Ханукка баталары мен дұғалары

Ханукканы Шамдар фестивалі деп те атайды, өйткені ол ерекше түрде шам жағу арқылы тойланады. Әр түнде шамдар жағылғанға дейін арнайы Ханукка баталары мен дұғалары оқылады. Бірінші түнде үш сауап айтылады, ал қалған жеті түнде тек бірінші және екінші бата айтылады. Қосымша дұғалар оқылады және шамдар жағылады, алайда, Ханукка кезінде келетін демалыс күні (жұма түні және сенбі). Әртүрлі тағам түрлерінде айтылатын еврей дұғалары болғанымен, бұл дәстүрлі түрде Хануккада айтылмайды.

Негізгі қорытындылар: Ханукка баталары мен дұғалары

• Ханукка шырақтарында айтылған үш бата бар. Үшеуі де бірінші күні айтылады, ал бірінші және екінші тек қана Ханукканың басқа күндерінде айтылады.
• Ханукка баталары дәстүрлі түрде иврит тілінде айтылады.
• Жұма күні келетін жұмада. Ханукка, Ханукка шамдары сенбі күнгі шамдар жағылып, батаға алынар алдында жағылады және баталанады.

Ханукка баталары

Ханукка мерекесі еврейлердің тиранды жеңіп, қайта бағыштауын тойлайды. Иерусалимдегі ғибадатхана. Дәстүр бойынша, ғибадатхананың менорасын (шамырақ) жағу үшін аз ғана май бар еді. Бір ғажабы, бір түндік мұнай сегіз түнге дейін жетіп, көбірек мұнай жеткізілді. TheСондықтан Хануканы тойлау тоғыз тармақты менораны жағуды қамтиды, әр түнде бір жаңа шам жағылады. Орталықтағы шам, шамаш барлық басқа шамдарды жағу үшін қолданылады. Ханукка шамдары жанғанға дейін баталар айтылады.

Еврей дұғаларының дәстүрлі аудармалары еркек есімін қолданады және Құдайға емес, G-d-ге сілтеме жасайды. Алайда көптеген қазіргі еврейлер гендерлік бейтарап аударманы қолданады және Құдай деген толық терминді пайдаланады.

Бірінші бата

Бірінші бата күн сайын түнде Ханукка шамдары жағылмай тұрып айтылады. Барлық еврей дұғалары сияқты, ол әдетте ән айтылады.

Иврей:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו ווווי בוומ ו להדליק נר של חנוכה

Транслитерация:

Барух атах Жаратқан Ие, Елохейну Мелек хаолам, Ашер кидшану б'мицвотав в'цивану л'хадлик нер шел Ханука.

Аударма:

Құттысың,

Құдай Иеміз, Әлемнің Патшасы,

қасиетті еткен бізге Өзінің өсиеттерімен

және Ханукка шамдарын жағуды бұйырды.

Балама аударма:

Мақтаулысың,

Құдайымыз, Әлемнің Әміршісі,

Бізді Құдай арқылы қасиетті еткен. Сіздің өсиеттеріңіз

және бізге Ханука шамдарын жағуды бұйырды.

Екінші бата

Бірінші бата сияқты екінші бата да әр түнде айтылады немесе айтылады.Демалыс.

Иврей:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים ותימיו לתיביו ם בזמן הזה

Транслитерация:

Барух атах Жаратқан Ие, Елохейну Мелек хаолам, шеасах нисим ла'авотеину баямим хахем базман хазех.

Аударма:

Құттысың сен,

Ғажайыптар жасаған Жаратушы Иеміз, Әлемнің Патшасы

ата-бабаларымыз үшін

ол заманда,

осы кезде.

Балама аударма:

Мақтаулы саған,

Әлемнің әміршісі,

Ғажайып істер жасаған Құдайымыз. біздің ата-бабаларымыз

сол ерте заманда

осы маусымда.

Үшінші бата

Үшінші бата Ханука айының бірінші түнінде шам жағылғанға дейін ғана айтылады. (Ханукканың үшінші нұсқасының бейнесін қараңыз).

Иврей:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיזגמו ן הזה

Транслитерация:

Барух атах Жаратқан Ие, Елохену Мелек хаолам, шехечеяну, в'кийиману, в'хигияну ла'зман хазех.

Аударма:

Бақыттысың, Жаратқан Иеміз,

Әлемнің Патшасы,

берген бізді өмір сүрді, қолдады және осы жағдайға жетуімізге мүмкіндік берді.

Балама аударма:

Мақталайық Саған, Құдайымыз,

Әлемнің Әміршісі,

Бізге өмір сыйлаған. және бізді қолдады және осы маусымға жетуге мүмкіндік берді.

ДемалысХанукка кезіндегі баталар

Ханука сегіз түнге созылатындықтан, мереке әрқашан Шаббатты (Сенбі күні) тойлауды қамтиды. Еврей дәстүрінде шаббат жұмаға қараған түні күн батқаннан сенбіге қараған түні күн батқанға дейін өтеді. (Ханукка кезіндегі шаббат баталары туралы бейнені қараңыз).

Неғұрлым консервативті еврей үйлерінде бұл демалыс күні ешқандай жұмыс жасалмайды және «жұмыс» - бұл инклюзивті термин, яғни сенбі күні тіпті Ханукка шамдары да жағылмауы мүмкін. Демалыс күні ресми түрде Демалыс шамдары жанған кезде басталатындықтан, алдымен Ханукка шамдарын баталап, жағу маңызды.

Ханукка алдындағы жұмада, сондықтан, Ханукка шамдары әдеттегіден ертерек жағылады (және қолданылған шамдар әдетте басқа түндерге қарағанда сәл майрақ немесе ұзынырақ). Шабат шамын жағу рәсімін әрдайым дерлік әйел аяқтайды және оған мыналар кіреді:

1. Екі шырақ жағу (бірақ кейбір отбасыларда әр балаға бір шам бар)
2. Сурет салу қолдар шамды айнала және бетке үш рет сенбіде сурет салу
3. Көзді қолмен жабу (нұр бата айтылып, сенбі ресми түрде басталғаннан кейін ғана рахаттану үшін)
4. Шаббат батасын көзді жұмып айту

Иврей:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱלנָ-י אֱלנמֶֶ ָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קַׁבָּת קֹדֶשׁ

Транслитерация:

Барух Атах Адонай Элохешавантвюдюшерин hadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Аударма:

Құтты болсын, Жаратушы Иеміз, Әлемнің Патшасы, бізді өсиеттерімен қасиетті етіп, нұрды жағуды бұйырған. қасиетті демалыс күні.

Балама аударма:

Құдайымыз Жаратқан Ие, бәріміздің Әміршісі, бізді мейрамның нұрын жағуды бұйырған, бізді киелі тұтатын, жарылқасын!