Hanukkah bedeinkazioak eta otoitzak

Hanukkah Argien Jaialdia ere deitzen zaio, oso modu zehatzean kandelak piztearekin ospatzen delako. Gauero, Hanukkah bedeinkazio eta otoitz bereziak errezitatzen dira kandelak piztu aurretik. Lehen gauean hiru bedeinkapen esaten dira, eta beste zazpi gauetan lehenengo eta bigarren bedeinkapenak bakarrik esaten dira. Hala ere, otoitz gehigarriak esaten dira eta kandelak pizten dira, Hanukkah-n jaisten den larunbatean (ostiral gauean eta larunbatean). Hainbat elikagai motatan esan daitezkeen hebrear otoitzak badira ere, ez dira tradizionalki Hanukkah-n esaten.

Eramantzeko gakoak: Hanukkah bedeinkazioak eta otoitzak

• Hiru bedeinkapen esanda daude Hanukkah kandelen gainean. Hirurak lehenengo egunean esaten dira, lehena eta bigarrena baino ez dira esaten Hanukkah-eko beste egunetan.
• Hanukkah bedeinkapenak tradizionalki hebreeraz abesten dira.
• Ostiralean zehar erortzen den ostiralean. Hanukkah, Hanukkah kandelak piztu eta bedeinkatzen dira Sabbath kandelak piztu eta bedeinkatu baino lehen.

Hanukkah Bedeinkapenak

Hanukkah jaiegunetan juduek tirano baten aurka lortutako garaipena eta berriro dedikazioa ospatzen dira. Jerusalemgo tenpluarena. Tradizioaren arabera, tenpluko menora (kandelabroa) pizteko olio kopuru txiki bat besterik ez zegoen eskuragarri. Hala ere, miragarriki, gau bakarreko olioak zortzi gau iraun zuen, petrolio gehiago entregatu ahal izan arte. TheHanukkah ospakizunak, beraz, bederatzi adarreko menorah bat piztea dakar, gauero kandela berri bat piztuta. Erdian dagoen kandela, shamash, beste kandela guztiak pizteko erabiltzen da. Hanukkah kandelen gaineko bedeinkapenak Hanukkah kandelak piztu aurretik esaten dira.

Juduen otoitzen ohiko itzulpenek gizonezko izenordaina erabiltzen dute eta Jainkoari baino Jainkoari erreferentzia egiten diote. Hala ere, judu garaikide askok genero-neutralagoa den itzulpena erabiltzen dute eta termino osoa erabiltzen dute, Jainkoa.

Lehen bedeinkapena

Lehenengo bedeinkapena gauero esaten da Hanukkah kandelak piztu baino lehen. Hebrear otoitz guztietan bezala, normalean abesten da.

Hebreera:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוקותלדוצוקנו מלך העולם ר של חנוכה

Transliterazioa:

Baruk atah Adonai, Eloheinu Melek ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Itzulpena:

Bedeinkatua zu,

Jauna gure Jainkoa, unibertsoko erregea,

santifikatu duena Haren aginduekin,

eta Hanukkah argiak pizteko agindu zigun.

Itzulpen alternatiboa:

Laudatua zara zu,

Gure Jainkoa, unibertsoko agintaria,

Guren bidez santu gaituena. Zure aginduak

eta Hanukkah argiak pizteko agindu ziguten.

Bigarren bedeinkapena

Lehenengo bedeinkapena bezala, bigarren bedeinkapena gauero esan edo abesten da.oporrak.

Hebreera:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותה ביןהזם זםמהם מלך העולם זה

Transliterazioa:

Baruk atah Adonai, Eloheinu Melek ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Itzulpena:

Bedeinkatua zu,

Gure Jainko Jauna, unibertsoko erregea,

mirariak egin zituena. gure arbasoentzat

garai haietan,

garai honetan.

Itzulpen alternatiboa:

Laudatua zara zu,

Gure Jainkoa, unibertsoko agintaria,

Gure egintza zoragarriak egin zituena. gure arbasoak

antzinako garai haietan

urtaro honetan.

Hirugarren bedeinkapena

Hirugarren bedeinkapena Hanukkah-ko lehen gauean kandelak piztu baino lehen bakarrik esaten da. (Ikusi hirugarren Hanukkah bertsioaren bideoa).

Hebreera:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקימנו, וקימנו, והנון 1 הזזןע הזזגע ה0 מלך העולם. Transliterazioa:

Baruk atah Adonai, Elohenu Melek ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Itzulpena:

Bedeinkatua zu, gure Jainko Jauna,

Unibertsoko erregea,

eman duena bizitza, sostengatu gintuzten eta une honetara iristeko aukera eman zigun.

Itzulpen alternatiboa:

Laudatua zu, gure Jainkoa,

Unibertsoko agintaria,

Bizitza eman diguna eta eutsi eta denboraldi honetara iristeko aukera eman digu.

XabatHanukkah zehar bedeinkazioak

Hanukkah zortzi gau irauten duenez, jaiak beti hartzen du barne hartzen Shabbat (Sabbath) ospakizuna. Juduen tradizioan, Shabbat ostiral gaueko ilunabarreratik larunbat gaueko ilunabarrera doa. (Ikusi Hanukkah garaian Shabbat bedeinkapenen bideoa).

Judu etxe kontserbadoreagoetan, larunbat horretan ez da lanik egiten, eta "lana" termino inklusiboa da, eta horrek esan nahi du Hanukkah kandelak ere ezingo dira piztuko larunbatean. Sabbath ofizialki Sabbath kandelak pizten direnean hasten denez, garrantzitsua da lehenik Hanukkah kandelak bedeinkatu eta piztea.

Hanukkah aurreko ostiralean, beraz, Hanukkah kandelak ohi baino lehenago pizten dira (eta erabiltzen diren kandelak normalean beste gauetan erabilitakoak baino pixka bat lodiagoak edo altuagoak izan ohi dira). Shabbat kandelak pizteko erritua ia beti emakume batek osatzen du, eta honako hauek barne hartzen ditu:

1. Bi kandela piztea (nahiz eta familia batzuek haur bakoitzeko kandela bat izan)
2. Marrazkia eskuak kandelen inguruan eta aurpegira hiru aldiz larunbata marrazteko
3. Eskuekin begiak estali (argia bedeinkapena esan eta Shabbat ofizialki hasi ondoren bakarrik gozatu dadin)
4. Xabateko bedeinkapena esatea begiak estalita dauden bitartean

Hebreeraz:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אַדֹנָ-י אֱ-להמֱֵֵ-להּרוּךְ עוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּלְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterazioa:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Ashuheinu Bevanuerchn Havnülam Vemitzhavhav. Shel Shabbat Kodesh.

Itzulpena:

Bedeinkatua zu, gure Jainko Jauna, unibertsoko erregea, bere aginduekin santu gaituena eta argia pizteko agindu diguna Shabat santuarena.

Alternative Translation:

Bedeinkatua zu, Adonai gure Jainkoa, guztien subiranoa, mitzvot-ekin saindutzen gaituena, Shabbateko argia pizteko aginduz.