హనుక్కా దీవెనలు మరియు ప్రార్థనలు

హనుక్కాను దీపాల పండుగ అని కూడా పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఇది చాలా నిర్దిష్టమైన రీతిలో కొవ్వొత్తులను వెలిగించడంతో జరుపుకుంటారు. ప్రతి రాత్రి, కొవ్వొత్తులను వెలిగించే ముందు ప్రత్యేక హనుక్కా ఆశీర్వాదాలు మరియు ప్రార్థనలు చదవబడతాయి. మొదటి రాత్రి మూడు ఆశీర్వాదాలు చెప్పబడ్డాయి మరియు మిగిలిన ఏడు రాత్రులలో మొదటి మరియు రెండవ ఆశీర్వాదాలు మాత్రమే చెప్పబడ్డాయి. హనుక్కా సమయంలో వచ్చే సబ్బాత్ (శుక్రవారం రాత్రి మరియు శనివారం) నాడు అదనపు ప్రార్థనలు చెప్పబడతాయి మరియు కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తారు. వివిధ రకాల ఆహారాలపై చెప్పగలిగే హీబ్రూ ప్రార్థనలు ఉన్నప్పటికీ, ఇవి సాంప్రదాయకంగా హనుక్కాలో చెప్పబడవు.

ముఖ్య టేకావేలు: హనుక్కా దీవెనలు మరియు ప్రార్థనలు

• హనుక్కా కొవ్వొత్తులపై మూడు ఆశీర్వాదాలు ఉన్నాయి. ఈ మూడు మొదటి రోజున చెప్పబడ్డాయి, అయితే మొదటి మరియు రెండవది మాత్రమే హనుక్కా యొక్క ఇతర రోజులలో చెప్పబడింది.
• హనుక్కా ఆశీర్వాదాలు సాంప్రదాయకంగా హీబ్రూలో పాడతారు.
• శుక్రవారం నాడు వచ్చే సమయంలో హనుక్కా, సబ్బాత్ కొవ్వొత్తులను వెలిగించి ఆశీర్వదించే ముందు హనుక్కా కొవ్వొత్తులు వెలిగించబడతాయి మరియు ఆశీర్వదించబడతాయి.

హనుక్కా ఆశీర్వాదాలు

హనుక్కా సెలవుదినం యూదుల నిరంకుశపై విజయం సాధించినందుకు మరియు పునఃప్రతిష్టను జరుపుకుంటుంది. జెరూసలేం దేవాలయం. సంప్రదాయం ప్రకారం, టెంపుల్ మెనోరా (క్యాండిలాబ్రా) వెలిగించడానికి కొద్దిపాటి నూనె మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది. అయితే, ఆశ్చర్యకరంగా, కేవలం ఒక రాత్రి కోసం నూనె ఎనిమిది రాత్రులు కొనసాగింది మరియు మరింత చమురు పంపిణీ చేయబడుతుంది. దిహనుక్కా వేడుక, కాబట్టి, ప్రతి రాత్రి ఒక కొత్త కొవ్వొత్తి వెలిగించి, తొమ్మిది శాఖల మెనోరాను వెలిగించడం. మధ్యలో ఉన్న కొవ్వొత్తి, షమాష్, అన్ని ఇతర కొవ్వొత్తులను వెలిగించడానికి ఉపయోగిస్తారు. హనుక్కా కొవ్వొత్తులను వెలిగించే ముందు హనుక్కా కొవ్వొత్తులపై ఆశీర్వాదాలు చెప్పబడ్డాయి.

యూదు ప్రార్థనల యొక్క సాంప్రదాయ అనువాదాలు పురుష సర్వనామం ఉపయోగిస్తాయి మరియు దేవుని కంటే G-dని సూచిస్తాయి. అయితే చాలా మంది సమకాలీన యూదులు మరింత లింగ-తటస్థ అనువాదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు మరియు పూర్తి పదమైన గాడ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు.

మొదటి ఆశీర్వాదం

ప్రతి రాత్రి హనుక్కా కొవ్వొత్తులను వెలిగించే ముందు మొదటి ఆశీర్వాదం చెప్పబడుతుంది. అన్ని హీబ్రూ ప్రార్థనల మాదిరిగానే, ఇది సాధారణంగా పాడబడుతుంది.

హీబ్రూ:

.బ్రూచ్ అత్థ యి, అలోహినో మల్లేచ్ హౌల్జ్, అష్ర్ కిడ్‌నో బమ్‌దూథియో, వుద్యోనో 0చ>1> లిప్యంతరీకరణ:

బరూచ్ అతహ్ అడోనై, ఎలోహీను మెలేచ్ హ'ఓలమ్, అషెర్ కిడ్'షాను బి'మిట్జ్వోటవ్ వి'ట్సివాను ఎల్'హాడ్లిక్ నెర్ షెల్ హనుక్కా.

అనువాదం:

మీరు ధన్యులు,

ప్రభువు మా G‑d, విశ్వానికి రాజు,

పవిత్రం అతని ఆజ్ఞలతో మాకు,

మరియు హనుక్కా లైట్లను వెలిగించమని మాకు ఆజ్ఞాపించాడు.

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:

మీరు స్తుతించబడ్డారు,

మా దేవుడు, విశ్వానికి పాలకుడు,

మమ్మల్ని ఎవరు పవిత్రంగా మార్చారు మీ ఆజ్ఞలు

మరియు హనుక్కా దీపాలను వెలిగించమని మాకు ఆజ్ఞాపించాయి.

రెండవ ఆశీర్వాదం

మొదటి ఆశీర్వాదం వలె, రెండవ ఆశీర్వాదం ప్రతి రాత్రి చెప్పబడుతుంది లేదా పాడబడుతుందిశెలవు. హీబ్రూ 1>

బరూచ్ అతహ్ అడోనై, ఎలోహీను మెలేచ్ హ'ఓలం, షీసాహ్ నిసిమ్ లా'అవోటీను బయామిమ్ హహెమ్ బజ్మాన్ హజెహ్.

అనువాదం:

మీరు ధన్యులు,

లార్డ్ మా G‑d, విశ్వానికి రాజు,

అద్భుతాలు చేసిన మన పూర్వీకుల కోసం

ఆ రోజుల్లో,

ఈ సమయంలో.

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:

మీరు స్తుతించబడ్డారు,

మా దేవుడు, విశ్వానికి పాలకుడు,

అద్భుతమైన కార్యాలు చేసిన మన పూర్వీకులు

ఆ పురాతన రోజుల్లో

ఈ సీజన్‌లో.

మూడవ ఆశీర్వాదం

హనుక్కా మొదటి రాత్రి కొవ్వొత్తులను వెలిగించే ముందు మాత్రమే మూడవ ఆశీర్వాదం చెప్పబడింది. (మూడవ హనుక్కా వెర్షన్ యొక్క వీడియోను చూడండి).

హీబ్రూ:

.బ్రూచ్ అథ యి, అలోహినో మల్లేచ్ హేవూల్మ్, షెహ్‌గినో, వోకిమనో, వుహ్జగినౌ, వోకిమనో, 1000

బరూచ్ అతా అడోనై, ఎలోహెను మేలెచ్ హ'ఓలం, షెహెచెయాను, వి'కీయిమాను, వి'హిగియాను లా'జ్మాన్ హజెహ్.

అనువాదం:

మన G‑d ప్రభువా,

విశ్వానికి రాజు,

అనుగ్రహించిన మీరు ధన్యులు మన జీవితం, మమ్మల్ని నిలబెట్టింది మరియు ఈ సందర్భాన్ని చేరుకోవడానికి మాకు సహాయం చేసింది.

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:

మా దేవుడా,

విశ్వాన్ని పరిపాలించేవాడా,

మనకు ప్రాణమిచ్చినవాడా మరియు మమ్మల్ని నిలబెట్టింది మరియు ఈ సీజన్‌కు చేరుకునేలా చేసింది.

షబ్బత్హనుక్కా సమయంలో ఆశీర్వాదాలు

హనుక్కా ఎనిమిది రాత్రులు నడుస్తుంది కాబట్టి, పండుగలో ఎల్లప్పుడూ షబ్బత్ (సబ్బత్) వేడుక ఉంటుంది. యూదు సంప్రదాయంలో, షబ్బత్ శుక్రవారం రాత్రి సూర్యాస్తమయం నుండి శనివారం రాత్రి సూర్యాస్తమయం వరకు నడుస్తుంది. (హనుక్కా సమయంలో షబ్బత్ ఆశీర్వాదాల వీడియోను చూడండి).

మరింత సంప్రదాయవాద యూదుల ఇళ్లలో, ఆ సబ్బాత్‌లో ఎటువంటి పని జరగదు-మరియు "పని" అనేది ఒక కలుపుకొని ఉన్న పదం అంటే సబ్బాత్ సమయంలో హనుక్కా కొవ్వొత్తులను కూడా వెలిగించకూడదు. సబ్బాత్ కొవ్వొత్తులను వెలిగించినప్పుడు సబ్బాత్ అధికారికంగా ప్రారంభమవుతుంది కాబట్టి, ముందుగా హనుక్కా కొవ్వొత్తులను ఆశీర్వదించడం మరియు వెలిగించడం ముఖ్యం.

హనుక్కాకు ముందు శుక్రవారం నాడు, హనుక్కా కొవ్వొత్తులు సాధారణం కంటే ముందుగానే వెలిగిస్తారు (మరియు ఉపయోగించే కొవ్వొత్తులు సాధారణంగా ఇతర రాత్రుల కంటే కొంచెం లావుగా లేదా పొడవుగా ఉంటాయి). షబ్బత్ కొవ్వొత్తి వెలిగించే ఆచారం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ స్త్రీచే పూర్తి చేయబడుతుంది మరియు ఇందులో ఇవి ఉంటాయి:

1. రెండు కొవ్వొత్తులను వెలిగించడం (కొన్ని కుటుంబాలు ప్రతి బిడ్డకు ఒక కొవ్వొత్తిని కలిగి ఉన్నప్పటికీ)
2. డ్రాయింగ్ కొవ్వొత్తుల చుట్టూ చేతులు మరియు ముఖం వైపు మూడు సార్లు సబ్బాత్‌లో గీయాలి
3. చేతులతో కళ్లను కప్పి ఉంచడం (దీనిని ఆశీర్వదించిన తర్వాత మరియు షబ్బత్ అధికారికంగా ప్రారంభమైన తర్వాత మాత్రమే కాంతి ఆనందించబడుతుంది)
4. కళ్ళు కప్పుకుని షబ్బత్ ఆశీర్వాదం చెప్పడం

హీబ్రూ:

Bָּroּךְ אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵֶ֥ל׶לוץ ֲשֶׁר కోడొంపిלְהַדְלִיक नֵר שֶׁל שַׁבָּת कֹדֶשׁ

లిప్యంతరీకరణ:

బరూచ్ అతాహ్ అడోనై ఎలోహీను మెలేచ్ క్వోన్‌మిట్ హౌలం షెల్ షబ్బత్ కోడెష్.

అనువాదం:

ప్రభువు, విశ్వం యొక్క రాజు, ప్రభువా, మీరు ధన్యులు, ఆయన ఆజ్ఞలతో మమ్మల్ని పవిత్రం చేసి, వెలుగును వెలిగించమని ఆజ్ఞాపించాడు పవిత్ర షబ్బత్ యొక్క.

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:

అడోనై, మా దేవుడు, అందరికీ సార్వభౌమాధికారి, మిట్జ్‌వోట్‌తో మమ్మల్ని పవిత్రం చేసి, షబ్బత్ వెలుగును వెలిగించమని ఆజ్ఞాపించే మీరు ధన్యులు.