Hanuka blagoslovi in molitve

Hanuka se imenuje tudi praznik luči, saj se praznuje s prižiganjem sveč na zelo poseben način. Vsako noč se pred prižiganjem sveč recitirajo posebni hanukijski blagoslovi in molitve. Prvo noč se izrečejo trije blagoslovi, ostalih sedem noči pa le prvi in drugi blagoslov. Na prvi dan se izrečejo dodatne molitve in prižgejo sveče.Čeprav obstajajo hebrejske molitve, ki se lahko izgovarjajo ob različnih vrstah hrane, se ob Hanuki tradicionalno ne izgovarjajo.

Ključne ugotovitve: Hanukovi blagoslovi in molitve

• Nad hanukovimi svečami se izrečejo trije blagoslovi: vsi trije se izrečejo prvi dan, medtem ko se ob drugih dneh hanuke izrečeta le prvi in drugi blagoslov.
• Hanuka blagoslovi se tradicionalno pojejo v hebrejščini.
• Na petek, ki pade med hanuko, prižgemo in blagoslovimo sveče za hanuko, preden prižgemo in blagoslovimo sveče za šabat.

Hanuka blagoslovi

Praznik Hanuka obeležuje zmago Judov nad tiranom in ponovno posvetitev templja v Jeruzalemu. Po izročilu je bila na voljo le majhna količina olja za prižig tempeljske menore (kandelabra). Po čudežu je olje za eno samo noč zadostovalo za osem noči, dokler ni bilo dobavljeno več olja. Praznovanje Hanuke zato vključuje prižiganjedevetkraka menora, pri kateri se vsako noč prižge ena nova sveča. Sveča v sredini, šamaš, se uporablja za prižiganje vseh drugih sveč. Pred prižiganjem hanukovih sveč se izreče blagoslov nad hanukovimi svečami.

Tradicionalni prevodi judovskih molitev uporabljajo moški zaimek in se nanašajo na G-ja namesto na Boga. Številni sodobni Judje pa uporabljajo bolj spolno nevtralen prevod in uporabljajo polni izraz Bog.

Prvi blagoslov

Prvi blagoslov izrečemo vsak večer, preden prižgemo hanukove sveče. Kot vse hebrejske molitve ga običajno pojemo.

Hebrejščina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Prevod:

Blagor vam,

Gospod, naš Bog, kralj vesolja,

ki nas je posvetil s svojimi zapovedmi,

in nam naročil, naj prižgemo hanukove luči.

Alternativni prevod:

Hvaljen si ti,

Naš Bog, vladar vesolja,

ki si nas s svojimi zapovedmi naredil svete

in nam naročil, naj prižgemo hanukove luči.

Drugi blagoslov

Tako kot prvi blagoslov se tudi drugi blagoslov govori ali poje vsak večer praznika.

Hebrejščina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Prevod:

Blagor vam,

Gospod, naš Bog, kralj vesolja,

ki je delal čudeže za naše prednike

v tistih časih,

v tem času.

Alternativni prevod:

Hvaljen si,

Naš Bog, vladar vesolja,

ki je opravil čudovita dejanja za naše prednike

v tistih davnih dneh

v tej sezoni.

Tretji blagoslov

Tretji blagoslov izrečemo le pred prižiganjem sveč na prvo noč Hanuke. (Oglejte si videoposnetek tretje različice Hanuke).

Hebrejščina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteracija:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Prevod:

Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog,

Kralj vesolja,

ki nam je podaril življenje, nas podpiral in nam omogočil, da smo prišli do te priložnosti.

Alternativni prevod:

Hvaljen si, naš Bog,

Vladar vesolja,

ki nam je dal življenje, nas podpiral in nam omogočil, da smo dosegli to obdobje.

Blagoslovi šabata med hanuko

Ker Hanuka traja osem noči, praznovanje vedno vključuje praznovanje šabata. Po judovski tradiciji šabat traja od sončnega zahoda v petek zvečer do sončnega zahoda v soboto zvečer. (Oglejte si videoposnetek blagoslovov šabata med Hanuko).

V bolj konservativnih judovskih domovih se na ta šabat ne dela - in "delo" je vseobsegajoč izraz, kar pomeni, da se med šabatom ne smejo prižigati niti hanukove sveče. Ker se šabat uradno začne s prižiganjem sveč, je pomembno, da najprej blagoslovimo in prižgemo hanukove sveče.

V petek pred Hanuko se zato sveče za Hanuko prižgejo prej kot običajno (in sveče so običajno nekoliko debelejše ali višje od tistih, ki se uporabljajo druge noči). Šabatni obred prižiganja sveč skoraj vedno opravi ženska in vključuje:

1. Prižiganje dveh sveč (nekatere družine prižgejo sveče za vsakega otroka).
2. Trikrat povlečete roke okoli sveč in jih obrnete proti obrazu, da bi pritegnili sabat.
3. zakrivanje oči z rokami (da bi svetlobo uživali šele po blagoslovu in uradnem začetku šabata).
4. Izrekanje šabatnega blagoslova s pokritimi očmi

Hebrejščina:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteracija:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Prevod:

Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, kralj vesolja, ki si nas posvetil s svojimi zapovedmi in nam naročil, naj prižigamo luč svetega šabata.

Alternativni prevod:

Blagoslovljen si ti, Adonaj, naš Bog, vladar vsega, ki nas posvečuješ z micvot in nam naročaš, naj prižigamo luč šabata.