Shaxda tusmada
Hanukkah waxa kale oo loo yaqaan Festifaalka Iftiinka sababtoo ah waxa loogu dabbaaldegayaa shidista shumac si gaar ah. Habeen kasta, barakada Hanukkah gaar ah iyo ducooyin ayaa la akhriyaa ka hor inta aan shumacyada shidin. Saddex ducooyin ayaa habeenka hore lagu tukaday, todobada habeen ee kalena waxa la yidhi barakada kowaad iyo labaad. Salaado dheeraad ah ayaa la tukadaa oo shumac shidan, si kastaba ha ahaatee, Sabtida (habeenka Jimcaha iyo Sabtida) oo ku beegan inta lagu jiro Hanukkah. In kasta oo ay jiraan salaadda Cibraaniga ah oo lagu sheegi karo noocyo kala duwan oo cunto ah, kuwan dhaqan ahaan laguma sheego Hanukkah.
Saddexdaba waxa la yidhi maalinta koowaad, halka maalmaha kale ee Hanukkah la yidhi ka koowaad iyo labaad.<5 Hanukkah, shumacyada Hanukkah waa la shiday waana la barakeeyey ka hor inta aan la shidin shumacyada sabtida oo barakeysan.<8 ee macbudka Yeruusaalem. Marka loo eego dhaqanka, waxaa jiray kaliya qadar yar oo saliid ah oo la heli karo si loo iftiimiyo menorah Temple (candelabra). Si kastaba ha ahaatee, waxaa mucjiso ah, in saliid hal habeen kaliya ay socotay siddeed habeen ilaa laga gaarayo shidaal badan. TheDabaaldegga Hanukkah, sidaas darteed, waxay ku lug leedahay iftiiminta menorah sagaal-laamood ah, oo leh hal shumac oo cusub oo shid habeen kasta. Shumaca bartamaha, shamash, ayaa loo isticmaalaa in lagu shido dhammaan shumacyada kale. Ducooyinka saaran shumacyada Hanukkah ayaa la sheegay ka hor inta aan la shidin shumacyada Hanukkah.Turjumaada dhaqameed ee salaadda Yuhuudda waxay adeegsadaan magaca lab oo waxay tixraacaan G-d halkii Ilaah. Qaar badan oo Yuhuudi ah oo wakhtigaa ah, si kastaba ha ahaatee, waxay adeegsadaan tarjumaad dhexdhexaad ah oo jinsiga ah waxayna isticmaalaan ereyga buuxa, Ilaah.
Barakada Koowaad
Ducada ugu horreysa waxaa la sheegaa habeen kasta ka hor inta aan la shidin shumaca Hanukkah. Sida salaadda Cibraaniga oo dhan, badanaa waa lagu heesaa.
Cibraaniga:>. ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נרוש>
11>Baruug ataah Adonaay, Ilaaheynu Meleg ha'olam, Asher Kid'Shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
annaga oo wata amarradiisa,oo wuxuu nagu amray inaan shidno nalalka Hanukkah.
Sidoo kale eeg: Maxay Malaa'iktu Baalal U Leeyihiin Maxayse Ku Tilmaamaan?Amarradaadaoo wuxuu nagu amray inaan shidno nalalka Hanukkah.
Sidoo kale eeg: La xidhiidhida Malaggaaga Mas'uulka ah oo wata farriimaha udgoonkaBarakada labaad
Sida ducada hore, ducada labaad waxa la sheegaa ama lagu heesaa habeen kastafasaxa.
Cibraaniga:. ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם><בזמן 1
1>Baruug ataah Adonaay, Ilaaheynu Melek ha'olam, She'asah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
awoowayaasheenwaa waagaas,
wakhtigan.
Waxaa mahad leh adiga. awoowayaasheenwaa waayihii hore
xilligan.
Barakada saddexaad
Ducada saddexaad waxa la yidhi ka hor inta aan la shidin shumacyada habeenka koowaad ee Hanukkah. (Fiiri muuqaal ah nooca saddexaad ee Hanukkah).
Cibraaniga:.Bרוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה:
1 Baruug ataah Adoonay, iyo Elohenu Melek ha'olam, Shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.noloshii, na xoojisay, oo noo suurta gelisay in aan gaarno munaasabaddan.oo na xoojiyey oo noo suurtageliyay inaan xilli ciyaareedkan gaarno.ShabbatBarakooyinka Inta lagu jiro Hanukkah
Sababtoo ah Hanukkah wuxuu socdaa siddeed habeen, damaashaadka had iyo jeer waxaa ka mid ah dabaaldega Shabbat (Sabti). Dhaqanka Yuhuuda, Shabbat wuxuu ka bilaabmaa qorrax dhaca habeebka Jimcaha ilaa qorrax dhaca habeenka Sabtida. (Daawo muuqaal ku saabsan barakada Shabbat intii lagu jiray Hanukkah).
Guryo badan oo Yuhuudi ah oo muxaafid ah, wax shaqo ah lama qabto Sabtidaas - iyo "shaqada" waa erey loo dhan yahay oo macnaheedu yahay xitaa shumacyada Hanukkah lagama yaabo in la shido inta lagu jiro Sabtida. Sida sabtida si rasmi ah u bilaabmayso marka shumacyada sabtida la shido, waxaa muhiim ah in la duceeyo oo la shido shumacyada Hanukkah marka hore.
Dhaqanka shumaca Shabbat had iyo jeer waxaa dhameeya haweeney, waxaana ka mid ah:- > 5>Shiddada labada shumac (inkasta oo qoysaska qaar ay ku jiraan shumac ilmo kasta) >
- Sawir Gacmaha hareeraha shumacyada iyo wejiga saddex jeer si ay u sawiraan sabtida
- Indhaha gacmaha lagu daboolo (si iftiinka loogu raaxaysto oo keliya ka dib marka la sheego barakada oo Shabbat uu si rasmi ah u bilaabmay)
- Idinka oo leh barakada Shabbat iyadoo ay indhuhu daboolan yihiin
ׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיולְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
Turjumaad:
Baruk Ataah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotavhad.
Turjumi:Waxaa barakaysan adiga, Rabbigeenna Rabbiyow, Boqorka koonka, oo qaynuunnadiisa inagu quduus ka dhigay, oo nagu amray inaannu nuurka shidno. ee Shabbat quduuska ah.
Waxaa barakaysan adiga, Rabbiyow Ilaahayagow, abbaaraha ahow, kaaga quduus naga dhiga, oo nagu amraya inaannu shidno iftiinka Sabtida.Tixgeli qodobkan Habee Xigashooyinkaaga Rudy, Lisa Jo. "Ducooyinka Hanukkah iyo Ducooyinka." Baro diimaha, Agoosto 28, 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655. Rudy, Lisa Jo. (2020, Ogosto 28). Ducada Hanukkah iyo ducada. Laga soo bilaabo //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo. "Ducooyinka Hanukkah iyo Ducooyinka." Baro diimaha. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-duryers-4777655 (la galiyay May 25, 2023). koobbi xigasho