هانوكا بركاته وصلواته

Hanukkah يسمى أيضًا مهرجان الأنوار لأنه يتم الاحتفال به بإضاءة الشموع بطريقة محددة للغاية. في كل ليلة ، تُتلى بركات وصلاة هانوكا الخاصة قبل إشعال الشموع. يقال في الليلة الأولى ثلاث بركات ، ويقال فقط البركة الأولى والثانية في الليالي السبع الأخرى. تُتلى صلوات إضافية وتُضاء الشموع يوم السبت (ليلة الجمعة والسبت) الذي يصادف خلال حانوكا. في حين أن هناك صلاة عبرية يمكن أن تُقال على أنواع مختلفة من الأطعمة ، إلا أن هذه الصلوات لا تُقال تقليديًا في حانوكا.

الوجبات الجاهزة الرئيسية: Hanukkah Blessings and Prayer

• هناك ثلاث بركات قيلت على شموع Hanukkah. يقال الثلاثة جميعًا في اليوم الأول ، بينما يُقال الأول والثاني فقط في الأيام الأخرى من حانوكا.
• تُغنى بركات هانوكا تقليديًا باللغة العبرية.
• في يوم الجمعة الذي يصادف أثناءه. هانوكا ، شموع هانوكا مضاءة ومباركة قبل إشعال شموع السبت ومباركتها.

مباركة هانوكا

عيد هانوكا يحتفل بانتصار اليهود على طاغية وتجديد التكريس الهيكل في القدس. وفقًا للتقاليد ، لم يكن هناك سوى كمية صغيرة من الزيت لإضاءة شمعدان الهيكل (الشمعدانات). ومع ذلك ، فإن الأمر المعجزة هو أن النفط استمر لمدة ليلة واحدة فقط لمدة ثماني ليالٍ حتى يمكن توصيل المزيد من النفط. اللذلك ، فإن الاحتفال بعيد هانوكا يتضمن إضاءة شمعدان ذو تسعة فروع ، مع إضاءة شمعة جديدة كل ليلة. الشمعة في الوسط ، الشمش ، تستخدم لإضاءة جميع الشموع الأخرى. تقال البركات على شموع هانوكا قبل إشعال شموع هانوكا.

تستخدم الترجمات التقليدية للصلاة اليهودية ضمير الذكر وتشير إلى G-d بدلاً من God. ومع ذلك ، يستخدم العديد من اليهود المعاصرين ترجمة أكثر حيادية بين الجنسين ويستخدمون المصطلح الكامل ، الله.

البركة الأولى

تُقال البركة الأولى كل ليلة قبل إشعال شموع هانوكا. كما هو الحال مع جميع الصلوات العبرية ، عادة ما تغنى.

العبرية:

. 11>

Baruch atah Adonai، Eloheinu Melech ha'olam، asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

الترجمة:

طوبى لك ،

ربنا G ‑ d ، ملك الكون ،

الذي قدس بوصاياه ، وأمرنا بإشعال أنوار هانوكا.

الترجمة البديلة:

أنت الحمد

إلهنا ، حاكم الكون ،

الذي جعلنا مقدسين من خلال وصاياك

وأمرتنا بإشعال أنوار حانوكا.

البركة الثانية

مثل البركة الأولى ، تقال البركة الثانية أو تغنى في كل ليلة.الاجازة.

العبرية:

>

باروخ أتاه أدوناي ، إلوهينو ملك حلام ، شيش نسيم لاavوتينو باياميم هاشم بازمان هزيه.

الترجمة:

طوبى لك ،

سيدنا G ‑ d ، ملك الكون ،

الذي صنع المعجزات لأجدادنا

في تلك الأيام ،

في هذا الوقت.

الترجمة البديلة:

أنت المدح ،

إلهنا ، حاكم الكون ،

الذي أجرى أعمالًا عجيبة من أجل أسلافنا

في تلك الأيام القديمة

في هذا الموسم.

البركة الثالثة

تقال البركة الثالثة فقط قبل إضاءة الشموع في الليلة الأولى من حانوكا. (شاهد فيديو لنسخة حانوكا الثالثة).

العبرية:

.

باروخ آتا أدوناي ، إلوهينو ملك هولام ، شيشيانو ، فكييمانو ، فيجييانو لازمان هازيه.

الترجمة:

طوبى لك ، ربنا G ‑ d ،

ملك الكون ،

الذي منح عشت لنا الحياة ، ومكنتنا من الوصول إلى هذه المناسبة.

الترجمة البديلة:

أنت الحمد ، إلهنا ،

حاكم الكون ،

الذي أعطانا الحياة وقوتنا ومكنتنا من الوصول إلى هذا الموسم.

السبتالبركات خلال حانوكا

لأن هانوكا تعمل لمدة ثماني ليالٍ ، تشمل الاحتفالية دائمًا الاحتفال بيوم السبت. في التقاليد اليهودية ، يمتد يوم السبت من غروب الشمس ليلة الجمعة حتى غروب الشمس ليلة السبت. (شاهد فيديو لبركات السبت خلال حانوكا).

في البيوت اليهودية الأكثر تحفظًا ، لا يتم عمل أي عمل في ذلك السبت - و "العمل" هو مصطلح شامل يعني أنه حتى شموع هانوكا لا يجوز إشعالها خلال يوم السبت. نظرًا لأن السبت يبدأ رسميًا عندما تضاء شموع السبت ، من المهم مباركة وإضاءة شموع هانوكا أولاً.

في يوم الجمعة الذي يسبق عيد حانوكا ، تضاء شموع هانوكا في وقت أبكر من المعتاد (والشموع المستخدمة عادة ما تكون أكثر بدانة أو أطول قليلاً من تلك المستخدمة في الليالي الأخرى). تكمل المرأة دائمًا طقوس إضاءة الشموع يوم السبت ، وتشمل:

1. إضاءة شمعتين (على الرغم من أن بعض العائلات تتضمن شمعة لكل طفل)
2. رسم الأيدي حول الشموع وباتجاه الوجه ثلاث مرات لرسم يوم السبت
3. تغطية العينين باليدين (بحيث لا يتم الاستمتاع بالضوء إلا بعد قول البركة وبدء يوم السبت رسميًا)
4. Saying the Shabbat blessing while the eyes are covered

Hebrew:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteration:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

الترجمة:

طوبى لك يا ربنا ملك الكون الذي قدسنا بوصاياه وأمرنا بإشعال النور. السبت المقدس.

الترجمة البديلة:

طوبى لك ، يا أدوناي إلهنا ، ملك الجميع ، الذي يقدسنا مع ميتزفوت ، ويأمرنا بإشعال نور السبت.