Blagoslovi i molitve za Hanuku

Hanuka se također naziva i Festival svjetla jer se slavi paljenjem svijeća na vrlo specifičan način. Svake večeri prije nego što se zapale svijeće izgovaraju se posebni blagoslovi i molitve za Hanuku. Prve noći izgovaraju se tri blagoslova, a ostalih sedam samo prvi i drugi blagoslov. Dodatne molitve se izgovaraju i svijeće pale, međutim, na sabat (petak navečer i subota) koji pada u vrijeme Hanuke. Iako postoje hebrejske molitve koje se mogu izgovarati nad različitim vrstama hrane, one se tradicionalno ne izgovaraju na Hanuku.

Ključni zaključci: blagoslovi i molitve za Hanuku

• Postoje tri blagoslova koji se izgovaraju nad svijećama za Hanuku. Sva tri se izgovaraju prvog dana, dok se samo prvi i drugi izgovaraju u ostalim danima Hanuke.
• Blagoslovi za Hanuku tradicionalno se pjevaju na hebrejskom.
• U petak koji pada tijekom Hanuka, svijeće za Hanuku pale se i blagoslivljaju prije nego što se pale i blagoslivljaju subotnje svijeće.

Blagoslovi za Hanuku

Blagdan Hanuke slavi pobjedu Židova nad tiraninom i ponovno posvećenje hrama u Jeruzalemu. Prema predaji, bila je dostupna samo mala količina ulja za osvjetljavanje hramske menore (kandelabra). Međutim, nekim čudom, nafte za samo jednu noć potrajalo je osam noći dok se više nafte nije moglo isporučiti. Theproslava Hanuke, dakle, uključuje paljenje menore s devet grana, s jednom novom svijećom koja se pali svake noći. Svijeća u sredini, šamaš, koristi se za paljenje svih ostalih svijeća. Blagoslov nad hanukijskim svijećama se izgovara prije nego što se zapale hanukijske svijeće.

Tradicionalni prijevodi židovskih molitvi koriste mušku zamjenicu i odnose se na B-ga, a ne na Boga. Mnogi suvremeni Židovi, međutim, koriste rodno neutralniji prijevod i koriste puni izraz, Bog.

Prvi blagoslov

Prvi blagoslov izgovara se svake večeri prije nego što se zapale svijeće za Hanuku. Kao i kod svih hebrejskih molitvi, obično se pjeva.

Hebrejski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וצי וונו להדליק נר של חנוכה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Prijevod:

Blagoslovljen si,

Gospodine naš B-že, Kralju svemira,

koji si posvetio sa svojim zapovijedima,

i zapovjedio nam je da upalimo svjetla za Hanuku.

Alternativni prijevod:

Hvaljen si ti,

Bože naš, Vladaru svemira,

koji si nas učinio svetima kroz Tvoje zapovijedi

i zapovjedio nam je da upalimo svjetla Hanuke.

Drugi blagoslov

Kao i prvi blagoslov, drugi se blagoslov izgovara ili pjeva svake večeriodmor.

Hebrejski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימי ם ההם בזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Prijevod:

Blagoslovljen si ti,

Gospode naš B-g, Kralju svemira,

koji si činio čuda za naše pretke

u one dane,

u ovo vrijeme.

Alternativni prijevod:

Hvaljen si Ti,

Bože naš, Vladaru svemira,

Koji si činio čudesna djela za naši preci

u tim davnim danima

u ovo doba godine.

Treći blagoslov

Treći blagoslov izgovara se samo prije paljenja svijeća prve noći Hanuke. (Pogledajte video treće verzije Hanuke).

Hebrejski:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Prijevod:

Blagoslovljen si, Gospodine naš G-d,

Kralju svemira,

koji si dao život, održao nas je i omogućio nam da dođemo do ove prilike.

Alternativni prijevod:

Hvaljen si, Bože naš,

Vladaru svemira,

Koji si nam dao život te nas održao i omogućio da dođemo do ove sezone.

ŠabatBlagoslovi tijekom Hanuke

Budući da Hanuka traje osam noći, svetkovina uvijek uključuje slavlje Šabata (subote). U židovskoj tradiciji Šabat traje od zalaska sunca u petak navečer do zalaska sunca u subotu navečer. (Pogledajte video blagoslova Šabata tijekom Hanuke).

U konzervativnijim židovskim domovima subotom se ne radi - a "posao" je sveobuhvatan izraz koji znači da se čak ni svijeće za Hanuku ne smiju paliti tijekom subote. Budući da subota službeno počinje kada se upale subotnje svijeće, važno je prvo blagosloviti i zapaliti svijeće za Hanuku.

U petak prije Hanuke, stoga se svijeće za Hanuku pale ranije nego obično (a svijeće koje se koriste obično su malo deblje ili više od onih koje se koriste druge noći). Šabatni ritual paljenja svijeća gotovo uvijek dovršava žena, a uključuje:

1. Paljenje dviju svijeća (iako neke obitelji uključuju svijeću za svako dijete)
2. Crtanje rukama oko svijeća i prema licu tri puta uvući šabat
3. Prekrivanje očiju rukama (tako da se u svjetlu uživa tek nakon što je izgovoren blagoslov i šabat službeno započne)
4. Izgovaranje šabatnog blagoslova dok su oči pokrivene

Hebrejski:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteracija:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Le hadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Prijevod:

Blagoslovljen si, Gospodine naš G-d, Kralju svemira, koji si nas posvetio svojim zapovijedima i zapovjedio nam da zapalimo svjetlo svetog šabata.

Alternativni prijevod:

Blagoslovljen si, Adonai Bože naš, Vladaru svega, koji nas posvećuješ mitzotom, zapovijedajući nam da zapalimo svjetlo Šabata.