Bereket û Duayên Hanukkah

Ji Hanukkah re Cejna Ronahî jî tê gotin ji ber ku bi vêxistina mûman bi rengekî pir taybetî tê pîroz kirin. Her şev, bereket û duayên taybetî yên Hanukkah berî ku mûm werin pêxistin, têne xwendin. Di şeva ewil de sê bereket, di heft şevên din de jî tenê xêra yekem û duyemîn tê gotin. Di heman demê de, roja Şemiyê (şeva Înê û Şemiyê) ku di dema Hanukkah de dikeve duayên zêde têne gotin û mûm têne pêxistin. Dema ku duayên Îbranî hene ku dikarin li ser cûrbecûr cûrbecûr xwarinan bêne gotin, ev bi kevneşopî li Hanukkah nayên gotin.

Pêşkêşiyên sereke: Xwezî û duayên Hanukkah

• Li ser mûmên Hanukkah sê bereket hene. Her sê jî di roja yekê de têne gotin, lê tenê ya yekem û ya duyemîn di rojên din ên Hanukkah de têne gotin.
• Pirekên Hanukkayê bi kevneşopî bi Îbranî têne gotin.
• Roja Îniyê ya ku di dema Hanukkah, mûmên Hanukkah berî ku mûmên Şemiyê têne vêxistin û pîroz kirin, têne vêxistin û pîroz kirin.

Bereketa Hanukkah

Cejna Hanukkah serkeftina Cihûyan li ser zalimek û ji nû ve pîroz kirin. ya Perestgehê li Orşelîmê. Li gorî kevneşopiyê, ji bo ronîkirina menorah (candelabra) Perestgehê tenê rûnek piçûk hebû. Lêbelê, bi mûcîzeyî, rûn tenê şevek heşt şevan dom kir heya ku neftek bêtir were radest kirin. EwJi ber vê yekê pîrozbahiya Hanukkah tê de ronîkirina menorahek neh şax, ku her şev mûmek nû tê pêxistin. Çira li navendê, şemaş, ji bo pêxistina hemû mûmên din tê bikaranîn. Bereketa li ser mûmên Hanûkayê beriya ku mûmên Hanûkayê werin pêxistin tê gotin.

Wergerên kevneşopî yên duayên Cihûyan cînavê nêr bikar tînin û ji Xwedê bêtir G-d vedibêjin. Lêbelê, gelek Cihûyên hevdem, wergerek zayendî-bêalîtir bikar tînin û têgeha tevahî, Xwedê bikar tînin.

Bereketa Yekemîn

Bereketa yekem her şev beriya ku mûmên Hanûkayê bên pêxistin tê gotin. Wekî hemî duayên Îbranî, ew bi gelemperî tê strandin.

Îbranî:

. נר של חנוכה

Veguhastin:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Wergerandin:

Xwezî tu yî,

Ya Xudan Xwedayê me, Padîşahê gerdûnê,

Yê ku pîroz kiriye me bi emrên xwe re,

û emrê kir ku em roniyên Hanûkayê bişewitînin.

Wergera Alternatîf:

Pesnê te,

Xwedayê me, Serwerê gerdûnê,

Yê ku em bi rêya pîroz kirin. Emrên te

û emr li me kir ku em roniyên Hanûkayê vêxin.

Bereketa Duyem

Weke bereketa yekem, bereketa duyemîn jî her şev tê gotin an stran.betlaneyê.

Îbranî:

. ן הזה

Veguhastin:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Wergerandin:

Xwezî bi te,

Ya Xudan Xwedayê me, Padîşahê gerdûnê,

Yê ku kerametan kir. ji bo bav û kalên me

di wan rojan de,

di vê demê de.

Wergera Alternatîf:

Pesnê te,

Xwedayê me, Serwerê gerdûnê,

Yê ku ji bo karên ecêb kirin bav û kalên me

di wan rojên kevn

di vê demsalê de.

Bereketa Sêyemîn

Bereketa sêyem tenê beriya pêxistina mûman di şeva yekem a Hanûkayê de tê gotin. (Vîdyoyek guhertoya sêyemîn a Hanukkah temaşe bikin).

Îbranî:

Barûx Atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Wergerandin:

Xwezî bi te ya Xudan Xwedayê me,

Padîşahê gerdûnê,

Yê ku daye jiyana me, me domand û hişt ku em bigihêjin vê rewşê.

Wergera Alternatîf:

Pesnê te, Xwedayê me,

Serwerê gerdûnê,

Yê ku jiyan daye me û me domand û hişt ku em bigihîjin vê demsalê.

ŞebatXwezî di dema Hanukkah de

Ji ber ku Hanukkah heşt şevan dimeşe, cejn her gav pîrozkirina Şebbatê (Sebatê) dihewîne. Di kevneşopiya Cihûyan de, Shabbat ji roja şemiyê şeva înê heya roja şemiyê şev dimeşe. (Vîdyoyek ji bereketên Shabbat di dema Hanukkah de temaşe bikin).

Li malên Cihûyên muhafezekartir, di wê Şemiyê de ti kar nayê kirin - û "kar" têgehek tevlihev e ku tê vê wateyê ku tewra mûmên Hanukkah jî dibe ku di roja Şemiyê de neyên pêxistin. Ji ber ku Şemiyê bi fermî dest pê dike dema ku mûmên Şemiyê têne pêxistin, girîng e ku pêşî mûmên Hanukkah pîroz bikin û vêxin.

Ji ber vê yekê roja Îniya beriya Hanûkayê, mûmên Hanûkayê ji ya berê zûtir têne vêxistin (û mûmên ku têne bikar anîn bi gelemperî ji yên ku şevên din hatine bikar anîn hinekî qelewtir an dirêjtir in). Rêûresma ronîkirina mûmê Şebat hema bêje her tim ji aliyê jinekê ve tê temamkirin, û ev tê de ev in:

1. Pixistina du mûman (her çend hin malbat ji bo her zarokekî mûmek tê de hene)
2. Rêkirin destên li dora mûman û ber bi rû ve sê caran ji bo ku di roja Şemiyê de xêz bikin
3. Destpêkirina çavan bi destan (da ku ronahiyê tenê piştî ku bereket hat gotin û Şebbat bi fermî dest pê kir) kêfxweş bibe)
4. Gava ku çav girtibin pîrozkirina şebatê dibêjin

Îbranî:

ûלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteration: