ハヌカの祝福と祈り

ハヌカは光の祭典とも呼ばれ、毎晩、キャンドルに火を灯す前に特別な祝福と祈りを唱えます。 初日の夜は3つの祝福を唱え、他の7日間は第1と第2の祝福のみを唱えますが、ハヌカの夜は追加の祈りとキャンドルへの点火が行われます。ハヌカに当たる安息日（金曜の夜と土曜）には、さまざまな種類の食べ物に対して唱えるヘブライ語の祈りがありますが、ハヌカでは伝統的に唱えません。

キーポイント：ハヌカの祝福と祈り

• ハヌカのキャンドルには3つの祝福があり、1日目は3つとも、他の日は1つ目と2つ目だけを祝福します。
• ハヌカの祝福は、伝統的にヘブライ語で歌われます。
• ハヌカに当たる金曜日には、ハヌカのキャンドルに火をつけて祝福してから、安息日のキャンドルに火をつけて祝福します。

ハヌカ・ブレッシング

ハヌカは、ユダヤ人が暴君に勝利し、エルサレムの神殿を再奉献したことを祝う祝日です。 伝統によると、神殿のメノラ（燭台）に灯す油はわずかでしたが、奇跡的に一晩分の油が供給されるまで8晩持ちました。 したがってハヌカを祝う際には、メノラに火を灯します。9本の枝からなるメノーラに毎晩1本ずつ新しいキャンドルを灯し、中央にあるシャマシュというキャンドルで他のキャンドルを灯します。 ハヌカキャンドルに火を灯す前に、ハヌカキャンドルを祝福する言葉を述べます。

ユダヤ教の祈りの伝統的な翻訳では、男性の代名詞が使われ、神ではなくG-dと呼ばれていますが、現代のユダヤ人の多くは、よりジェンダーニュートラルな翻訳を使い、完全な用語である神を使用しています。

最初の祝福

最初の祝福は、毎晩ハヌカキャンドルに火を灯す前に唱えられます。 ヘブライ語の祈りと同様、通常は歌われます。

ヘブライ語です：

.ברוך אתהי, אלוהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותי,וציונו להדלינשחנוכה

訳してください：

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

翻訳する：

祝福されたあなたへ、

我々のG-dである主よ、宇宙の王よ、

その戒めによって私たちを聖別してくださった方です、

と、ハヌカの灯をともすように命じました。

代替翻訳です：

Praised are You、

私たちの神、宇宙の支配者、

あなたの戒めによって、私たちを聖なるものとしてくださった方

と、ハヌカの灯をともすように命じました。

第二の祝福

第一の祝福と同様に、第二の祝福も休日の毎晩、言われたり歌われたりします。

ヘブライ語です：

.ברוך אתה, אלוהינו מלך העולם, שעשנסים לאבותנו, ביםהם בזמן הזה

訳してください：

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

翻訳する：

祝福されたあなたへ、

我々のG-dである主よ、宇宙の王よ、

先人たちのために奇跡を起こした人

当時は

を、今この時に。

代替翻訳です：

Praised are You、

私たちの神、宇宙の支配者、

私たちの祖先のために不思議な働きをした人

その昔

この季節になると

第三の祝福

第3の祝福は、ハヌカ初日のキャンドル点灯前にのみ唱えられます（ハヌカ第3弾の動画をご覧ください）。

ヘブライ語です：

.ברוך אתה, אלוהינו מלם, שהחינו, וקימנו, והגענו לזמן הזה

訳してください：

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

翻訳する：

私たちのG-dである主よ、あなたは祝福されています、

宇宙の王者、

私たちに命を与え、私たちを支え、そしてこの場に至ることを可能にしてくださった方です。

代替翻訳です：

我らが神、あなたを讃えます、

宇宙の支配者、

私たちに命を与え、私たちを支え、この季節を迎えることができるようにしてくださった方です。

ハヌカにおけるシャバットの祝福

ハヌカは8日間行われるため、このお祭りでは必ずシャバット（安息日）を祝います。 ユダヤ教の伝統では、シャバットは金曜日の日没から土曜日の日没までです。 ハヌカ中のシャバットの祝福を動画で見ることができます）。

保守的なユダヤ人の家では、安息日には仕事をしない。"仕事 "とは、安息日にはハヌカ・キャンドルに火をつけてはいけないという意味である。 安息日は、安息日用のキャンドルに火をつけると正式に始まるので、まずハヌカ・キャンドルに祝福と火をつけることが重要である。

そのため、ハヌカの前の金曜日には、通常よりも早くハヌカのキャンドルに火をつけます（使用するキャンドルは、他の夜に使用するキャンドルよりも少し太かったり高かったりするのが普通です）。 シャバットのキャンドル点灯の儀式は、ほとんどの場合、女性によって行われ、以下のようなものがあります：

1. 2本のキャンドルを灯す（ただし、子ども1人につき1本のキャンドルを灯す家庭もある）。
2. 手をキャンドルの周りに、顔の方に3回引き寄せ、安息日を引き寄せる
3. 手で目を覆う（祝福が唱えられ、正式にシャバットが始まってから光を楽しむようにする）
4. 目を覆った状態でシャバットブレッシングを唱える

ヘブライ語です：

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

訳してください：

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

翻訳する：

宇宙の王である我々のG-dの主よ、あなたは祝福され、その戒めによって我々を聖別し、聖なる安息日の光を灯すように命じられた。

代替翻訳です：

私たちの神、アドナイ、すべての主権者であるあなたは、私たちにミツボットを授け、安息日の光を灯すように命じてくださる。