Enhavtabelo
Hanukkah ankaŭ estas nomita la Festivalo de Lumoj ĉar ĝi estas festita per la lumigado de kandeloj en tre specifa maniero. Ĉiun nokton, specialaj Hanukkah-benoj kaj preĝoj estas deklamitaj antaŭ ol la kandeloj estas ŝaltitaj. Tri benoj estas diritaj en la unua nokto, kaj nur la unua kaj dua benoj estas diritaj en la aliaj sep noktoj. Kromaj preĝoj estas diritaj kaj kandeloj ŝaltis, aliflanke, dum la Ŝabato (vendredo nokte kaj sabato) kiu falas dum Ĥanuko. Dum ekzistas hebreaj preĝoj kiuj povas esti diritaj super diversaj malsamaj specoj de manĝaĵoj, tiuj ne estas tradicie diritaj ĉe Ĥanuko.
Ŝlosilaj Prenoj: Ĥanuka Benoj kaj Preĝoj
- Estas tri benoj dirita super la Ĥanuka kandeloj. Ĉiuj tri estas diritaj en la unua tago, dum nur la unua kaj dua estas diritaj en la aliaj tagoj de Ĥanuko.
- La benoj de Ĥanuko estas tradicie kantataj en la hebrea.
- La vendredo kiu falas dum Ĥanuko, la Ĥanuko-kandeloj estas ŝaltitaj kaj benitaj antaŭ ol la sabataj kandeloj estas ŝaltitaj kaj benitaj.
Ĥanuko-benoj
La Ĥanuka festo festas la venkon de la judoj super tirano kaj la redediĉo. de la Templo en Jerusalemo. Laŭ tradicio, ekzistis nur malgranda kvanto da petrolo havebla por ŝalti la Templan menoraon (kandelabroj). Mirakle, tamen, oleo por nur unu nokto daŭris ok noktojn ĝis pli da oleo povis esti liverita. Lafestado de Ĥanuko, tial, implikas ŝalti naŭ-branĉan menoraon, kun unu nova kandelo ŝaltita ĉiun nokton. La kandelo en la centro, la shamash, estas uzata por ŝalti ĉiujn aliajn kandelojn. La benoj super la Ĥanuko-kandeloj estas diritaj antaŭ ol la Ĥanuka-kandeloj estas ŝaltitaj.
Tradiciaj tradukoj de judaj preĝoj uzas la viran pronomon kaj rilatas al G-d prefere ol al Dio. Multaj nuntempaj judoj tamen uzas pli seksneŭtralan tradukon kaj uzas la plenan terminon, Dio.
La Unua Beno
La unua beno estas dirita ĉiunokte antaŭ ol la Ĥanuka kandeloj estas ŝaltitaj. Kiel ĉe ĉiuj hebreaj preĝoj, ĝi estas kutime kantata.
Hebree:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוקונוליודוקנו מלך העולם ר של חנוכה
Transliterumo:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel HXanuka.
Traduko:
Feliĉa Vi estas,
Sinjoro, nia D-o, Reĝo de la universo,
kiu sanktigis nin kun Liaj ordonoj,
kaj ordonis al ni ekbruligi la lumojn de Ĥanuka.
Alternative Translation:
Laŭdata estas Vi,
Nia Dio, Reganto de la universo,
Vidu ankaŭ: 13 Dankon Bibliaj Versoj por Esprimi Vian AprezonKiu sanktigis nin per Viaj ordonoj
kaj ordonis al ni ekbruligi la Ĥanukan lumojn.
La Dua Beno
Kiel la unua beno, la dua beno estas dirita aŭ kantata ĉiunokte dela festotago.
Hebree:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותה ביןהזםזמהם מלך העולם , זה
Vidu ankaŭ: Kiel Mi Scias, ĉu Diaĵo Vokas Min?Transliterumo:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.
Traduko:
Feliĉa estas Vi,
Sinjoro nia Di-o, Reĝo de la universo,
kiu faris miraklojn por niaj prapatroj
en tiuj tagoj,
en ĉi tiu tempo.
Alternativa Traduko:
Laŭdata estas Vi,
Nia Dio, Reganto de la universo,
Kiu faris mirindajn farojn por niaj prapatroj
en tiuj antikvaj tagoj
ĉe ĉi tiu sezono.
La Tria Beno
La tria beno estas dirita nur antaŭ la ekbruligo de la kandeloj en la unua nokto de Ĥanuko. (Rigardu videon de la tria Ĥanuka versio).
Hebree:
.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקימנו, והזמוע ה1>
Transliterumo:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.
Traduko:
Feliĉa Vi estas, Sinjoro, nia Dio,
Reĝo de la universo,
kiu donis nin la vivon, subtenis nin kaj ebligis nin atingi ĉi tiun okazon.
Alternativa Traduko:
Laŭdata estas Vi, Nia Dio,
Reganto de la universo,
Kiu donis al ni vivon kaj subtenis nin kaj ebligis nin atingi ĉi tiun sezonon.
ŜabatoBenoj Dum Ĥanuko
Ĉar Ĥanuko daŭras ok noktojn, la festo ĉiam inkluzivas la festadon de Ŝabato (la Ŝabato). En juda tradicio, Ŝabato kuras de sunsubiro vendrede nokto al sunsubiro sabatnokte. (Rigardu videon de la Ŝabato-benoj dum Ĥanuko).
En pli konservativaj judaj hejmoj, neniu laboro estas farita en tiu Ŝabato—kaj "laboro" estas inkluziva termino kiu signifas eĉ la Ĥanuka kandeloj eble ne estas ŝaltitaj dum la Ŝabato. Ĉar la Ŝabato oficiale komenciĝas kiam la Ŝabato-kandeloj estas ŝaltitaj, estas grave beni kaj ŝalti la Ĥanuka-kandelojn unue.
Vendrede antaŭ Ĥanuko, do la Ĥanuko-kandeloj estas ŝaltitaj pli frue ol kutime (kaj la uzataj kandeloj estas kutime iom pli dikaj aŭ pli altaj ol tiuj uzataj la aliaj noktoj). La Ŝabato-lumigo de kandeloj preskaŭ ĉiam estas plenumita de virino, kaj ĝi inkluzivas:
- La lumigado de du kandeloj (kvankam kelkaj familioj inkluzivas kandelon por ĉiu infano)
- Desegnaĵo. la manojn ĉirkaŭ la kandeloj kaj direkte al la vizaĝo trifoje por ĉerpi en la sabato
- Kovri la okulojn per la manoj (por ke la lumo estu ĝuata nur post kiam la beno estas dirita kaj Ŝabato oficiale komenciĝis)
- Diranta la Ŝabato-benon dum la okuloj estas kovritaj
Hebree:
בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אַדֹנָ-י אֱ-להמֱָ-לְֵֵָָָָָּל עוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ
Transliterumo:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Bevanuechnėnėnėjėnėvėnėsėsėnėsėsėsėsės. Shel Shabbat Kodesh.
Traduko:
Feliĉa estas Vi, Sinjoro, nia Dio, Reĝo de la universo, kiu sanktigis nin per Siaj ordonoj kaj ordonis al ni ekbruligi la lumon. de la sankta Ŝabato.
Alternative Translation:
Feliĉa Vi estas, ho Eternulo, nia Dio, Reganto de ĉiuj, kiu sanktigas nin per mitcvotoj, ordonante al ni ekbruligi la lumon de Ŝabato.
Citu ĉi tiun artikolon Formatu vian citaĵon Rudy, Lisa Jo. "Hanukkah Benoj kaj Preĝoj." Lernu Religiojn, la 28-an de aŭgusto 2020, learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655. Rudy, Lisa Jo. (2020, aŭgusto 28). Hanukkah Benoj kaj Preĝoj. Prenite de //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 Rudy, Lisa Jo. "Hanukkah Benoj kaj Preĝoj." Lernu Religiojn. //www.learnreligions.com/hanukkah-blessings-and-prayers-4777655 (alirita la 25-an de majo 2023). kopii citaĵon