พร Hanukkah และคำอธิษฐาน

ฮานุคคามีชื่อเรียกอีกอย่างว่าเทศกาลแห่งแสง เนื่องจากมีการเฉลิมฉลองด้วยการจุดเทียนด้วยวิธีที่เฉพาะเจาะจงมาก ในแต่ละคืนจะมีการอ่านคำอวยพรและคำอธิษฐานพิเศษของ Hanukkah ก่อนจุดเทียน มีการกล่าวพรสามครั้งในคืนแรก และมีเพียงพรข้อแรกและครั้งที่สองเท่านั้นที่กล่าวในอีกเจ็ดคืน มีการกล่าวคำอธิษฐานเพิ่มเติมและจุดเทียนในวันสะบาโต (คืนวันศุกร์และวันเสาร์) ซึ่งตรงกับช่วงเทศกาลฮานุคคา แม้ว่าจะมีการสวดอ้อนวอนในภาษาฮีบรูที่สามารถพูดได้กับอาหารประเภทต่างๆ แต่คำอธิษฐานเหล่านี้ไม่ได้กล่าวตามธรรมเนียมในวันฮานุคคา

ประเด็นสำคัญ: คำอวยพรและคำอธิษฐานในวันฮานุคคา

• มีการกล่าวพรสามประการบนเทียนฮานุคคา ทั้งสามจะกล่าวในวันแรก ส่วนวันที่หนึ่งและสองเท่านั้นที่กล่าวในวันอื่นๆ ของฮานุคคา
• พรของฮานุคคาห์จะร้องเป็นภาษาฮิบรูตามธรรมเนียม
• ในวันศุกร์ที่ตรงกับช่วง Hanukkah เทียน Hanukkah จะถูกจุดและให้พรก่อนวันสะบาโตจะจุดเทียนและให้พร

พรของ Hanukkah

วันหยุด Hanukkah เป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะของชาวยิวเหนือเผด็จการและการอุทิศซ้ำ ของวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม ตามประเพณี มีน้ำมันเพียงเล็กน้อยสำหรับจุดเทียนวัด (เชิงเทียน) อย่างน่าอัศจรรย์ น้ำมันเพียงคืนเดียวกินเวลาถึงแปดคืนจนกว่าจะส่งน้ำมันได้มากขึ้น เดอะดังนั้นการเฉลิมฉลอง Hanukkah จึงเกี่ยวข้องกับการจุดแสงเล่มเก้าเล่มด้วยการจุดเทียนเล่มใหม่ในแต่ละคืน เทียนที่อยู่ตรงกลางคือ shamash ใช้สำหรับจุดเทียนอื่นๆ ทั้งหมด มีการกล่าวพรเหนือเทียน Hanukkah ก่อนจุดเทียน Hanukkah

การแปลคำอธิษฐานของชาวยิวแบบดั้งเดิมใช้สรรพนามผู้ชายและอ้างถึง G-d มากกว่าพระเจ้า อย่างไรก็ตาม ชาวยิวร่วมสมัยหลายคนใช้คำแปลที่เป็นกลางทางเพศมากกว่าและใช้คำเต็มว่า พระเจ้า

พรแรก

คำอวยพรแรกจะกล่าวทุกคืนก่อนจุดเทียน Hanukkah เช่นเดียวกับคำอธิษฐานในภาษาฮิบรูทั้งหมด โดยปกติแล้วจะมีการร้องเพลง

ฮีบรู:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציונו להדליק נר של חנוכה

การทับศัพท์:

บารุค อาทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม อาเชอร์ คิดชานู b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah

คำแปล:

สาธุการแด่พระองค์

พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล

ผู้ทรงชำระให้บริสุทธิ์ เราด้วยพระบัญญัติ

และสั่งให้เราจุดไฟฮานุคคาห์

การแปลทางเลือก:

สรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล

ผู้ทรงทำให้เราบริสุทธิ์โดยทาง บัญญัติของคุณ

และสั่งให้เราจุดไฟ Hanukkah

พรครั้งที่สอง

เช่นเดียวกับพรข้อแรก พรข้อที่สองจะถูกกล่าวหรือร้องทุกคืนของวันหยุด.

ฮีบรู:

.בעוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

<1 0>การทับศัพท์:

บารุค อะทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม เชอาซาห์ นิซิม ลาอาโวเทอินู บายามิม ฮาเฮม บาซมัน ฮาเซห์

คำแปล:

สาธุการแด่พระองค์

พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล

ผู้ทรงทำการอัศจรรย์ สำหรับบรรพบุรุษของเรา

ในสมัยนั้น

ในเวลานี้

การแปลทางเลือก:

สรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา ผู้ปกครองจักรวาล

ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อ บรรพบุรุษของเรา

ในสมัยโบราณนั้น

ในฤดูกาลนี้

พรข้อที่สาม

พรข้อที่สามกล่าวก่อนการจุดเทียนในคืนแรกของวันฮานุคคาเท่านั้น (ดูวิดีโอ Hanukkah เวอร์ชันที่สาม)

ภาษาฮีบรู:

.ברוך אתה יי, מלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

การทับศัพท์:

บารุค อะทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค ฮาโอลัม เชเฮเชยานู โวกียีมานู โวฮิกิยานู ลาซมัน ฮาเซห์

คำแปล:

สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา

กษัตริย์แห่งจักรวาล

ผู้ทรงประทาน ประคับประคองชีวิตเราและทำให้เราได้มาถึงโอกาสนี้

การแปลทางเลือก:

สรรเสริญพระองค์ พระเจ้าของเรา

ผู้ปกครองจักรวาล

ผู้ทรงประทานชีวิตแก่เรา และประคับประคองให้เรามาถึงฤดูกาลนี้ได้

ถือบวชพรระหว่างวันฮานุคคา

เนื่องจากวันฮานุคคาดำเนินไปเป็นเวลาแปดคืน เทศกาลจึงรวมถึงการเฉลิมฉลองวันถือบวช (วันสะบาโต) ด้วย ตามธรรมเนียมของชาวยิว แชบแบทจะเริ่มตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินในคืนวันศุกร์จนถึงพระอาทิตย์ตกในคืนวันเสาร์ (ชมวิดีโอการอวยพรวันถือบวชในช่วงวันฮานุคคา)

ในบ้านของชาวยิวที่อนุรักษ์นิยมมากขึ้น ไม่มีการทำงานใดๆ ในวันสะบาโตนั้น และ "งาน" เป็นคำที่ครอบคลุม ซึ่งหมายความว่าแม้แต่เทียน Hanukkah ก็อาจไม่สว่างในระหว่างวันสะบาโต เมื่อวันสะบาโตเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อจุดเทียนวันสะบาโต สิ่งสำคัญคือต้องอวยพรและจุดเทียนฮานุคคาก่อน

ในวันศุกร์ก่อน Hanukkah ดังนั้น เทียน Hanukkah จะสว่างเร็วกว่าปกติ (และเทียนที่ใช้มักจะอ้วนหรือสูงกว่าที่ใช้ในคืนอื่นๆ เล็กน้อย) พิธีกรรมจุดเทียนถือบวชมักจะทำโดยผู้หญิงเกือบทุกครั้ง และประกอบด้วย:

1. การจุดเทียนสองเล่ม (แม้ว่าบางครอบครัวจะมีเทียนสำหรับเด็กแต่ละคนรวมอยู่ด้วย)
2. การวาดภาพ มือรอบเทียนและหันหน้าไปทางใบหน้าสามครั้งเพื่อวาดในวันสะบาโต
3. เอามือปิดตา (เพื่อให้แสงสว่างเพลิดเพลินหลังจากกล่าวคำอวยพรและเริ่มถือบวชอย่างเป็นทางการแล้วเท่านั้น)<6
4. การกล่าววันสะบาโตให้พรในขณะที่ตายังปิดอยู่

ภาษาฮีบรู:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָ ם אֲשֶׁר ק ִ ד ְ ּ ש ָ ׁ נ ו ּ ב ְ ּ מ ִ צ ְ ו ֹ ת ָ יו ו ְ צ ִ ו ָ ּ נ ו ּל ְ ה ַ ד ְ ל ִ יק נ ֵ ר ש ֶ ׁ ל ש ַ ׁ ב ָ ּ ת ק ֹ ד ֶ ש ׁ

การทับศัพท์:

บารุค อาทาห์ อาโดนัย เอโลเฮนู เมเลค เฮาลัม อาเชอร์ กิเดชานู เบมิตซ์โวทาฟ เวตซิวานู เลฮัดลิก เนอร์ เชล ชับบัต โคเดช.

คำแปล:

สาธุการแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา กษัตริย์แห่งจักรวาล ผู้ทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ด้วยพระบัญญัติของพระองค์ และทรงบัญชาให้เราจุดไฟ ของวันสะบาโตอันศักดิ์สิทธิ์

คำแปลทางเลือก:

สาธุการแด่ท่าน อโดนัย พระเจ้าของเรา อธิปไตยของทุกคน ผู้ซึ่งบูชาเราด้วย mitzvot โดยสั่งให้เราจุดแสงสว่างแห่งวันสะบาโต