光明节的祝福和祈祷

光明节也被称为灯光节，因为它是以非常特殊的方式点燃蜡烛来庆祝的。 每晚在点燃蜡烛之前，都要念诵特别的光明节祝福和祈祷词。 第一晚要念三个祝福词，其他七个晚上只念第一和第二个祝福词。 不过，还有额外的祈祷词和蜡烛是在虽然有一些希伯来语的祈祷词可以在各种不同类型的食物上说，但传统上在光明节时不说这些祈祷词。

主要收获：光明节的祝福和祈祷

• 在光明节的蜡烛上有三个祝福，这三个祝福都是在第一天说的，而在光明节的其他日子只说第一和第二祝福。
• 光明节的祝福语传统上是用希伯来语唱的。
• 在光明节期间的星期五，在点燃和祝福安息日的蜡烛之前，先点燃光明节的蜡烛并为其祝福。

光明节的祝福

光明节是为了庆祝犹太人战胜暴君和耶路撒冷圣殿的重新落成。 根据传统，当时只有少量的油可以用来点燃圣殿的烛台。 然而，奇迹的是，仅仅一个晚上的油就可以维持八个晚上，直到有更多的油被送来。 因此，光明节的庆祝活动包括点亮一个九枝烛台，每晚点燃一根新的蜡烛。 中间的蜡烛，即shamash，用来点燃其他所有的蜡烛。 在点燃光明节的蜡烛之前，要对光明节的蜡烛进行祝福。

犹太教祈祷文的传统译本使用男性代词，指代G-d而不是上帝。 然而，许多当代犹太人使用更加性别中立的译本，并使用全称：上帝。

第一次祝福

每天晚上在点燃光明节蜡烛之前都会说第一句祝福语。 与所有希伯来语祷告一样，它通常是唱出来的。

希伯来语：

译音：

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

翻译：

你是有福的、

主我们的上帝，宇宙的国王、

他用他的诫命使我们成圣、

并吩咐我们点燃光明节的灯。

替代翻译：

赞美你、

我们的上帝，宇宙的统治者、

你通过你的诫命使我们成为圣者

并吩咐我们点燃光明节的灯。

第二次祝福

与第一个祝福一样，第二个祝福在节日的每个晚上都会被说或唱。

希伯来语：

译音：

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

翻译：

你是有福的、

主我们的上帝，宇宙的国王、

他为我们的祖先创造了奇迹

在那些日子里、

在这个时候。

替代翻译：

赞美你、

我们的上帝，宇宙的统治者、

他为我们的祖先做出了神奇的事迹

在古代的时候

在这个季节。

第三次祝福

第三次祝福只在光明节第一夜点燃蜡烛之前说。 观看第三次光明节版本的视频）。

希伯来语：

译音：

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

翻译：

主我们的神，你是有福的、

宇宙之王、

他赐予我们生命，支持我们，并使我们能够达到这个目的。

替代翻译：

赞美你，我们的神、

宇宙的统治者、

是谁给了我们生命，支撑我们，使我们能够达到这个季节。

光明节期间的安息日祝福

因为光明节持续了八个晚上，所以这个节日总是包括安息日的庆祝活动。 在犹太人的传统中，安息日从星期五晚上的日落到星期六晚上的日落。 观看光明节期间安息日祝福的视频）。

在较为保守的犹太家庭中，安息日不做任何工作--"工作 "是一个包容性的术语，意味着即使是光明节的蜡烛也不得在安息日期间点燃。 由于安息日蜡烛点燃后安息日正式开始，因此先祝福并点燃光明节的蜡烛非常重要。

因此，在光明节前的星期五，光明节的蜡烛比平时更早点燃（所使用的蜡烛通常比其他晚上使用的蜡烛更胖或更高一些）。 安息日的点烛仪式几乎总是由妇女完成，它包括：

1. 点燃两根蜡烛（尽管有些家庭为每个孩子点燃一根蜡烛）。
2. 双手绕着蜡烛向脸部画三次，以引出安息日
3. 用手遮住眼睛（这样，只有在念完祝福语，安息日正式开始后才能享受到光明）
4. 遮住眼睛时说安息日祝福语

希伯来语：

ּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיווְצִוָּנוּ לַדְלִיק נֵר שֶׁלשַׁבָּת קֹדֶשׁ

译音：

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh。

翻译：

主我们的上帝，宇宙的王，你是有福的，他用他的诫命使我们成圣，并命令我们点燃神圣安息日的光芒。

替代翻译：

阿多奈我们的神，万物的主宰，你是有福的，他用礼节授予我们，命令我们点燃安息日的光。