하누카 축복과 기도

하누카는 매우 특정한 방식으로 촛불을 켜서 기념하기 때문에 빛의 축제라고도 불립니다. 매일 밤 촛불이 켜지기 전에 특별한 하누카 축복과 기도가 낭독됩니다. 첫 번째 밤에는 세 가지 축복을 하고 나머지 일곱 밤에는 첫 번째와 두 번째 축복만 합니다. 그러나 하누카 기간인 안식일(금요일 밤과 토요일)에는 추가 기도를 드리고 촛불을 켭니다. 다양한 종류의 음식에 대해 할 수 있는 히브리어 기도가 있지만 전통적으로 하누카에서는 이런 기도를 하지 않습니다.

주요 내용: 하누카 축복과 기도

• 하누카 초에 세 가지 축복이 있습니다. 하누카의 첫 번째 날에는 세 가지 모두를 말하고 다른 날에는 첫 번째와 두 번째만 말합니다.
• 하누카의 축복은 전통적으로 히브리어로 부릅니다.
• 하누카, 하누카 초는 안식일 초를 켜고 축복하기 전에 켜고 축복합니다.

하누카 축복

하누카 명절은 폭군에 대한 유대인의 승리와 예루살렘에 있는 성전의. 전통에 따르면 성전 메노라(촛불)에 불을 붙일 수 있는 기름은 소량뿐이었습니다. 그러나 기적적으로 단 하룻밤의 기름은 더 많은 기름을 운반할 수 있을 때까지 8일 동안 지속되었습니다. 그만큼따라서 하누카를 축하하는 것은 아홉 가지로 된 메노라를 밝히는 것과 매일 밤 하나의 새로운 초를 켜는 것을 포함합니다. 중앙에 있는 양초인 샤마시는 다른 모든 양초에 불을 붙이는 데 사용됩니다. 하누카 초에 불을 붙이기 전에 하누카 초에 대한 축복을 전합니다.

유대교 기도문의 전통적 번역은 남성 대명사를 사용하며 하나님이 아닌 G-d를 지칭합니다. 그러나 현대의 많은 유대인들은 좀 더 성 중립적인 번역을 사용하고 전체 용어인 신을 사용합니다.

첫 번째 축복

매일 밤 하누카 촛불을 켜기 전에 첫 번째 축복을 합니다. 모든 히브리 기도와 마찬가지로 보통 노래로 부릅니다.

히브리어:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצותיו, וציונו להדליק נר של חנוכה

음역:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

번역:

당신은 복이 있습니다.

우주의 왕이신 주님,

그분의 계명으로 우리를 인도하시고

하누카 등불을 밝히라고 명령하셨습니다.

대체 번역:

주를 찬양합니다.

우주의 통치자이신 우리 하나님

당신의 계명

하누카 등불을 밝히라고 명령하셨습니다.

두 번째 축복

두 번째 축복은 첫 번째 축복과 마찬가지로 매일 저녁에 말하거나 노래합니다.휴가.

히브리어:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

음역 :

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

번역:

축복을 받으소서

기적을 행하신 우주의 왕이신 주님,

우리 선조들을 위해

당시에는

대체 번역:

당신을 찬양합니다.

우주의 통치자이신 우리 하나님

우리 조상

고대 시절

이 계절에.

세 번째 축복

세 번째 축복은 하누카의 첫날 밤에 촛불을 켜기 전에 드리는 것입니다. (세 번째 하누카 버전의 비디오 보기).

히브리어:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

음역:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

번역:

주 우리 G-d,

우주의 왕,

우리에게 생명을 주셨고, 우리를 지탱해 주셨고, 우리가 이 기회에 도달할 수 있게 해 주셨습니다.

대체 번역:

찬미받으소서, 우리 하나님,

우주의 통치자,

우리에게 생명을 주신 분 우리를 지탱해 주었고 이번 시즌에 도달할 수 있게 해주었습니다.

안식일하누카의 축복

하누카는 8일 밤 동안 진행되기 때문에 축제에는 항상 안식일(안식일) 축하가 포함됩니다. 유대 전통에서 안식일은 금요일 밤 해질녘부터 토요일 밤 해질 때까지입니다. (하누카 동안 안식일 축복 비디오 시청).

더 보수적인 유대인 가정에서는 그 안식일에 일을 하지 않습니다. 그리고 "일"은 하누카 촛불조차 안식일에 켜지 않을 수 있음을 의미하는 포괄적인 용어입니다. 안식일 초가 켜지면 정식으로 안식일이 시작되기 때문에 먼저 하누카 초를 축복하고 밝히는 것이 중요합니다.

따라서 하누카 전 금요일에는 평소보다 일찍 하누카 초를 켭니다(그리고 사용되는 양초는 일반적으로 다른 밤에 사용하는 양초보다 약간 더 뚱뚱하거나 더 큽니다). 안식일 촛불 켜기 의식은 거의 항상 여성이 완료하며 다음을 포함합니다. 양초 주위와 얼굴을 향하여 세 번 안식일에 그림을 그립니다.

히브리어:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

음역:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel 안식일 코데시.

번역:

당신의 계명으로 우리를 거룩하게 하시고 우리에게 빛을 밝히라고 명하신 우주의 왕, 주 우리 G-d, 당신을 축복합니다 거룩한 안식일의.

대체 번역:

미츠보트(mitzvot)로 우리를 거룩하게 하시고 안식일의 빛을 밝히라고 명령하시는 만유의 주권자이신 아도나이 우리 하나님, 당신을 축복합니다.