Bendithion a Gweddïau Hanukkah

Mae Hanukkah hefyd yn cael ei galw’n Ŵyl y Goleuadau oherwydd mae’n cael ei ddathlu gyda chynnau canhwyllau mewn ffordd benodol iawn. Bob nos, mae bendithion Hanukkah arbennig a gweddïau yn cael eu hadrodd cyn i'r canhwyllau gael eu cynnau. Tair bendith a ddywedir ar y noson gyntaf, a dim ond y fendith gyntaf a'r ail a ddywedir ar y saith noswaith arall. Dywedir gweddïau ychwanegol a chynnau canhwyllau, fodd bynnag, ar y Saboth (nos Wener a dydd Sadwrn) sy'n disgyn yn ystod Hanukkah. Er bod gweddïau Hebraeg y gellir eu dweud dros wahanol fathau o fwydydd, nid yw'r rhain yn cael eu dweud yn draddodiadol yn Hanukkah.

Prif Siopau: Bendithion Hanukkah a Gweddïau

• Mae tair bendith yn cael eu dweud dros ganhwyllau Hanukkah. Dywedir y tri ar y dydd cyntaf, tra mai dim ond y cyntaf a'r ail a ddywedir ar ddyddiau eraill Hanukkah.
• Canir bendithion Hanukkah yn draddodiadol yn Hebraeg.
• Ar y dydd Gwener sy'n disgyn yn ystod Hanukkah, mae canhwyllau Hanukkah yn cael eu goleuo a'u bendithio cyn i ganhwyllau'r Saboth gael eu goleuo a'u bendithio.

Bendithion Hanukkah

Mae gwyliau Hanukkah yn dathlu buddugoliaeth yr Iddewon dros y teyrn a'r gysegriad o'r Deml yn Jerusalem. Yn ôl traddodiad, dim ond ychydig bach o olew oedd ar gael i oleuo menorah y Deml (candelabra). Yn wyrthiol, fodd bynnag, parhaodd olew am un noson yn unig am wyth noson nes y gellid danfon mwy o olew. Mae'rMae dathlu Hanukkah, felly, yn golygu cynnau menorah naw cangen, gydag un gannwyll newydd yn cael ei chynnau bob nos. Mae'r gannwyll yn y canol, y shamash, yn cael ei defnyddio i oleuo'r holl ganhwyllau eraill. Dywedir y bendithion dros ganhwyllau Hanukkah cyn i ganhwyllau Hanukkah gael eu cynnau.

Mae cyfieithiadau traddodiadol o weddïau Iddewig yn defnyddio’r rhagenw gwrywaidd ac yn cyfeirio at G-d yn hytrach na Duw. Mae llawer o Iddewon cyfoes, fodd bynnag, yn defnyddio cyfieithiad mwy niwtral o ran rhywedd ac yn defnyddio’r term llawn, Duw.

Y Fendith Gyntaf

Dywedir y fendith gyntaf bob nos cyn i ganhwyllau Hanukkah gael eu cynnau. Fel gyda phob gweddi Hebraeg, mae'n cael ei chanu fel arfer.

Hebraeg:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו ווותות וונו להדליק נר של חנוכה

Trawslythrennu:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, aser kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Cyfieithiad:

Bendigedig wyt ti,

Arglwydd ein G-d, Brenin y bydysawd,

sydd wedi sancteiddio ni â'i orchmynion,

a gorchmynnodd i ni gynnau goleuadau Hanukca.

Cyfieithiad Arall:

Moliant Ti,

Ein Duw, Rheolydd y bydysawd,

Yr hwn a'n gwnaeth yn sanctaidd trwyddo. Eich gorchmynion

a gorchmynnodd inni danio goleuadau Hanukkah.

Yr Ail Fendith

Fel y fendith gyntaf, dywedir neu cenir yr ail fendith bob nos oy gwyliau.

Hebraeg:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נייםוליולה ם ההם בזמן הזה

Trawslythrennu: <11

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Cyfieithiad:

Bendigedig wyt ti,

Arglwydd ein G-d, Brenin y bydysawd,

a gyflawnodd wyrthiau dros ein cyndeidiau

yn y dyddiau hynny,

y pryd hwn.

Cyfieithiad Amgen:

Moliant Ti,

Ein Duw, Rheolwr y bydysawd,

A gyflawnodd weithredoedd rhyfeddol drosto. ein hynafiaid

yn y dyddiau hynafol hynny

y tymor hwn.

Y Drydedd Fendith

Dim ond cyn i'r canhwyllau gael ei goleuo ar noson gyntaf Hanukkah y dywedir y drydedd fendith. (Gwyliwch fideo o'r trydydd fersiwn Hanukkah).

Hebraeg:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, ועינו, ומע לזמן הזה

Trawslythrennu:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Cyfieithiad:

Bendigedig wyt ti, Arglwydd ein G-d,

Brenin y bydysawd,

sydd wedi rhoi ein bywyd, a'n cynhaliodd, ac a'n galluogodd i gyraedd yr achlysur hwn.

Cyfieithiad Arall:

Banol wyt ti, Ein Duw,

Rheolwr y bydysawd,

Pwy sydd wedi rhoi bywyd i ni a'n cynnal a'n galluogodd i gyraedd y tymhor hwn.

ShabbatBendithion yn ystod Hanukkah

Gan fod Hanukkah yn rhedeg am wyth noson, mae'r ŵyl bob amser yn cynnwys dathlu Shabbat (y Saboth). Yn y traddodiad Iddewig, mae Shabbat yn rhedeg o fachlud haul nos Wener i fachlud haul nos Sadwrn. (Gwyliwch fideo o fendithion Shabbat yn ystod Hanukkah).

Mewn cartrefi Iddewig mwy ceidwadol, ni wneir unrhyw waith ar y Saboth hwnnw - ac mae "gwaith" yn derm cynhwysol sy'n golygu na all hyd yn oed canhwyllau Hanukkah gael eu cynnau yn ystod y Saboth. Gan fod y Saboth yn dechrau'n swyddogol pan fydd canhwyllau'r Saboth yn cael eu cynnau, mae'n bwysig bendithio a goleuo canhwyllau Hanukkah yn gyntaf.

Ar y dydd Gwener cyn Hanukkah, felly, mae'r canhwyllau Hanukkah yn cael eu goleuo'n gynt nag arfer (ac mae'r canhwyllau a ddefnyddir fel arfer ychydig yn dewach neu'n dalach na'r rhai a ddefnyddiwyd y nosweithiau eraill). Mae defod goleuo canhwyllau Shabbat bron bob amser yn cael ei chwblhau gan fenyw, ac mae'n cynnwys:

1. Goleuo dwy gannwyll (er bod rhai teuluoedd yn cynnwys cannwyll ar gyfer pob plentyn)
2. Lluniad y dwylo o amgylch y canhwyllau a thua'r wyneb deirgwaith i dynnu llun yn y Saboth
3. Gorchuddio'r llygaid â'r dwylo (fel na chaiff y golau ei fwynhau ond ar ôl dweud y fendith a'r Shabbat wedi cychwyn yn swyddogol)<6
4. Dweud y Sabbat yn bendithio tra bo'r llygaid yn gorchuddio

Hebraeg:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֶֹ֔ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוּּללְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Trawslythrennu:

Cyfieithiad:

Bendigedig wyt ti, Arglwydd ein G-d, Brenin y bydysawd, a sancteiddiodd ni â'i orchmynion Ef, ac a orchmynnodd inni gynnau'r goleuni. o'r Sabbat sanctaidd.

Cyfieithiad Arall:

Bendigedig wyt ti, Adonai ein Duw, Goruchaf pawb, yr hwn sydd yn ein cysegru â mitzvot, yn gorchymyn i ni gynnau goleuni Saboth.