Hanukkah Segeningen en Gebeden

Hanukkah wurdt ek wol it Festival fan Ljochten neamd, om't it op in heul spesifike manier fierd wurdt mei it ferljochtsjen fan kearsen. Elke nacht wurde spesjale Hanukkah segeningen en gebeden recitearre foardat de kearsen oanstutsen wurde. Trije seiningen wurde sein op 'e earste nacht, en allinnich de earste en twadde seine wurde sein op' e oare sân nachten. Oanfoljende gebeden wurde sein en kearsen oanstutsen, lykwols, op 'e sabbat (freed nacht en sneon) dy't falt yn Hanukkah. Wylst d'r Hebrieuske gebeden binne dy't kinne wurde sein oer ferskate ferskillende soarten iten, wurde dizze tradysjoneel net sein by Hanukkah.

Key Takeaways: Hanukkah Blessings en Gebeden

• D'r binne trije segeningen sein oer de Chanukkah kearsen. Alle trije wurde sein op de earste dei, wylst allinnich de earste en twadde wurde sein op de oare dagen fan Chanoeka.
• Hanukkah seine wurde tradisjoneel songen yn it Hebrieusk.
• Op de freed dy't falt tidens Chanoeka, de Chanoeka-kearsen wurde oanstutsen en seinige foardat de sabbatskearsen oanstutsen wurde en seinige wurde.

Chanoeka-segeningen

De Chanoeka-fakânsje fiert de oerwinning fan 'e Joaden oer in tiran en de weryndieling fan de timpel yn Jeruzalem. Neffens de tradysje wie d'r mar in lytse hoemannichte oalje beskikber om de timpelmenora (kandelabra) oan te ljochtsjen. Wûnderlik, lykwols, duorre oalje foar mar ien nacht foar acht nachten oant mear oalje koe wurde levere. Defiering fan Hanukkah, dêrom, giet it om it ferljochtsjen fan in njoggen-takke menorah, mei ien nije kears oanstutsen eltse nacht. De kears yn it sintrum, de shamash, wurdt brûkt om alle oare kearsen oan te stekken. De segeningen oer de Hanukkah kearsen wurde sein foardat de Chanukkah kearsen wurde oanstutsen.

Tradysjonele oersettingen fan joadske gebeden brûke it manlike foarnamwurd en ferwize nei G-d ynstee fan God. In protte hjoeddeiske joaden brûke lykwols in mear geslachtsneutrale oersetting en brûke de folsleine term, God.

De earste seining

De earste segen wurdt sein eltse nacht foardat de Hanukkah kearsen wurde oanstutsen. Lykas by alle Hebrieuske gebeden wurdt it meastentiids songen.

Hebrieusk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Oersetting:

Singich binne Jo,

Hear ús Gd, Kening fan it hielal,

dy't hillige hat ús mei syn geboaden,

en gebea ús de Hanukkah-ljochten oan te stekken.

Alternatyf oersetting:

Looft binne Jo,

Us God, Hearser fan it hielal,

Wa't ús troch hillich makke hat Jo geboaden

en befelen ús om de Hanukkah-ljochten oan te stekken.

De twadde segen

Lykas de earste segen, wurdt de twadde segen sein of songen elke nacht fande fakânsje.

Hebrieusk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteraasje:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Oersetting:

Singich binne Jo,

Hear ús God, Kening fan it hielal,

dy't wûnders dien hat foar ús foarâlden

yn dy dagen,

op dit stuit.

Alternatyf oersetting:

Looft binne Jo,

Us God, hearsker fan it hielal,

Wa't wûnderlike dieden dien hat foar ús foarâlden

yn dy âlde dagen

yn dit seizoen.

De tredde segen

De tredde segen wurdt sein allinnich foar it oanstekken fan de kearsen op 'e earste nacht fan Hanukkah. (Besjoch in fideo fan 'e tredde Hanukkah-ferzje).

Hebrieusk:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Oersetting:

Singich binne Jo, Hear ús God,

Kening fan it hielal,

dy't jown hat ús libben, stipe ús, en stelde ús yn steat om dizze gelegenheid te berikken.

Alternatyf oersetting:

Looved binne Jo, Us God,

Heger fan it hielal,

Wa't ús it libben jûn hat en stipe ús en stelde ús yn steat om dit seizoen te berikken.

SjabbatSegeningen tidens Chanoeka

Om't Chanoeka acht nachten duorret, befettet it feest altyd de fiering fan 'e sabbat (de sabbat). Yn joadske tradysje rint Shabbat fan sinne op freedtejûn oant sinnejûn op sneontenacht. (Besjoch in fideo fan 'e Shabbat-seningen tidens Hanukkah).

Yn mear konservative joadske huzen wurdt gjin wurk dien op dy sabbat - en "wurk" is in ynklusive term dy't betsjuttet dat sels de Hanukkah-kearsen net op 'e sabbat oanstutsen wurde. As de sabbat offisjeel begjint as de sabbatkearsen oanstutsen wurde, is it wichtich om de Hanukkah kearsen earst te segenjen en te ljochtsjen.

Op de freed foar Chanoeka wurde de Chanoeka-kerzen dêrom earder oanstutsen as gewoanlik (en de kearsen dy't brûkt wurde binne meastentiids wat dikker of heger as de oare nachten). It ritueel foar it ljochtsjen fan 'e Shabbat-kears wurdt hast altyd foltôge troch in frou, en it omfettet:

1. De ferljochting fan twa kearsen (hoewol guon famyljes in kears foar elk bern omfetsje)
2. Tekening de hannen om de kearsen en nei it gesicht trije kear om de sabbat yn te tekenjen
3. De eagen mei de hannen bedekke (sadat it ljocht pas geniete wurdt neidat de seine sein is en de sabbat offisjeel begûn is)
4. Sykje de sabbat seine wylst de eagen bedekt binne

Hebrieusk:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוָנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteraasje:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Oersetting:

Singich binne Jo, Hear ús God, Kening fan it hielal, dy't ús hillige hat mei syn geboaden, en ús gebean it ljocht oan te stekken fan 'e hillige Shabbat.

Alternatyf oersetting:

Sinich binne jo, Adonai, ús God, Sovereine fan alles, dy't ús hilliget mei mitsvot, en ús gebiedt it ljocht fan 'e sabbat oan te stekken.