Chanukové požehnania a modlitby

Chanuka sa nazýva aj sviatok svetiel, pretože sa oslavuje zapálením sviečok veľmi špecifickým spôsobom. Každú noc sa pred zapálením sviečok recitujú špeciálne chanukové požehnania a modlitby. Prvú noc sa hovoria tri požehnania a počas ostatných siedmich nocí sa hovorí len prvé a druhé požehnanie.Hoci existujú hebrejské modlitby, ktoré sa môžu odriekať nad rôznymi druhmi jedál, počas Chanuky sa tradične neodriekajú.

Kľúčové poznatky: Chanukové požehnania a modlitby

• Nad chanukovými sviečkami sa vyslovujú tri požehnania. Všetky tri sa vyslovujú v prvý deň, kým v ostatné dni Chanuky sa vyslovuje len prvé a druhé požehnanie.
• Chanukové požehnania sa tradične spievajú v hebrejčine.
• V piatok, ktorý pripadá na Chanuku, sa zapália a požehnajú chanukové sviece skôr, ako sa zapália a požehnajú sviece na šabat.

Chanukové požehnania

Sviatok Chanuka oslavuje víťazstvo Židov nad tyranom a znovuzasvätenie Chrámu v Jeruzaleme. Podľa tradície bolo na zapálenie chrámovej menory (svietnika) k dispozícii len malé množstvo oleja. Zázrakom však olej len na jednu noc vydržal osem nocí, kým sa nepodarilo dodať viac oleja. Oslava Chanuky preto zahŕňa zapáleniedeväťramenná menora, na ktorej sa každú noc zapaľuje jedna nová sviečka. Sviečka v strede, šamaš, sa používa na zapálenie všetkých ostatných sviečok. Pred zapálením chanukových sviečok sa vyslovuje požehnanie nad chanukovými sviečkami.

V tradičných prekladoch židovských modlitieb sa používa mužské zámeno a hovorí sa v nich skôr o G-ovi než o Bohu. Mnohí súčasní Židia však používajú rodovo neutrálnejší preklad a používajú plný výraz Boh.

Prvé požehnanie

Prvé požehnanie sa hovorí každý večer pred zapálením chanukových sviečok. Ako všetky hebrejské modlitby sa zvyčajne spieva.

Hebrejčina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterácia:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Preklad:

Požehnaný si,

Pán, náš Boh, Kráľ vesmíru,

ktorý nás posvätil svojimi prikázaniami,

a prikázal nám zapáliť chanukové svetlá.

Alternatívny preklad:

Chválime ťa,

Náš Boh, vládca vesmíru,

Ktorý nás urobil svätými prostredníctvom svojich prikázaní

a prikázal nám zapáliť chanukové svetlá.

Druhé požehnanie

Podobne ako prvé požehnanie, aj druhé požehnanie sa hovorí alebo spieva každý večer počas sviatku.

Hebrejčina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterácia:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, šesah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Preklad:

Požehnaný si,

Pán, náš Boh, Kráľ vesmíru,

ktorý robil zázraky pre našich predkov

v tých časoch,

v tomto čase.

Alternatívny preklad:

Chválime ťa,

Náš Boh, vládca vesmíru,

ktorý vykonal zázračné činy pre našich predkov

v tých dávnych dňoch

v tejto sezóne.

Tretie požehnanie

Tretie požehnanie sa hovorí len pred zapálením sviečok počas prvej noci Chanuky. (Pozrite si video s treťou verziou Chanuky).

Hebrejčina:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterácia:

Baruch atah Adonaj, Elohenu Melech ha'olam, šechejanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Preklad:

Požehnaný si, Pane, náš Bože,

Kráľ vesmíru,

ktorý nám daroval život, podporoval nás a umožnil nám dosiahnuť túto príležitosť.

Alternatívny preklad:

Chválený si, náš Bože,

Vládca vesmíru,

Ktorý nám dal život, podporoval nás a umožnil nám dosiahnuť toto obdobie.

Šabatové požehnania počas Chanuky

Keďže Chanuka trvá osem nocí, jej súčasťou je vždy aj oslava šabatu (soboty). V židovskej tradícii trvá šabat od západu slnka v piatok večer do západu slnka v sobotu večer (pozrite si video s požehnaním šabatu počas Chanuky).

V konzervatívnejších židovských domácnostiach sa v tento šabat nepracuje - a "práca" je všeobecný pojem, ktorý znamená, že počas šabatu sa nesmú zapaľovať ani chanukové sviečky. Keďže šabat oficiálne začína vtedy, keď sa zapaľujú šabatové sviečky, je dôležité najprv požehnať a zapáliť chanukové sviečky.

V piatok pred Chanukou sa preto chanukové sviečky zapaľujú skôr ako zvyčajne (a použité sviečky sú zvyčajne o niečo hrubšie alebo vyššie ako sviečky používané počas ostatných nocí). Rituál zapaľovania šabatových sviečok takmer vždy dokončuje žena a zahŕňa:

1. Zapálenie dvoch sviečok (niektoré rodiny však dávajú sviečku za každé dieťa).
2. Trikrát obtiahnite ruky okolo sviečok a smerom k tvári, aby ste privolali sabat.
3. Zakrytie očí rukami (aby sa svetlo začalo šíriť až po požehnaní a oficiálnom začiatku šabatu)
4. Odriekanie šabatového požehnania so zakrytými očami

Hebrejčina:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterácia:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Ašer Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Šabat Kodeš.

Preklad:

Požehnaný si, Pane, náš Boh, Kráľ vesmíru, ktorý si nás posvätil svojimi prikázaniami a prikázal si nám zapáliť svetlo svätého šabatu.

Alternatívny preklad:

Požehnaný si, Adonaj, náš Boh, vládca všetkého, ktorý nás posväcuješ micvot a prikazuješ nám zapaľovať svetlo šabatu.