Benedizioni e preghiere di Hanukkah

Hanukkah è chiamata anche Festa delle Luci perché si celebra con l'accensione delle candele in un modo molto specifico. Ogni notte, prima di accendere le candele, si recitano speciali benedizioni e preghiere di Hanukkah. La prima notte si recitano tre benedizioni, mentre nelle altre sette notti si recitano solo la prima e la seconda. Si recitano altre preghiere e si accendono le candele, invece, nella notte di Natale.Sebbene esistano preghiere ebraiche che possono essere recitate su diversi tipi di cibo, queste non vengono tradizionalmente recitate durante Hanukkah.

Punti di forza: Benedizioni e preghiere di Hanukkah

• Le benedizioni sulle candele di Hanukkah sono tre e vengono pronunciate tutte e tre il primo giorno, mentre negli altri giorni di Hanukkah vengono pronunciate solo la prima e la seconda.
• Le benedizioni di Hanukkah sono tradizionalmente cantate in ebraico.
• Il venerdì che cade durante Hanukkah, le candele di Hanukkah vengono accese e benedette prima di quelle del sabato.

Benedizioni di Hanukkah

La festa di Hanukkah celebra la vittoria degli ebrei su un tiranno e la riconsacrazione del Tempio di Gerusalemme. Secondo la tradizione, era disponibile solo una piccola quantità di olio per accendere la menorah (candelabro) del Tempio. Miracolosamente, però, l'olio di una sola notte durò per otto notti, fino a quando non ne fu consegnato dell'altro. La celebrazione di Hanukkah, quindi, comporta l'accensione di unaLa menorah a nove bracci, con una nuova candela accesa ogni sera. La candela al centro, lo shamash, viene utilizzata per accendere tutte le altre candele. Le benedizioni sulle candele di Hanukkah vengono pronunciate prima di accenderle.

Le traduzioni tradizionali delle preghiere ebraiche utilizzano il pronome maschile e si riferiscono a G-d piuttosto che a Dio. Molti ebrei contemporanei, tuttavia, utilizzano una traduzione più neutrale dal punto di vista del genere e usano il termine completo, Dio.

La prima benedizione

La prima benedizione viene pronunciata ogni sera prima dell'accensione delle candele di Hanukkah e, come tutte le preghiere ebraiche, viene solitamente cantata.

Ebraico:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Traslitterazione:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Traduzione:

Beati voi,

Signore nostro D-o, Re dell'universo,

che ci ha santificati con i suoi comandamenti,

e ci ha ordinato di accendere le luci di Hanukkah.

Traduzione alternativa:

Lodato sei Tu,

Il nostro Dio, dominatore dell'universo,

Che ci ha resi santi attraverso i Suoi comandamenti

e ci ha ordinato di accendere le luci di Hanukkah.

La seconda benedizione

Come la prima benedizione, anche la seconda viene recitata o cantata ogni sera della festa.

Ebraico:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Traslitterazione:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Traduzione:

Beati voi,

Signore nostro D-o, Re dell'universo,

che ha compiuto miracoli per i nostri antenati

a quei tempi,

in questo momento.

Traduzione alternativa:

Lodato sei Tu,

Il nostro Dio, dominatore dell'universo,

Che ha compiuto gesta mirabili per i nostri antenati

in quei giorni antichi

in questa stagione.

La terza benedizione

La terza benedizione viene pronunciata solo prima dell'accensione delle candele nella prima notte di Hanukkah. (Guarda il video della terza versione di Hanukkah).

Ebraico:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Traslitterazione:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Traduzione:

Benedetto sei tu, Signore nostro D-o,

Re dell'universo,

che ci ha concesso la vita, ci ha sostenuto e ci ha permesso di arrivare a questa occasione.

Traduzione alternativa:

Lodato sei Tu, nostro Dio,

Governatore dell'universo,

Che ci ha dato la vita, ci ha sostenuto e ci ha permesso di arrivare a questa stagione.

Benedizioni dello Shabbat durante Hanukkah

Poiché Hanukkah dura otto notti, la festa include sempre la celebrazione dello Shabbat (il sabato). Nella tradizione ebraica, lo Shabbat va dal tramonto del venerdì sera al tramonto del sabato sera (guarda il video delle benedizioni dello Shabbat durante Hanukkah).

Nelle case ebraiche più conservatrici non si lavora durante il sabato - e "lavoro" è un termine inclusivo che significa che anche le candele di Hanukkah non possono essere accese durante il sabato. Poiché il sabato inizia ufficialmente quando si accendono le candele del sabato, è importante benedire e accendere prima le candele di Hanukkah.

Il venerdì prima di Hanukkah, quindi, le candele di Hanukkah vengono accese prima del solito (e le candele utilizzate sono di solito un po' più grasse o più alte di quelle utilizzate nelle altre notti). Il rituale di accensione delle candele di Shabbat è quasi sempre completato da una donna e comprende:

1. L'accensione di due candele (anche se alcune famiglie includono una candela per ogni bambino)
2. Avvolgere le mani intorno alle candele e verso il viso per tre volte per attirare il Sabbath.
3. Coprire gli occhi con le mani (in modo da godere della luce solo dopo la benedizione e l'inizio ufficiale dello Shabbat).
4. Pronunciare la benedizione dello Shabbat mentre si coprono gli occhi

Ebraico:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Traslitterazione:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Traduzione:

Benedetto sei tu, Signore nostro D-o, Re dell'universo, che ci hai santificato con i suoi comandamenti e ci hai ordinato di accendere la luce del santo Shabbat.

Traduzione alternativa:

Benedetto sei tu, Adonai nostro Dio, Sovrano di tutti, che ci onori con le mitzvot, comandandoci di accendere la luce dello Shabbat.