ഹനുക്കയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും

ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ ഹനുക്കയെ വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഓരോ രാത്രിയും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രത്യേക ഹനുക്ക അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും ചൊല്ലുന്നു. ആദ്യരാത്രിയിൽ മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു, മറ്റ് ഏഴ് രാത്രികളിൽ ഒന്നും രണ്ടും അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ. ഹനുക്കയുടെ സമയത്ത് വരുന്ന ശബ്ബത്തിൽ (വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും ശനിയാഴ്ചയും) കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുകയും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളിൽ പറയാവുന്ന ഹീബ്രു പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഇവ പരമ്പരാഗതമായി ഹനുക്കയിൽ പറയാറില്ല.

പ്രധാന ടേക്ക്അവേകൾ: ഹനുക്കയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും

• ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾക്ക് മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൂന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്. ഇവ മൂന്നും ആദ്യ ദിവസം പറയപ്പെടുന്നു, അതേസമയം ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും ഹനുക്കയുടെ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമേ പറയൂ.
• ഹനുക്കയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായി ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ പാടുന്നു.
• വെള്ളിയാഴ്ചയിൽ വരുന്ന ഹനുക്ക, ശബ്ബത്ത് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ച് അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹനുക്ക അനുഗ്രഹങ്ങൾ

ഹനുക്ക അവധിക്കാലം സ്വേച്ഛാധിപതിക്കെതിരെ യഹൂദന്മാരുടെ വിജയത്തെയും പുനർ സമർപ്പണത്തെയും ആഘോഷിക്കുന്നു ജറുസലേമിലെ ദേവാലയത്തിന്റെ. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ക്ഷേത്ര മെനോറ (കാൻഡെലാബ്ര) കത്തിക്കാൻ ചെറിയ അളവിൽ എണ്ണ മാത്രമേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും, അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു രാത്രിക്കുള്ള എണ്ണ കൂടുതൽ എണ്ണ എത്തിക്കുന്നതുവരെ എട്ട് രാത്രികൾ നീണ്ടുനിന്നു. ദിഅതിനാൽ, ഹനുക്കയുടെ ആഘോഷത്തിൽ ഒമ്പത് ശാഖകളുള്ള ഒരു മെനോറ കത്തിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, ഓരോ രാത്രിയും ഓരോ പുതിയ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു. മധ്യഭാഗത്തുള്ള മെഴുകുതിരി, ഷമാഷ്, മറ്റെല്ലാ മെഴുകുതിരികളും കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾക്കായുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നു.

യഹൂദ പ്രാർത്ഥനകളുടെ പരമ്പരാഗത വിവർത്തനങ്ങൾ പുരുഷ സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കുകയും ദൈവത്തെക്കാൾ G-d യെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സമകാലീനരായ പല ജൂതന്മാരും കൂടുതൽ ലിംഗ-നിഷ്പക്ഷമായ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുകയും ദൈവം എന്ന പൂർണ്ണപദം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആദ്യത്തെ അനുഗ്രഹം

എല്ലാ രാത്രിയിലും ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യത്തെ അനുഗ്രഹം പറയപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ഹീബ്രു പ്രാർത്ഥനകളിലെയും പോലെ, ഇത് സാധാരണയായി പാടാറുണ്ട്.

ഹീബ്രു:

.ബ്രൂസ് അഥാ യി, അലൂഹിനോ മലാച ഹജൂൽമ്, അഷർ കിഡ്‌ഡേഷ്‌നോ ബമദുതിയോ, വ്യുക്><0 ലിപ്യന്തരണം:

ബറൂച്ച് അതാ അഡോനായ്, എലോഹൈനു മേലെക് ഹാഓലം, ആഷെർ കിഡ്‌ഷാനു ബിമിറ്റ്‌സ്‌വോതവ് വിറ്റ്‌സിവാനു എൽ ഹാഡ്‌ലിക് നെർ ഷെൽ ഹനുക്ക.

വിവർത്തനം:

നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,

ഞങ്ങളുടെ G‑d, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രാജാവ്,

വിശുദ്ധമാക്കിയവൻ അവന്റെ കൽപ്പനകളോടെ ഞങ്ങളോട്,

ഹനുക്ക വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു.

ഇതര വിവർത്തനം:

നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

ഞങ്ങളുടെ ദൈവം, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അധിപൻ,

ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിശുദ്ധരാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ

ഹനുക്ക വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു.

രണ്ടാമത്തെ അനുഗ്രഹം

ആദ്യത്തെ അനുഗ്രഹം പോലെ, രണ്ടാമത്തെ അനുഗ്രഹം എല്ലാ രാത്രിയിലും പറയുകയോ പാടുകയോ ചെയ്യുന്നുഅവധി ദിനം.

ഹീബ്രൂ:

.ബ്രൂസ് אתה יי, അലൂഹിനോ മലാച ഹദാവലം, שעשה नसिझ लावोतिनु, בימים ההמים <10 1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

വിവർത്തനം:

അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച,

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രാജാവായ ഞങ്ങളുടെ G‑d,

നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്കായി

ആ കാലത്ത്,

ഇപ്പോൾ.

ഇതര വിവർത്തനം:

നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

ഞങ്ങളുടെ ദൈവം, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അധിപൻ,

അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്‌തവൻ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ

ആ പുരാതന കാലത്ത്

ഈ സീസണിൽ.

മൂന്നാമത്തെ അനുഗ്രഹം

ഹനുക്കയുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രമാണ് മൂന്നാമത്തെ അനുഗ്രഹം പറയുന്നത്. (മൂന്നാം ഹനുക്ക പതിപ്പിന്റെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക).

ഹീബ്രു:

.ബ്രോച്ച് אתה יי, അലൂഹിനോ മലച ഹേവലം, שהחino, ഉക്കിമാനു, വ്യാഴം

ബറൂച്ച് അതാ അഡോനായ്, എലോഹെനു മേലേക് ഹാ'ഓലം, ഷെഹെചെയാനു, വിക്കിയിമാനു, വി'ഹിഗിയാനു ലാസ്മാൻ ഹസെഹ്.

വിവർത്തനം:

നമ്മുടെ കർത്താവേ,

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രാജാവേ,

അനുഗ്രഹിച്ചവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്തി, ഈ അവസരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്‌തമാക്കി.

ഇതര വിവർത്തനം:

ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ,

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അധിപൻ,

ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയത് നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുകയും ഈ സീസണിൽ എത്താൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.

ശബ്ബത്ത്ഹനുക്കയുടെ സമയത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ

ഹനുക്ക എട്ട് രാത്രികൾ ഓടുന്നതിനാൽ, ആഘോഷത്തിൽ എപ്പോഴും ശബ്ബത്ത് (ശബ്ബത്ത്) ആഘോഷം ഉൾപ്പെടുന്നു. യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിൽ, ശബ്ബത്ത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ ശനിയാഴ്ച രാത്രി സൂര്യാസ്തമയം വരെയാണ്. (ഹനുക്ക സമയത്ത് ശബ്ബത്ത് അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക).

കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതികരായ യഹൂദ ഭവനങ്ങളിൽ, ആ ശബ്ബത്തിൽ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല - കൂടാതെ "ജോലി" എന്നത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പദമാണ്, അതിനർത്ഥം ശബ്ബത്ത് സമയത്ത് ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾ പോലും കത്തിക്കാൻ പാടില്ല എന്നാണ്. ശബത്ത് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുമ്പോൾ ശബത്ത് ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ, ആദ്യം ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

ഹനുക്കയുടെ മുമ്പുള്ള വെള്ളിയാഴ്ച, അതിനാൽ, ഹനുക്ക മെഴുകുതിരികൾ പതിവിലും നേരത്തെ കത്തിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെഴുകുതിരികൾ സാധാരണയായി മറ്റ് രാത്രികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം തടിച്ചതോ ഉയരമുള്ളതോ ആയിരിക്കും). ശബ്ബത്ത് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്ന ചടങ്ങ് മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്, അതിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

1. രണ്ട് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നത് (ചില കുടുംബങ്ങൾ ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു മെഴുകുതിരി ഉൾപ്പെടുത്തിയാലും)
2. ഡ്രോയിംഗ് കൈകൾ മെഴുകുതിരികൾക്ക് ചുറ്റും മൂന്ന് പ്രാവശ്യം മുഖത്തേക്ക് വരയ്ക്കുക
3. കൈകൾ കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മൂടുക (അങ്ങനെ അനുഗ്രഹം പറഞ്ഞു ശബ്ബത്ത് ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ പ്രകാശം ആസ്വദിക്കൂ)
4. കണ്ണുകൾ മൂടുമ്പോൾ ശബ്ബത്ത് അനുഗ്രഹം ചൊല്ലൽ

ഹീബ്രു ֲשֶׁר कִדְּשָׁനൂלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

ലിപ്യന്തരണം:

ബറൂച്ച് അതാഹ് അഡോനൈ എലോഹൈനു മെലെച്ച് അഡോനൈ എലോഹൈനു മെലെച്ച് ഹാവോലം ഷെൽ ഷബ്ബത്ത് കോഡേഷ്.

വിവർത്തനം:

തന്റെ കൽപ്പനകളാൽ ഞങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും പ്രകാശം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ രാജാവായ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ വിശുദ്ധ ശബ്ബത്തിന്റെ.

ബദൽ വിവർത്തനം:

ശബ്ബത്തിന്റെ പ്രകാശം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ച് മിറ്റ്‌സ്‌വോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പരമാധികാരിയായ അഡോനായേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.