Berkah dan Doa Hanukkah

Hanukkah juga disebut Festival Cahaya karena dirayakan dengan menyalakan lilin dengan cara yang sangat spesifik. Setiap malam, berkat dan doa khusus Hanukkah diucapkan sebelum lilin dinyalakan. Tiga berkat diucapkan pada malam pertama, dan hanya berkat pertama dan kedua yang diucapkan pada tujuh malam lainnya.Sabat (Jumat malam dan Sabtu) yang jatuh pada saat Hanukkah. Meskipun ada doa-doa Ibrani yang dapat diucapkan di atas berbagai jenis makanan, doa-doa tersebut tidak secara tradisional diucapkan pada saat Hanukkah.

Hal-hal Penting: Berkah dan Doa Hanukkah

• Ada tiga berkat yang diucapkan di atas lilin Hanukkah. Ketiganya diucapkan pada hari pertama, sementara hanya berkat pertama dan kedua yang diucapkan pada hari-hari Hanukkah lainnya.
• Berkat Hanukkah secara tradisional dinyanyikan dalam bahasa Ibrani.
• Pada hari Jumat yang jatuh pada saat Hanukkah, lilin Hanukkah dinyalakan dan diberkati sebelum lilin Sabat dinyalakan dan diberkati.

Berkah Hanukkah

Hari raya Hanukkah merayakan kemenangan orang-orang Yahudi atas seorang tiran dan penahbisan kembali Bait Suci di Yerusalem. Menurut tradisi, hanya ada sedikit minyak yang tersedia untuk menyalakan menorah Bait Suci (kandil). Namun, secara ajaib, minyak yang hanya tersedia untuk satu malam dapat bertahan selama delapan malam hingga lebih banyak minyak dapat dikirim. Perayaan Hanukkah, oleh karena itu, melibatkan penyalaanMenorah bercabang sembilan, dengan satu lilin baru yang dinyalakan setiap malam. Lilin di tengah, shamash, digunakan untuk menyalakan semua lilin lainnya. Berkat atas lilin Hanukkah diucapkan sebelum lilin Hanukkah dinyalakan.

Terjemahan tradisional doa-doa Yahudi menggunakan kata ganti laki-laki dan merujuk pada G-d daripada Tuhan. Namun, banyak orang Yahudi kontemporer menggunakan terjemahan yang lebih netral secara gender dan menggunakan istilah lengkapnya, Tuhan.

Berkat Pertama

Berkat pertama diucapkan setiap malam sebelum lilin Hanukkah dinyalakan. Seperti halnya semua doa dalam bahasa Ibrani, doa ini biasanya dinyanyikan.

Bahasa Ibrani:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterasi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Terjemahan:

Terpujilah Engkau,

Tuhan, Allah kami, Raja alam semesta,

yang telah menguduskan kita dengan perintah-perintah-Nya,

dan memerintahkan kami untuk menyalakan lampu Hanukkah.

Terjemahan Alternatif:

Terpujilah Engkau,

Tuhan kita, Penguasa alam semesta,

Yang membuat kami kudus melalui perintah-perintah-Mu

dan memerintahkan kami untuk menyalakan lampu Hanukkah.

Berkat Kedua

Seperti berkat pertama, berkat kedua diucapkan atau dinyanyikan setiap malam hari raya.

Bahasa Ibrani:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterasi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Terjemahan:

Terpujilah Engkau,

Tuhan, Allah kami, Raja alam semesta,

yang melakukan mukjizat bagi nenek moyang kita

pada masa itu,

saat ini.

Terjemahan Alternatif:

Terpujilah Engkau,

Tuhan kita, Penguasa alam semesta,

Yang melakukan perbuatan-perbuatan ajaib bagi nenek moyang kita

pada zaman dahulu kala

di musim ini.

Berkat Ketiga

Berkat ketiga diucapkan hanya sebelum menyalakan lilin pada malam pertama Hanukkah. (Tonton video versi Hanukkah ketiga).

Bahasa Ibrani:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterasi:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Terjemahan:

Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah kami,

Raja alam semesta,

yang telah memberi kami kehidupan, menopang kami, dan memungkinkan kami mencapai kesempatan ini.

Terjemahan Alternatif:

Terpujilah Engkau, Allah kami,

Penguasa alam semesta,

Yang telah memberi kami kehidupan dan menopang kami serta memungkinkan kami mencapai musim ini.

Berkah Shabbat Selama Hanukkah

Karena Hanukkah berlangsung selama delapan malam, perayaan ini selalu menyertakan perayaan Shabbat (hari Sabat). Dalam tradisi Yahudi, Shabbat berlangsung dari matahari terbenam pada hari Jumat malam hingga matahari terbenam pada hari Sabtu malam. (Tonton video tentang berkat-berkat Shabbat selama Hanukkah).

Di rumah-rumah Yahudi yang lebih konservatif, tidak ada pekerjaan yang dilakukan pada hari Sabat-dan "pekerjaan" adalah istilah inklusif yang berarti bahkan lilin Hanukkah pun tidak boleh dinyalakan pada hari Sabat. Karena Sabat secara resmi dimulai saat lilin Sabat dinyalakan, penting untuk memberkati dan menyalakan lilin Hanukkah terlebih dahulu.

Oleh karena itu, pada hari Jumat sebelum Hanukkah, lilin-lilin Hanukkah dinyalakan lebih awal dari biasanya (dan lilin yang digunakan biasanya sedikit lebih besar atau lebih tinggi daripada lilin yang digunakan pada malam-malam lainnya). Ritual penyalaan lilin Shabbat hampir selalu dilakukan oleh seorang wanita, dan termasuk di dalamnya adalah seorang wanita:

1. Menyalakan dua lilin (meskipun beberapa keluarga menyertakan satu lilin untuk setiap anak)
2. Menggambar tangan di sekitar lilin dan ke arah wajah sebanyak tiga kali untuk menggambar hari Sabat
3. Menutup mata dengan tangan (agar cahaya hanya dapat dinikmati setelah berkat diucapkan dan Sabat secara resmi dimulai)
4. Mengucapkan berkat Shabbat sambil menutup mata

Bahasa Ibrani:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterasi:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Terjemahan:

Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah kami, Raja semesta alam, yang telah menguduskan kami dengan perintah-perintah-Nya, dan memerintahkan kami untuk menyalakan cahaya Sabat yang kudus.

Terjemahan Alternatif:

Terpujilah Engkau, Adonai, Allah kami, Penguasa atas segala sesuatu, yang menguduskan kami dengan mitzvot, yang memerintahkan kami untuk menyalakan cahaya Sabat.