Bendiciones y oraciones de Hanukkah

Hanukkah también se llama la Fiesta de las Luces porque se celebra encendiendo velas de una manera muy específica. Cada noche, se recitan bendiciones y oraciones especiales antes de encender las velas. La primera noche se dicen tres bendiciones, y las otras siete noches sólo se dicen la primera y la segunda. Sin embargo, se dicen más oraciones y se encienden las velas elAunque hay oraciones hebreas que pueden rezarse sobre distintos tipos de alimentos, tradicionalmente no se rezan en Hanukkah.

Puntos clave: Bendiciones y oraciones de Janucá

• Hay tres bendiciones que se pronuncian sobre las velas de Janucá, las tres el primer día, mientras que los demás días sólo se pronuncian la primera y la segunda.
• Las bendiciones de Janucá se cantan tradicionalmente en hebreo.
• El viernes que cae en Hanukkah, se encienden y bendicen las velas de Hanukkah antes de encender y bendecir las velas del Sabbat.

Bendiciones de Hanukkah

La fiesta de Hanukkah celebra la victoria de los judíos sobre un tirano y la rededicación del Templo de Jerusalén. Según la tradición, sólo se disponía de una pequeña cantidad de aceite para encender la menorá (candelabro) del Templo. Milagrosamente, sin embargo, el aceite de una sola noche duró ocho noches hasta que se pudo suministrar más aceite. La celebración de Hanukkah, por lo tanto, consiste en encender unMenorah de nueve brazos, con una vela nueva encendida cada noche. La vela del centro, el shamash, se utiliza para encender todas las demás velas. Las bendiciones sobre las velas de Hanukkah se dicen antes de encender las velas de Hanukkah.

Las traducciones tradicionales de las oraciones judías utilizan el pronombre masculino y se refieren a D'os en lugar de a Dios. Sin embargo, muchos judíos contemporáneos utilizan una traducción más neutra en cuanto al género y emplean el término completo, Dios.

La primera bendición

La primera bendición se pronuncia cada noche antes de encender las velas de Janucá. Como todas las oraciones hebreas, suele cantarse.

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteración:

Baruj atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Traducción:

Bendito seas,

Señor nuestro Dios, Rey del universo,

que nos ha santificado con sus mandamientos,

y nos ordenó encender las luces de Hanukkah.

Traducción alternativa:

Alabado seas,

Dios nuestro, soberano del universo,

Que nos hiciste santos por tus mandamientos

y nos ordenó encender las luces de Hanukkah.

La segunda bendición

Al igual que la primera bendición, la segunda se reza o canta cada noche de la fiesta.

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliteración:

Baruj atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Traducción:

Bendito seas,

Señor, Dios nuestro, Rey del universo,

que hizo milagros para nuestros antepasados

en aquellos días,

en este momento.

Traducción alternativa:

Alabado seas,

Dios nuestro, soberano del universo,

Que hizo maravillas por nuestros antepasados

en aquellos días antiguos

en esta temporada.

La tercera bendición

La tercera bendición sólo se pronuncia antes de encender las velas en la primera noche de Hanukkah. (Vea un vídeo de la tercera versión de Hanukkah).

Hebreo:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliteración:

Baruj atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Traducción:

Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios,

Rey del universo,

que nos ha concedido la vida, nos ha sostenido y nos ha permitido llegar hasta aquí.

Traducción alternativa:

Alabado seas, Dios nuestro,

Gobernante del universo,

Quien nos ha dado la vida y nos ha sostenido y nos ha permitido llegar a esta estación.

Bendiciones de Shabat durante Hanukkah

Como Hanukkah dura ocho noches, la festividad siempre incluye la celebración del Shabat (el Sabbat). En la tradición judía, el Shabat va desde la puesta de sol del viernes hasta la puesta de sol del sábado por la noche (Vea un vídeo de las bendiciones del Shabat durante Hanukkah).

En los hogares judíos más conservadores, no se realiza ningún trabajo en ese Sabbat, y "trabajo" es un término inclusivo que significa que ni siquiera las velas de Hanukkah pueden encenderse durante el Sabbat. Como el Sabbat comienza oficialmente cuando se encienden las velas del Sabbat, es importante bendecir y encender primero las velas de Hanukkah.

El viernes anterior a Janucá, por tanto, las velas de Janucá se encienden antes de lo habitual (y las velas que se utilizan suelen ser un poco más gordas o altas que las de las otras noches). El ritual de encendido de las velas del Shabat casi siempre lo realiza una mujer, e incluye:

1. Encendido de dos velas (aunque algunas familias incluyen una vela por cada niño).
2. Llevar las manos alrededor de las velas y hacia la cara tres veces para atraer el Sabbat.
3. Cubrirse los ojos con las manos (de modo que sólo se disfrute de la luz después de pronunciar la bendición y de que el Shabat haya comenzado oficialmente).
4. Decir la bendición de Shabat con los ojos tapados

Hebreo:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliteración:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabat Kodesh.

Traducción:

Bendito eres Tú, Señor nuestro D-s, Rey del universo, que nos has santificado con Sus mandamientos, y nos has ordenado encender la luz del sagrado Shabbat.

Traducción alternativa:

Bendito seas, Adonai nuestro Dios, Soberano de todos, que nos santificas con mitzvot, ordenándonos encender la luz del Shabbat.