Hanukan siunaukset ja rukoukset

Hanukkaa kutsutaan myös valojen juhlaksi, koska sitä vietetään sytyttämällä kynttilöitä hyvin erityisellä tavalla. Joka yö lausutaan erityisiä Hanukan siunauksia ja rukouksia ennen kynttilöiden sytyttämistä. Ensimmäisenä yönä lausutaan kolme siunausta, ja muina seitsemänä yönä lausutaan vain ensimmäinen ja toinen siunaus. Lisärukouksia lausutaan ja kynttilöitä sytytetään kuitenkin myösSapatti (perjantai-ilta ja lauantai), joka osuu hanukan aikaan. Vaikka on olemassa hepreankielisiä rukouksia, jotka voidaan lausua erilaisten ruokien äärellä, niitä ei perinteisesti lausuta hanukan aikaan.

Keskeiset asiat: Hanukan siunaukset ja rukoukset

• Hanukan kynttilöiden päälle lausutaan kolme siunausta, joista kaikki kolme lausutaan ensimmäisenä päivänä, kun taas muina hanukan päivinä lausutaan vain ensimmäinen ja toinen siunaus.
• Hanukan siunaukset lauletaan perinteisesti hepreaksi.
• Perjantaina, joka osuu hanukan aikaan, hanukan kynttilät sytytetään ja siunataan ennen sapatin kynttilöiden sytyttämistä ja siunaamista.

Hanukan siunaukset

Hanukan juhlapäivänä juhlitaan juutalaisten voittoa tyrannista ja Jerusalemin temppelin uudelleen vihkimistä. Perinteen mukaan temppelin menoran (kynttilänjalan) sytyttämiseen oli saatavilla vain pieni määrä öljyä. Ihmeellisesti yhden yön öljyä riitti kuitenkin kahdeksaksi yöksi, kunnes öljyä voitiin toimittaa lisää. Hanukan juhlaan kuuluu siksi sytyttääyhdeksänhaarainen menora, jossa sytytetään yksi uusi kynttilä joka ilta. Keskellä olevaa kynttilää, shamashia, käytetään kaikkien muiden kynttilöiden sytyttämiseen. Hanukan kynttilöiden siunaukset lausutaan ennen kuin hanukan kynttilät sytytetään.

Juutalaisten rukousten perinteisissä käännöksissä käytetään miespuolista pronominia ja viitataan Jumalaan (G-d) eikä Jumalaan. Monet nykyjuutalaiset käyttävät kuitenkin sukupuolineutraalimpaa käännöstä ja käyttävät koko termiä Jumala.

Ensimmäinen siunaus

Ensimmäinen siunaus lausutaan joka ilta ennen hanukan kynttilöiden sytyttämistä, ja kuten kaikki heprealaiset rukoukset, se lauletaan yleensä.

Hepreaksi:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Translitterointi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukka.

Käännös:

Siunattu olet sinä,

Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas,

joka on pyhittänyt meidät käskyillään,

ja käski meitä sytyttämään hanukan valot.

Vaihtoehtoinen käännös:

Ylistetty olet sinä,

Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija,

joka pyhitit meidät käskyjesi kautta

ja käski meitä sytyttämään hanukan valot.

Toinen siunaus

Kuten ensimmäinen siunaus, myös toinen siunaus sanotaan tai lauletaan joka ilta juhlapyhän aikana.

Hepreaksi:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Translitterointi:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Käännös:

Siunattu olet sinä,

Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas,

joka teki ihmeitä esi-isillemme -

tuohon aikaan,

tällä hetkellä.

Vaihtoehtoinen käännös:

Ylistetty olet sinä,

Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija,

joka teki ihmeellisiä tekoja esi-isiemme hyväksi...

noina muinaisina aikoina

tällä kaudella.

Kolmas siunaus

Kolmas siunaus lausutaan vain ennen kynttilöiden sytyttämistä hanukan ensimmäisenä yönä. (Katso video kolmannesta hanukkaversiosta).

Hepreaksi:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן לזמן הזה

Translitterointi:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Käännös:

Siunattu olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme,

Maailmankaikkeuden kuningas,

joka on antanut meille elämän, elättänyt meidät ja antanut meille mahdollisuuden päästä tähän tilaisuuteen.

Vaihtoehtoinen käännös:

Ylistetty olet sinä, meidän Jumalamme,

Maailmankaikkeuden hallitsija,

Joka on antanut meille elämän ja elättänyt meidät ja mahdollistanut sen, että olemme päässeet tähän kauteen.

Shabbatin siunaukset Hanukan aikana

Koska hanukka kestää kahdeksan yötä, juhlaan kuuluu aina sapatin (sapatin) viettäminen. Juutalaisessa perinteessä sapatti kestää perjantai-illan auringonlaskusta lauantai-illan auringonlaskuun. (Katso video sapatin siunauksista hanukan aikana).

Konservatiivisemmissa juutalaiskodeissa sapattina ei tehdä töitä - ja "työ" on käsite, joka kattaa kaikki, mikä tarkoittaa, että edes hanukkakynttilöitä ei saa sytyttää sapatin aikana. Koska sapatti alkaa virallisesti, kun sapattikynttilät sytytetään, on tärkeää siunata ja sytyttää ensin hanukkakynttilät.

Hanukkaa edeltävänä perjantaina hanukkakynttilät sytytetään siis tavallista aikaisemmin (ja kynttilät ovat yleensä hieman paksumpia tai korkeampia kuin muina iltoina). Sapatin kynttilän sytytysrituaalin suorittaa lähes aina nainen, ja siihen kuuluu:

1. Kahden kynttilän sytyttäminen (vaikka joissakin perheissä sytytetään kynttilä jokaiselle lapselle).
2. Käsien vetäminen kynttilöiden ympärille ja kohti kasvoja kolme kertaa sapatin vetämiseksi sisään.
3. Silmien peittäminen käsillä (niin että valosta nautitaan vasta sen jälkeen, kun siunaus on sanottu ja sapatti on virallisesti alkanut).
4. Sapatin siunauksen sanominen silmät peitettynä

Heprea:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שֶׁל נֵר שַׁבָּת קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ

Translitterointi:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Käännös:

Siunattu olet Sinä, Herra, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka olet pyhittänyt meidät käskyillään ja käskenyt meitä sytyttämään pyhän sapatin valon.

Vaihtoehtoinen käännös:

Siunattu olet sinä, Adonai, meidän Jumalamme, kaikkien hallitsija, joka pyhität meidät mitzvotilla ja käsket meitä sytyttämään sapatin valon.