்தவர். எங்கள் வாழ்க்கை, எங்களை நிலைநிறுத்தியது மற்றும் இந்த சந்தர்ப்பத்தை அடைய எங்களுக்கு உதவியது.

மாற்று மொழிபெயர்ப்பு:

எங்கள் கடவுளே,

பிரபஞ்சத்தின் ஆட்சியாளரே,

எங்களுக்கு வாழ்வளித்தவர் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள் எங்களைத் தாங்கி, இந்தப் பருவத்தை அடைய எங்களுக்கு உதவியது.

சப்பாத்ஹனுக்காவின் போது ஆசீர்வாதங்கள்

ஹனுக்கா எட்டு இரவுகள் ஓடுவதால், பண்டிகையில் எப்போதும் சப்பாத் (சப்பாத்) கொண்டாட்டம் அடங்கும். யூத பாரம்பரியத்தில், சப்பாத் வெள்ளிக்கிழமை இரவு சூரிய அஸ்தமனத்திலிருந்து சனிக்கிழமை இரவு சூரிய அஸ்தமனம் வரை இயங்குகிறது. (ஹனுக்காவின் போது ஷபாத் ஆசீர்வாதங்களின் வீடியோவைப் பாருங்கள்).

மிகவும் பழமைவாத யூத வீடுகளில், அந்த சப்பாத்தில் எந்த வேலையும் செய்யப்படுவதில்லை - மேலும் "வேலை" என்பது உள்ளடக்கிய சொல்லாகும், அதாவது சப்பாத்தின் போது ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் கூட எரியக்கூடாது. சப்பாத் மெழுகுவர்த்திகள் எரியும்போது அதிகாரப்பூர்வமாக சப்பாத் தொடங்கும் என்பதால், முதலில் ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகளை ஆசீர்வதித்து ஏற்றி வைப்பது முக்கியம்.

ஹனுக்காவிற்கு முந்தைய வெள்ளிக்கிழமை அன்று, ஹனுக்கா மெழுகுவர்த்திகள் வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே எரிகின்றன (மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் மெழுகுவர்த்திகள் பொதுவாக மற்ற இரவுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டதை விட சற்று கொழுப்பாகவோ அல்லது உயரமாகவோ இருக்கும்). சப்பாத் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றும் சடங்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு பெண்ணால் முடிக்கப்படுகிறது, மேலும் அதில் பின்வருவன அடங்கும்:

1. இரண்டு மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றுவது (சில குடும்பங்கள் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை உள்ளடக்கியிருந்தாலும்)
2. வரைதல் மெழுகுவர்த்தியைச் சுற்றிலும் முகத்தை நோக்கியும் மூன்று முறை வரைய வேண்டும்>
3. கண்கள் மூடிய நிலையில் சப்பாத் ஆசீர்வாதத்தைக் கூறுதல்

ஹீப்ரு ֲשֶׁר கொழுלְהַדְלִיक नֵר שֶׁל שַׁבָּת कֹדֶשׁ

மொழிபெயர்ப்பு:

பரூச் அதாஹ் அடோனை எலோஹெய்னு மெலெச் க்வொவ்ன்ட்ஹூம் ஷெல் சப்பாத் கோடேஷ்.

மொழிபெயர்ப்பு:

பிரபஞ்சத்தின் ராஜாவாகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் பாக்கியவான்கள் புனித சப்பாத்தின்.

மாற்று மொழிபெயர்ப்பு:

சப்பாத்தின் ஒளியைப் பொழியச் செய்யும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிடும் எங்கள் கடவுளே, அடோனாய், எல்லாவற்றுக்கும் மேலானவர், நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.