Hanukkah blessanir og bænir

Hanukkah er einnig kallaður ljósahátíðin vegna þess að henni er haldið upp á með því að kveikja á kertum á mjög sérstakan hátt. Á hverju kvöldi eru kveðnar upp sérstakar Hanukkah blessanir og bænir áður en kveikt er á kertum. Þrjár blessanir eru sagðar fyrsta kvöldið og aðeins fyrsta og önnur blessun hinar sjö kvöldin. Viðbótarbænir eru báðar og kveikt á kertum hins vegar á hvíldardegi (föstudagskvöld og laugardag) sem ber upp á Hanukkah. Þó að það séu hebreskar bænir sem hægt er að biðja um ýmsar mismunandi tegundir matvæla, eru þær ekki venjulega báðar á Hanukkah.

Lykilatriði: Hanukkah blessanir og bænir

• Þrjár blessanir eru sagðar yfir Hanukkah kertunum. Allir þrír eru sagðir á fyrsta degi, en aðeins fyrsti og annar eru sagður á hinum dögum Hanukkah.
• Hanukkah blessanir eru venjulega sungnar á hebresku.
• Á föstudeginum sem ber upp á kl. Hanukkah, Hanukkah kertin eru kveikt og blessuð áður en hvíldardagskertin eru kveikt og blessuð.

Hanukkah blessanir

Hanukkah hátíðin fagnar sigri gyðinga yfir harðstjóra og endurvígslunni. af musterinu í Jerúsalem. Samkvæmt hefðinni var aðeins lítið magn af olíu tiltækt til að kveikja á Temple menorah (kandelabra). Á undraverðu máta entist olía í aðeins eina nótt í átta nætur þar til hægt var að afhenda meiri olíu. TheHanukkah hátíð felur því í sér að kveikja er á níu greindu menórah, með einu nýju kerti tendruð á hverju kvöldi. Kertið í miðjunni, shamashið, er notað til að kveikja á öllum hinum kertunum. Blessunin yfir Hanukkah kertunum er sögð áður en Hanukkah kertin eru kveikt.

Hefðbundnar þýðingar á bænum Gyðinga nota karlkynsfornafnið og vísa til G-d frekar en Guðs. Margir gyðingar samtímans nota hins vegar kynhlutlausari þýðingu og nota heila hugtakið Guð.

Fyrsta blessunin

Fyrsta blessunin er sögð á hverju kvöldi áður en kveikt er á Hanukkah kertunum. Eins og með allar hebreskar bænir eru þær venjulega sungnar.

Hebreska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliteration:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Þýðing:

Blessaður sért þú,

Drottinn Guð vor, konungur alheimsins,

sem hefur helgað okkur með boðorðum hans,

og bauð okkur að tendra hanukkaljósin.

Önnur þýðing:

Lofaður ert þú,

Guð vor, höfðingi alheimsins,

sem helgaði okkur í gegnum Boðorð þín

og skipuðu okkur að tendra Hanukkah ljósin.

Önnur blessunin

Eins og fyrri blessunin er önnur blessunin sögð eða sungin á hverju kvöldifríið.

Hebreska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Umritun:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Þýðing:

Blessaður sért þú,

Drottinn Guð vor, konungur alheimsins,

sem gerði kraftaverk fyrir forfeður vora

í þá daga,

á þessum tíma.

Önnur þýðing:

Lofaður ert þú,

Guð vor, höfðingi alheimsins,

sem vann dásemdarverk fyrir forfeður okkar

á þeim fornu dögum

á þessum tíma.

Þriðja blessunin

Þriðja blessunin er aðeins sögð áður en kveikt er á kertum á fyrstu nótt Hanukkah. (Horfðu á myndband af þriðju Hanukkah útgáfunni).

Hebreska:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Umritun:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Þýðing:

Blessaður sért þú, Drottinn Guð vor,

Konungur alheimsins,

sem hefur veitt okkur lífinu, styrkti okkur og gerði okkur kleift að ná þessu tilefni.

Alternativ þýðing:

Lofaður ert þú, Guð vor,

höfðingi alheimsins,

sem hefur gefið okkur líf og studdi okkur og gerði okkur kleift að ná þessu tímabili.

HvíldardagurBlessun á Hanukkah

Vegna þess að Hanukkah stendur yfir í átta nætur, felur hátíðin alltaf í sér að halda hvíldardaginn (hvíldardaginn). Í gyðingahefð stendur hvíldardagur frá sólsetur á föstudagskvöldi til sólseturs á laugardagskvöldi. (Horfðu á myndband af hvíldardagsblessunum á Hanukkah).

Á íhaldssamari gyðingaheimilum er ekkert unnið á þeim hvíldardegi – og „vinna“ er innifalið hugtak sem þýðir að jafnvel Hanukkah kertin mega ekki vera kveikt á hvíldardegi. Þar sem hvíldardagurinn hefst formlega þegar kveikt er á hvíldardagskertum er mikilvægt að blessa og kveikja á Hanukkah kertunum fyrst.

Föstudaginn fyrir Hanukkah er því kveikt fyrr á Hanukkah kertunum en venjulega (og kertin sem notuð eru eru yfirleitt aðeins feitari eða hærri en þau sem notuð eru hin kvöldin). Kvenna klárar næstum alltaf helgisiðið sem kveikir á hvíldardagskertum og það felur í sér:

1. Kveikt á tveimur kertum (þó sumar fjölskyldur innihaldi kerti fyrir hvert barn)
2. Teikning hendurnar í kringum kertin og í átt að andlitinu þrisvar sinnum til að draga inn hvíldardaginn
3. Þekja augun með höndum (svo að ljósið njóti aðeins eftir að blessunin hefur verið sögð og hvíldardagurinn er formlega hafinn)
4. Blessun hvíldardags meðan augun eru hulin

Hebreska:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוָנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Umritun:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Þýðing:

Blessaður sért þú, Drottinn Guð vor, konungur alheimsins, sem helgað hefur oss með boðorðum sínum og boðið okkur að tendra ljósið hins heilaga hvíldardags.

Önnur þýðing:

Blessaður ert þú, Adonai, Guð vor, drottinn allra, sem helgar oss með boðskap og býður okkur að tendra ljós hvíldardags.