Hanuka Kutsamaları ve Duaları

Hanuka, mumların çok özel bir şekilde yakılmasıyla kutlandığı için Işık Festivali olarak da adlandırılır. Her gece, mumlar yakılmadan önce özel Hanuka kutsamaları ve duaları okunur. İlk gece üç kutsama söylenir ve diğer yedi gece sadece birinci ve ikinci kutsamalar söylenir.Hanuka'ya denk gelen Şabat günü (Cuma gecesi ve Cumartesi). Çeşitli yiyecek türleri üzerine söylenebilecek İbranice dualar olsa da, bunlar geleneksel olarak Hanuka'da söylenmez.

Önemli Çıkarımlar: Hanuka Kutsamaları ve Duaları

• Hanuka mumlarının üzerine üç kutsama söylenir. Üçü de ilk gün söylenirken, Hanuka'nın diğer günlerinde sadece birinci ve ikinci söylenir.
• Hanuka kutsamaları geleneksel olarak İbranice söylenir.
• Hanuka'ya denk gelen Cuma günü, Hanuka mumları Şabat mumları yakılıp kutsanmadan önce yakılır ve kutsanır.

Hanuka Kutsamaları

Hanuka bayramı, Yahudilerin bir tirana karşı kazandığı zaferi ve Kudüs'teki Tapınağın yeniden adanmasını kutlar. Geleneğe göre, Tapınak menorasını (şamdan) yakmak için sadece az miktarda yağ vardı. Ancak mucizevi bir şekilde, sadece bir gecelik yağ, daha fazla yağ teslim edilene kadar sekiz gece yetti. Bu nedenle Hanuka kutlamaları, birDokuz dallı menorada her gece yeni bir mum yakılır. Ortadaki mum, şamaş, diğer tüm mumları yakmak için kullanılır. Hanuka mumları yakılmadan önce Hanuka mumları üzerine kutsamalar söylenir.

Yahudi dualarının geleneksel tercümelerinde erkek zamiri kullanılır ve Tanrı yerine G-D'den bahsedilir. Ancak birçok çağdaş Yahudi daha cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir tercüme kullanır ve tam olarak Tanrı terimini kullanır.

İlk Kutsama

İlk kutsama her gece Hanuka mumları yakılmadan önce söylenir. Tüm İbrani dualarında olduğu gibi genellikle söylenir.

İbranice:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו, וציוונו להדליק נר של חנוכה

Transliterasyon:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tercüme:

Ne mutlu sana,

Tanrımız, evrenin kralı,

O ki, buyruklarıyla bizi kutsamıştır,

ve Hanuka ışıklarını yakmamızı emretti.

Alternatif Çeviri:

Övgüler olsun sana,

Tanrımız, evrenin hükümdarı,

Senin buyruklarınla bizi kutsal kılan

ve Hanuka ışıklarını yakmamızı emretti.

İkinci Kutsama

İlk kutsama gibi, ikinci kutsama da bayramın her gecesi söylenir veya terennüm edilir.

İbranice:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שעשה נסים לאבותינו, בימים ההם בזמן הזה

Transliterasyon:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, sheasah nisim la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

Tercüme:

Ne mutlu sana,

Tanrımız, evrenin kralı,

Atalarımız için mucizeler gerçekleştiren

O günlerde,

şu anda.

Alternatif Çeviri:

Övgüler olsun sana,

Tanrımız, evrenin hükümdarı,

Atalarımız için harikulade işler yapan

o eski günlerde

bu mevsimde.

Üçüncü Kutsama

Üçüncü kutsama sadece Hanuka'nın ilk gecesinde mumların yakılmasından önce söylenir. (Üçüncü Hanuka versiyonunun videosunu izleyin).

İbranice:

.ברוך אתה יי, אלוהינו מלך העולם, שהחיינו, וקיימנו, והגענו לזמן הזה

Transliterasyon:

Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, shehecheyanu, v'kiyimanu, v'higiyanu la'zman hazeh.

Tercüme:

Kutsalsın Sen, Tanrımız Rab,

Evrenin kralı,

Bize hayat veren, bizi yaşatan ve bu duruma ulaşmamızı sağlayan.

Alternatif Çeviri:

Övgüler olsun sana, Tanrımız,

Evrenin hükümdarı,

Bize hayat veren, bizi yaşatan ve bu mevsime ulaşmamızı sağlayan.

Hanuka Sırasında Şabat Kutsamaları

Hanuka sekiz gece sürdüğü için, kutlama her zaman Şabat (Sebt) kutlamalarını da içerir. Yahudi geleneğinde Şabat, Cuma gecesi gün batımından Cumartesi gecesi gün batımına kadar sürer. (Hanuka sırasında Şabat kutsamalarını gösteren bir video izleyin).

Daha muhafazakâr Yahudi evlerinde, o Şabat günü hiçbir iş yapılmaz ve "iş", Şabat sırasında Hanuka mumlarının bile yakılamayacağı anlamına gelen kapsayıcı bir terimdir. Şabat resmi olarak Şabat mumları yakıldığında başladığından, önce Hanuka mumlarını kutsamak ve yakmak önemlidir.

Bu nedenle Hanuka'dan önceki Cuma günü Hanuka mumları normalden daha erken yakılır (ve kullanılan mumlar genellikle diğer gecelerde kullanılanlardan biraz daha kalın veya uzundur). Şabat mum yakma ritüeli neredeyse her zaman bir kadın tarafından tamamlanır ve şunları içerir:

1. İki mum yakılması (bazı aileler her çocuk için bir mum yakmaktadır)
2. Şabat'ı içine çekmek için elleri mumların etrafına ve yüze doğru üç kez çekmek
3. Ellerle gözlerin kapatılması (böylece ışıktan sadece kutsama yapıldıktan ve Şabat resmen başladıktan sonra yararlanılır)
4. Gözler kapalıyken Şabat kutsamasını söylemek

İbranice:

בָּרוּךְ אַתָּה אַדֹנָ-י אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ

Transliterasyon:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Tercüme:

Bizleri buyruklarıyla kutsayan ve kutsal Şabat'ın ışığını yakmamızı buyuran, evrenin Kralı, Tanrımız Rab, Sen kutlusun.

Alternatif Çeviri:

Bizi mitsvalarla kutsayan, Şabat'ın ışığını yakmamızı buyuran, her şeyin Egemeni Tanrımız Adonay, sen kutlusun.