Дабраславеньне і малітвы на Хануку

Хануку таксама называюць святам агнёў, таму што яна святкуецца з запальваннем свечак вельмі асаблівым чынам. Кожную ноч перад запальваннем свечак чытаюцца асаблівыя ханукальныя благаславенні і малітвы. У першую ноч прамаўляюцца тры благаслаўлення, а ў астатнія сем начэй - толькі першае і другое. Дадатковыя малітвы і свечкі запальваюцца, аднак, у суботу (увечары пятніцы і суботы), якая прыпадае на Хануку. Хаця ёсць малітвы на іўрыце, якія можна прамаўляць над рознымі відамі ежы, яны не традыцыйна прамаўляюцца на Хануку.

Асноўныя вывады: ханукальныя дабраславеньні і малітвы

• Над ханукальнымі свечкамі вымаўляюцца тры дабраславеньні. Усе тры прамаўляюцца ў першы дзень, а ў іншыя дні Ханукі - толькі першы і другі.
• Благаславенне Ханукі традыцыйна спяваецца на іўрыце.
• У пятніцу, якая прыпадае на Ханука, ханукальныя свечкі запальваюцца і асвяшчаюцца перад тым, як запальваюцца і асвяшчаюцца суботнія свечкі.

Ханукальныя благаславенні

Свята Ханукі адзначае перамогу яўрэяў над тыранам і паўторнае прысвячэнне Іерусалімскага храма. Згодна з традыцыяй, для асвятлення храмавай меноры (кандэлябра) было толькі невялікая колькасць алею. Цудам, аднак, нафты толькі за адну ноч хапіла на восем начэй, пакуль не паступіла больш нафты. Theсвяткаванне Ханукі, такім чынам, прадугледжвае запальванне меноры з дзевяццю галінамі, прычым кожную ноч запальваецца адна новая свечка. Свечка ў цэнтры, шамаш, выкарыстоўваецца для запальвання ўсіх астатніх свечак. Перад тым, як запальваць ханукальныя свечкі, прамаўляюцца благаслаўленні.

Традыцыйныя пераклады габрэйскіх малітваў выкарыстоўваюць мужчынскі займеннік і адносяцца да Б-га, а не да Бога. Многія сучасныя габрэі, аднак, выкарыстоўваюць больш гендэрна-нейтральны пераклад і выкарыстоўваюць поўны тэрмін Бог.

Першае благаслаўленне

Першае благаслаўленне прамаўляецца кожны вечар перад запальваннем ханукальных свечак. Як і ва ўсіх габрэйскіх малітвах, яе звычайна спяваюць.

Іўрыт:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וצי וונו להדליק נר של חנוכה

Транслітарацыя:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Пераклад:

Блаславёны Ты,

Госпадзе наш Б-г, Цар сусвету,

які асвяціў нас са сваімі запаведзямі,

і загадаў нам запальваць агні Ханукі.

Альтэрнатыўны пераклад:

Слава Табе,

Божа наш, Уладар сусвету,

Які ўчыніў нас святымі праз Твае запаведзі

і загадалі нам запаліць ханукальныя агні.

Другое благаслаўленне

Як і першае благаслаўленне, другое благаслаўленне прамаўляецца або спяваецца кожны вечарсвята.

Іўрыт:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימי ם ההם בזמן הזה

Транслітарацыя:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Пераклад:

Блаславёны Ты,

Госпадзе наш Б-г, Цар сусвету,

які здзяйсняў цуды для нашых продкаў

у тыя дні,

у гэты час.

Альтэрнатыўны пераклад:

Хвалёны Ты,

Божа наш, Уладар сусвету,

Які ўчыніў цуды для нашы продкі

ў тыя старажытныя дні

у гэты час года.

Трэцяе благаслаўленне

Трэцяе благаслаўленне прамаўляецца толькі перад запальваннем свечак у першую ноч Ханукі. (Глядзіце відэа трэцяй версіі Ханукі).

Іўрыт:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Транслітарацыя:

Барух атах Адонай, Элохэну Мелех хаолам, шэхечэяну, в'кііману, в'хігіяну ла'зман хазех.

Пераклад:

Блаславёны Ты, Госпадзе наш Б-г,

Кароль сусвету,

які дараваў жыццё, падтрымлівала нас і давала нам магчымасць дасягнуць гэтага моманту.

Альтэрнатыўны пераклад:

Хвалёны Ты, Божа наш,

Уладар сусвету,

Які даў нам жыццё і падтрымаў нас і дазволіў нам дасягнуць гэтага сезона.

ШабатДабраславеньне падчас Ханукі

Паколькі Ханука доўжыцца восем начэй, свята заўсёды ўключае ў сябе святкаванне шабату (суботы). У яўрэйскай традыцыі шабат доўжыцца ад заходу сонца ў пятніцу ўвечары да заходу сонца ў суботу ўвечары. (Глядзіце відэа шабатных благаслаўленняў падчас Ханукі).

У больш кансерватыўных габрэйскіх сем'ях у гэтую суботу не працуюць, а «праца» - гэта ўсёабдымны тэрмін, які азначае, што нават ханукальныя свечкі нельга запальваць у суботу. Паколькі субота афіцыйна пачынаецца з запальваннем суботніх свечак, важна спачатку дабраславіць і запаліць ханукальныя свечкі.

Такім чынам, у пятніцу перад Ханукай ханукальныя свечкі запальваюць раней, чым звычайна (і свечкі, як правіла, трохі таўсцейшыя або вышэйшыя за тыя, што выкарыстоўваліся ў іншыя ночы). Суботні рытуал запальвання свечак амаль заўсёды выконвае жанчына, і ён уключае:

1. запальванне дзвюх свечак (хоць у некаторых сем'ях ставяць па свечцы для кожнага дзіцяці)
2. малюнак рукі вакол свечак і да твару тройчы, каб уцягнуць у суботу
3. Закрыўшы вочы рукамі (так што святло можна было атрымліваць асалоду ад толькі пасля благаслаўлення і шабат афіцыйна пачаўся)
4. Благаслаўленне ў суботу з зачыненымі вачыма

Іўрыт:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслітарацыя:

Барух Атах Адонай Элахейну Мелех Хаолам Ашэр Кідэшану Беміцвотаў Вецывану Ле хадлік Нэр Шэль Шабат Кодэш.

Пераклад:

Блаславёны Ты, Госпадзе наш Божа, Цар сусвету, які асвяціў нас сваімі запаведзямі і загадаў нам запальваць святло святой суботы.

Альтэрнатыўны пераклад:

Блаславёны ты, Аданай Божа наш, Валадару ўсіх, які асвячае нас заповедамі, загадваючы нам запальваць святло шабату.