Հանուկայի օրհնություններ և աղոթքներ

Հանուկկան կոչվում է նաև Լույսերի տոն, քանի որ այն նշվում է մոմավառությամբ շատ կոնկրետ ձևով: Ամեն գիշեր Հանուկայի հատուկ օրհնություններն ու աղոթքները կարդում են նախքան մոմերը վառելը: Առաջին գիշերն ասվում է երեք օրհնություն, իսկ մնացած յոթ գիշերը միայն առաջին և երկրորդ օրհնությունն է: Լրացուցիչ աղոթքներ են ասվում և մոմեր են վառվում, սակայն շաբաթ օրը (ուրբաթ գիշեր և շաբաթ), որն ընկնում է Հանուկայի ժամանակ: Թեև կան եբրայերեն աղոթքներ, որոնք կարելի է ասել տարբեր տեսակի ուտելիքների վերաբերյալ, դրանք ավանդաբար չեն ասվում Հանուկայում:

Հիմնական միջոցները. Հանուկայի օրհնություններ և աղոթքներ

• Կա երեք օրհնություններ, որոնք ասվում են Հանուկայի մոմերի վրա: Երեքն էլ ասվում են առաջին օրը, մինչդեռ միայն առաջինն ու երկրորդն են ասվում Հանուկայի մյուս օրերին:
• Հանուկայի օրհնությունն ավանդաբար երգվում է եբրայերենով:
• Ուրբաթ օրը, որը տեղի է ունենում ընթացքում: Հանուկա, Հանուկայի մոմերը վառվում և օրհնվում են շաբաթ օրվա մոմերի վառումից և օրհնությունից առաջ:

Հանուկայի օրհնություններ

Հանուկայի տոնը տոնում է հրեաների հաղթանակը բռնակալի նկատմամբ և վերանվիրումը Երուսաղեմի տաճարի. Ավանդույթի համաձայն՝ Տաճարի մենորան (կանդելաբրա) լուսավորելու համար հասանելի էր միայն փոքր քանակությամբ յուղ: Այնուամենայնիվ, հրաշքով, նավթը ընդամենը մեկ գիշերվա համար տևեց ութ գիշեր, մինչև որ հնարավոր եղավ ավելի շատ նավթ մատակարարել: ԱյնՀետևաբար, Հանուկայի տոնակատարությունը ներառում է ինը ճյուղավորված մենորայի վառում, ամեն գիշեր մեկ նոր մոմ վառելով: Կենտրոնի մոմը՝ շամաշը, օգտագործվում է մնացած բոլոր մոմերը վառելու համար։ Հանուկայի մոմերի օրհնությունն ասվում է նախքան Հանուկայի մոմերը վառելը:

Հրեական աղոթքների ավանդական թարգմանություններում օգտագործվում է արական դերանունը և վերաբերում է ոչ թե Աստծուն, այլ G-d-ին: Շատ ժամանակակից հրեաներ, սակայն, օգտագործում են գենդերային առումով ավելի չեզոք թարգմանություն և օգտագործում են «Աստված» ամբողջական տերմինը:

Առաջին օրհնությունը

Առաջին օրհնությունն ասվում է ամեն գիշեր Հանուկայի մոմերը վառելուց առաջ: Ինչպես բոլոր եբրայական աղոթքներում, այն սովորաբար երգվում է:

եբրայերեն՝

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוצוצותותות נר של חנוכה

Տառադարձում. 11>

Բարուչ աթահ Ադոնայ, Էլոհեյնու Մելեխ հա'ոլամ, աշեր քիդ'շանու բ'միցվոտավ վ'ցիվանու լ'հադլիկ ներ շել Հանուկկա։

Թարգմանություն.

Օրհնյալ ես,

Տեր մեր Աստված, տիեզերքի Թագավոր,

Ով սրբացրել է մեզ Իր պատվիրաններով,

և պատվիրեց մեզ վառել Հանուկայի լույսերը:

Այլընտրանքային թարգմանություն.

Փառք քեզ,

Մեր Աստված, Տիեզերքի տիրակալ,

Ով մեզ սուրբ դարձրեց Ձեր պատվիրանները

և պատվիրեց մեզ վառել Հանուկայի լույսերը:

Երկրորդ օրհնությունը

Ինչպես առաջին օրհնությունը, այնպես էլ երկրորդ օրհնությունն ասվում կամ երգվում է ամեն գիշերտոնը.

եբրայերեն՝

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבוםבימינ ן הזה

Տառադարձում՝

Բարուչ աթահ Ադոնայ, Էլոհեյնու Մելեք հա'ոլամ, շեասահ նիսիմ լա'ավոտեյնու բայամիմ հահեմ բազման հազեհ.

Թարգմանություն.

Օրհնյալ ես Դու,

Տեր մեր Աստված, տիեզերքի Թագավոր,

Ով հրաշքներ գործեց. մեր նախահայրերի համար

այդ օրերին,

այս ժամանակ:

Այլընտրանքային թարգմանություն.

Փառք քեզ,

Մեր Աստված, Տիեզերքի տիրակալ,

Ով հրաշք գործեր կատարեց մեր նախնիները

այդ հին օրերում

այս ժամանակաշրջանում:

Երրորդ օրհնությունը

Երրորդ օրհնությունն ասվում է միայն Հանուկայի առաջին գիշերը մոմավառությունից առաջ։ (Դիտեք երրորդ Հանուկայի տարբերակի տեսանյութը):

եբրայերեն`

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, וההזל 0> Տառադարձություն՝

Բարուխ ատահ Ադոնայ, Էլոհենու Մելեխ հա'ոլամ, շեհեչեյանու, վ'կիյիմանու, վ'հիգիյանու լա'զման հազեհ.

Թարգմանություն.

Օրհնյալ ես Դու, Տեր մեր Աստված,

Տիեզերքի Թագավոր,

Ով շնորհել ես. մեր կյանքը, ապահովեց մեզ և հնարավորություն տվեց հասնել այս առիթին:

Այլընտրանքային թարգմանություն.

Փառք քեզ, մեր Աստված,

Տիեզերքի տիրակալ,

Ով մեզ կյանք է տվել և աջակցեց մեզ և մեզ հնարավորություն տվեց հասնել այս մրցաշրջանին:

ՇաբաթՕրհնություններ Հանուկայի ժամանակ

Քանի որ Հանուկկան տևում է ութ գիշեր, տոնակատարությունը միշտ ներառում է Շաբբաթի (շաբաթ) տոնակատարությունը: Հրեական ավանդույթի համաձայն, Շաբաթն անցնում է ուրբաթ երեկոյան արևամուտից մինչև շաբաթ գիշեր: (Դիտեք Հանուկայի ժամանակ Շաբաթի օրհնությունների տեսանյութը):

Ավելի պահպանողական հրեական տներում այդ շաբաթ օրը ոչ մի աշխատանք չի կատարվում, և «աշխատանքը» ներառական տերմին է, որը նշանակում է, որ նույնիսկ Հանուկայի մոմերը չեն կարող վառվել շաբաթ օրվա ընթացքում: Քանի որ շաբաթ օրը պաշտոնապես սկսվում է, երբ շաբաթ օրվա մոմերը վառվում են, կարևոր է նախ օրհնել և վառել Հանուկայի մոմերը:

Հետևաբար, Հանուկային նախորդող ուրբաթ օրը Հանուկայի մոմերը վառվում են սովորականից շուտ (և օգտագործվող մոմերը սովորաբար մի փոքր ավելի գեր կամ բարձր են, քան մյուս գիշերները): Շաբաթի մոմավառության ծեսը գրեթե միշտ ավարտվում է կնոջ կողմից, և այն ներառում է. ձեռքերը մոմերի շուրջը և երեք անգամ դեպի դեմքը՝ շաբաթ օրը նկարելու համար

եբրայերեն՝

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנֶָָָָי אֱ-לנה׵ע וֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Տառադարձում. u Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Թարգմանություն.

Օրհնյալ ես Դու, Տեր մեր Աստված, տիեզերքի Թագավոր, ով մեզ սրբացրեց Իր պատվիրաններով և պատվիրեց մեզ վառել լույսը. սուրբ Շաբաթի.

Այլընտրանքային թարգմանություն.

Օրհնյալ ես դու, Ադոնայ մեր Աստված, Ամենքի Գերիշխան, ով մեզ սրբում է միցվոտով և պատվիրում մեզ վառել Շաբբաթի լույսը: